1. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов

2. Israel đã trụ vững nhưng với một cái giá quá đắt.

Атаку удалось отбить, но дорогой ценой.

3. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Цена спасения их душ слишком велика.

4. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Это была бы непомерная цена.

5. Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.

6. Đó không phải là nơi quá đắt, vậy nên em không cần lo quá.

Там не дорого, поэтому ты не будешь перенапрягаться.

7. Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

Эта правда будет ей дорого стоить.

8. Như thế là quá đắt; việc này không khả thi.

Это слишком дорого и нецелесообразно.

9. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Сено нынче недешево обходится, не так ли?

10. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Мы поняли вот что: установка слишком большая и дорогая.

11. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

12. Tôi không ngại việc " dọn dẹp ", nhưng giá đắt hơn đấy.

Я не против подчистить, но это уже дороже.

13. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

И это может нам дорого стоить.

14. Hồi còn bé, sushi đắt quá không ăn thường xuyên được.

Когда мы были детьми суши были слишком дорогие чтобы регулярно их кушать.

15. Lãi thấu chi trong nhiều hóa đơn, tiền phạt nộp thuế muộn, không có bảo hiểm, các nhà phân phối tính giá rượu quá đắt?

Перерасход по многим чекам, штрафы за просроченные налоги, отсутствие страховки, переплата за алкоголь?

16. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

17. Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.

Пожертвовав головокружительными высотами человеческих эмоций, мы подавили их отвратительную низость.

18. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

19. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

В Писании говорится: «Умер Саул за свое беззаконие... за то, что... обратился к волшебнице с вопросом» (1 Паралипоменон 10:13).

20. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

21. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

22. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

23. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Эти исследования авантюрны, иногда дорогостоящи.

24. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Полный отказ от алкоголя не такая уж высокая цена за жизнь в праведном новом мире Бога (2 Петра 3:13).

25. Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.

Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.

26. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Я многому научился через мою личную борьбу.

27. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

Но равенство Африки -- это огромная, дорогая идея.

28. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.

29. Ông bán giá rẻ quá.

Дёшево ты меня продал.

30. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

31. * Nhiều người đã trở nên kiêu ngạo vì các y phục đắt giá của mình, GCốp 2:13.

* Многие превознеслись в гордыне из-за дороговизны их одежд, Иаков 2:13.

32. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

Президент Хинкли спросил: “Готовы ли вы заплатить столь высокую цену за Евангелие?”

33. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Препятствия порою были велики и цена иногда очень высока.

34. Oh, nó sẽ tốt hơn ở phía nam... được chuẩn bị vào buổi trưa, hoặc sẽ trả giá đắt.

Он должен починить их на южном хребте к полудню... не то он у меня поплатится.

35. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Побег - это несолидно.

36. Tao đã đánh giá mày quá thấp.

Я недооценил тебя.

37. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

38. CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

КА: Считается, что рыть — это чрезвычайно дорогая затея, что препятствует развитию всей идеи.

39. đắt thật đấy.

да, это действительно дорого.

40. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).

41. Anh đánh giá bọn chúng quá cao rồi.

Ты сильно переоцениваешь этих говнюков.

42. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.

43. Cổ không tính giá quá cao và cổ nói...

Берет недорого. Она говорит...

44. Cái đó không đắt.

Это было недорого.

45. Ngoài giá cả cực kỳ đắt, nhiều bộ dường như hoàn toàn không thực tế, nếu không muốn nói là không mặc được.

Помимо того что эти творения стоят огромных денег, многие из них кажутся абсолютно непрактичными, если не сказать больше.

46. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Диалоговая часть процесса — очень полезная, наверное, самая полезная.

47. Hoặc giá trả quá thấp, hay nếu họ trả đúng giá, cậu ấy lại cho rằng nó đáng giá hơn thế.

То ему предлагали мало, то, если сходились в цене,... Ною вдруг казалось, что он продешевил.

48. 17 Dân Sa-ma-ri phải trả giá rất đắt cho tội bất tuân đường lối ngay thẳng của Đức Giê-hô-va.

17 Жители Самарии жестоко поплатились за то, что не ходили прямыми путями Иеговы.

49. Đắt đầu lung lay rồi.

Начинаю ломаться.

50. Nhưng sự thật là đã được đánh giá quá cao.

Но правда переоценена

51. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

52. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Хотя в его дни уже изобрели печатный станок с наборной формой, большинство книг по-прежнему были рукописными и дорогими.

53. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

Но он заплатил дорогую цену за своё неповиновение заповедям Бога (У. и З. 132:39).

54. Như Savage đã nói, chúng ta có thể lấy lại quyền tự quyết và tự do mặc dù cái giá phải trả sẽ rất đắt.

Словами Дикаря [Джона], вернуть независимость и свободу возможно, хотя и цена этого непомерно высока.

55. Nó thật sự rất đắt."

Это стóит немалых денег».

56. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

57. Hôm qua bọn Hy Lạp đã đánh giá ta quá thấp.

Вчера, Греки недооценили нас.

58. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Он предложил хорошую цену, вот и я продал его.

59. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

60. Em nghĩ... đôi khi anh đánh giá quá cao về em.

Иногда... Мне кажется, что ты слишком переоцениваешь меня.

61. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Приобретение им дорогого свертка с миррой и алоэ указывает на то, что он был богатым человеком.

62. Mặc dù lượng cung cấp sừng tê giác đã gia tăng nhưng do nhu cầu ngày càng cao nên giá 1kg sừng đắt hơn 1kg vàng.

Однако, несмотря на увеличившуюся добычу, спрос на рог носорога остается настолько высоким, что один килограмм рога может стоить больше килограмма золота.

63. Sự thật là, một chiếc máy bay không bảo vệ người lái không quá đắt hơn một chiếc laptop xịn hay một cặp ống nhòm tốt.

Факт: природоохранный беспилотник стоит примерно столько же, сколько хороший ноутбук или приличный бинокль.

64. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

Не забывайте, что совокупный коэффициент применяемых корректировок не может превышать 900 %.

65. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

66. Khi chăm lo công việc mua thực phẩm và đồ dùng cho gia đình nhà Bê-tên, giá thực phẩm đắt đỏ làm tôi sửng sốt.

Я занимался закупкой продуктов и всего необходимого для вефильской семьи и был поражен непомерными ценами на товары.

67. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

Он был не тем, кем казался.

68. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

Те, что были из кружева, стоили дорого.

69. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

70. Oh, vậy mình bị mua đắt rồi.

Значит, я переплатила.

71. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Оно входило в состав святого масла помазания и фимиама, который израильтяне воскуряли в священном шатре, после того как вышли из Египта (Исход 25:6; 35:8).

72. Tuy nhiên, chúng ta không chỉ lỡ mất lợi ích nào đó mà còn có thể phải trả một giá đắt hơn nhiều cho tính tự cao.

Проявляя гордость, мы не просто упускаем что-то полезное и нужное — цена ее бывает намного выше.

73. Trump bán lại với giá 100 triệu vào tháng 6 năm 2008, đưa căn biệt thự trở thành căn hộ đắt nhất từng được bán tại Mỹ.

В июне 2008 года Трамп продал поместье за $100 млн. — этот дом стал самым дорогим в США.

74. (Giê-rê-mi 25:8, 9) Thật là một giá đắt phải trả cho việc từ bỏ sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Какая ужасная расплата за то, что они оставили чистое поклонение Иегове!

75. Nhưng chúng ta đã vượt quá một triệu so với giá trị thực.

Но мы там уже на миллион выше оценочной стоимости.

76. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

77. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

78. Dấu hiệu mà chúng tôi đều có đó là khi chúng tôi làm việc gì đó-- về thể chất hay tinh thần-- chúng tôi đều phải trả giá đắt

Основной симптом в том, что все наши действия, не важно физические или умственные, имеют тяжёлые последствия.

79. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

Не переоценивай знания своих слушателей, но и не недооценивай их способность воспринимать новое.

80. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.