1. Một cái giá quá đắt.

Das ist ein hoher Preis dafür.

2. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Ja, aber nicht, wenn es zuviel kostet.

3. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

Der Preis ist einfach zu hoch.

4. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Ihre Seelen zu retten ist zu kostspielig.

5. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.

6. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Dieser Preis wäre in der Tat zu hoch.

7. Giá đắt đến đâu?

Wie hoch war der Preis?

8. Và khá đắt giá nữa.

Es ist teuer.

9. Giá phải trả rất đắt.

Es hat mich viel gekostet.

10. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WELCH EIN HOHER PREIS!

11. Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?

Wie viel kostet das teuerste Auto?

12. Tôi đã học một bài học đắt giá.

Ich musste das auf die harte Tour lernen.

13. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

Alma 1:6 – trägt kostbare Kleidung

14. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

Welch ein hoher Preis!

15. Thậm chí nhiều thợ săn đã phải trả giá đắt.

Viele Jäger verschuldeten sich übermäßig.

16. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

17. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Das Heu ist zu teuer, oder?

18. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Allerdings merkten wir, dass die Apparatur zu groß und zu teuer war.

19. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.

20. Vì thực phẩm khan hiếm nên giá cả đắt đỏ.

Die Vorräte gehen zur Neige und die Jünger Christi können die schwindelerregenden Getreidepreise nicht aufbringen.

21. Tại sao những loại hương liệu này và các sản phẩm liên quan lại có giá trị và quá đắt đỏ vào thời Kinh Thánh?

Was machte Gewürze und aromatische Pflanzenerzeugnisse damals so wertvoll und somit auch kostspielig?

22. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

Das kann für uns dramatische Kosten haben.

23. Nhưng loại súng này quá phứt tạp cũng như quá đắt để chế tạo hàng loạt.

Außerdem wurde die Waffe als zu teuer und zu komplex für eine Serienfertigung angesehen.

24. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

Und Joseph bezahlte einen hohen Preis.

25. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Ihr Leichtsinn kostete sie das Leben (1.

26. Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

27. Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.

Auf Kosten der schwindelerregenden Größe der menschlichen Gefühle haben wir deren abgründige Tiefen unterdrückt.

28. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

Chronika 10:13). Welch hoher Preis!

29. Họ cũng trả một giá đắt về đức tin và lòng tin quyết.

Auch sie haben teuer dafür bezahlt, ihrer Überzeugung treu zu bleiben.

30. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

Überall hört man, dass Batterien sehr teuer sind.

31. Cây đàn ghi ta này quá đắt khiên tôi không thể mua được.

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

32. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

33. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc-quy rất đắt đỏ.

Überall hört man, dass Batterien sehr teuer sind.

34. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Im Laden wird Erdnußbutter nämlich nur teelöffelweise verkauft, und sie ist nicht gerade billig.

35. Nghe này, nếu phương án này quá đắt đỏ... thì các anh vẫn luôn...

Wenn diese Option zu teuer ist... können Sie Badger immer noch... abmurksen lassen.

36. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Arbeitslosigkeit, Inflation und hohe Preise wird es nicht mehr geben.

37. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Das ist hoch- riskante Forschung und manchmal sehr kostspielig.

38. Mọi người cho rằng nó quá ư phức tạp hoặc quá đắt đỏ để cho một vài tay hacker thiết lập nên.

Man dachte, für einen Hacker wäre es zu kompliziert oder zu teuer, einen zu bauen.

39. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Doch denken wir daran: Es hat seinen Preis — einen zu hohen Preis. (Lies 1.

40. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Völlige Abstinenz wäre für ein Leben in Gottes gerechter neuer Welt sicher kein zu hoher Preis (2. Petrus 3:13).

41. Phải dậy sớm và lãng phí thêm tiền cho cái việc học quá đắt đỏ đó.

Ich muss früh aufstehen und noch mehr Geld für meine Ausbildung verschwenden.

42. Và mọi người nói chúng ta không thể có năng lượng sạch vì nó quá đắt.

Und Leute sagen, dass wir keine saubere Energie haben koennen, weil die zu teuer sei.

43. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Es ist ein böses Erwachen: Manche merken erst, wenn sie einen eigenen Haushalt haben, wie teuer das Leben sein kann.

44. Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

Die alte Denkweise über eine nationale Infrastruktur und Rohrleitungen ist zu teuer.

45. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

Ein Grund sind die hohen Lebenshaltungskosten, die Mann und Frau zu immer längeren Arbeitszeiten zwingen.

46. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Wer sich von der Tabakindustrie ködern lässt, zahlt einen hohen Preis

47. Khiến cầu thủ đắt giá nhập viện, phá hủy mọi hy vọng giành lấy chiến thắng của chúng ta.

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.

48. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Weil es so teuer ist, daher werden es sich nur wenige leisten können.

49. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Flucht wäre unter meiner Würde.

50. Cô quá đáng giá với chúng tôi.

Sie sind zu wertvoll für uns.

51. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Jones, „Von unermesslich großem Wert“

52. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

Salomo weist mit Nachdruck darauf hin, was für einen hohen Preis die Unmoral fordert.

53. CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

CA: Aber man sagt -- normalerweise ist es doch unglaublich teuer zu graben, und das würde dieser Idee im Weg stehen.

54. đắt thật đấy.

Es ist teuer.

55. Các vị lãnh đạo thời trước của Giáo Hội đã trả một giá rất đắt để thiết lập gian kỳ này.

Die frühen Führer der Kirche haben einen hohen Preis dafür gezahlt, diese Evangeliumszeit aufzurichten.

56. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

Dann gab sie dem König kostbare Geschenke, wobei allein das Gold heute einen Gesamtwert von ungefähr 40 000 000 Dollar hätte.

57. Và sau đây là một câu hỏi đắt giá cho một nhà nghiên cứu khoa học xã hội như tôi đây:

Hier also die Eine- Million- Dollar- Frage für Sozialwissenschaftler wir mich:

58. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Gleichzeitig warnt sie vor dem Missbrauch von Alkohol, weil er Schaden anrichten und wie der Biss einer giftigen Schlange sogar tödlich sein kann (Sprüche 23:31, 32).

59. Chắc là tôi đã đòi giá quá cao.

Ich wollte vermutlich zu viel Geld.

60. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Falls also Sie ein gerissener Verkäufer sind, dann werden Sie einen sehr teuren Artikel zur Auswahl stellen, einen, den eh niemand kaufen würde weil plötzlich schaut dann ein 33-Dollar-Wein gar nicht mehr so teuer aus.

61. Trên thực tế, một ngày cưới vui vẻ không nhất thiết phải có “áo-quần quí-giá”, nghĩa là phải đắt tiền.

Tatsache ist, dass eine freudige Hochzeit nicht von „sehr kostspieligem Gewand“ abhängt (1.

62. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

Deregulierung und Konkurrenz im japanischen Inlandflugverkehr führten zu tieferen Flugpreisen, was die Bahnfahrt vergleichsweise teuer machte.

63. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

64. Chắc đắt tiền lắm?

War nicht billig.

65. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

66. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Dir ist nicht klar, wie ernst es ist.

67. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Dieser ist abgelaufen, aber das Visum gilt noch.

68. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Zu seiner Zeit wurde zwar das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden, doch die meisten Bücher schrieb man immer noch von Hand ab und sie waren teuer.

69. Vào đầu thế kỷ 20, ông được xem là họa sĩ vẽ chân dung nổi tiếng nhất và đắt giá nhất của thế giới.

Um die Wende ins 20. Jahrhundert war er weltweit der am meisten gefragte, gefeiertste und teuerste Porträtmaler.

70. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

James Foley, der stellvertretende amerikanische Außenminister, sagte: „Uns allen ist bewußt, daß der durch Bestechung verursachte Schaden groß ist.

71. Như Savage đã nói, chúng ta có thể lấy lại quyền tự quyết và tự do mặc dù cái giá phải trả sẽ rất đắt.

In den Worten des Wilden, man kann Autonomie und Freiheit zurück erobern, aber der Preis dafür ist hoch.

72. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.

73. Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng.

Für diese Zulassung wird ein gar zu hoher Preis verlangt.

74. Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa?

Zu umfangreich. Maximalgröße einstellen?

75. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Er hat einen guten Preis geboten, also hab ich es verkauft.

76. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

Es ist teurer, Waren zu transportieren.

77. Nhưng họ đánh giá quá thấp các thách thức khoa học.

Aber sie unterschätzten die wissenschaftliche Herausforderung um einiges.

78. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

79. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Es ist teuer -- so teuer, dass es sich nur wenige leisten könnten.

80. nhưng cậu đã đánh giá quá thấp cái độ ngu của hắn.

Sie haben nur unterschätzt, wie blöd dieser Idiot tatsächlich ist.