1. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Yeah, but not if it costs too much.

2. Cứu vớt linh hồn chúng là một cái giá quá đắt.

Saving their souls is too costly.

3. Bà đã phải trả một giá quá đắt cho lỗi lầm của mình, Vasudha.

You paid a high price for your indiscretions, Vasudha.

4. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Saving their souls is too costly.

5. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

An expensive thing to acquire, in these troubled times.

6. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

That would be far too high a price to pay.

7. Giá đắt đến đâu?

How Great Was the Cost?

8. Vì em phải trả lại cái xe mà anh đã mua với giá quá đắt điều mà...

Only because I had to return a car that you paid way too much money for, which...

9. Và khá đắt giá nữa.

And expensive.

10. Giá phải trả rất đắt.

One of gravest cost.

11. Và cô ấy đã phải trả một cái giá quá đắt và khó khăn cho sự nghiệp này.

And she paid a tremendously difficult and expensive price for this career.

12. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WHAT A PRICE TO PAY!

13. Đương nhiên, ông phải trả một cái giá đắt.

They pay a heavy price for it.

14. Nè anh, mì sợi ở đây sao đắt quá?

How about spaghetti?

15. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

What a price to pay!

16. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

I signed up because college was expensive.

17. Vickers trên thực tế, bị đe dọa truy tố cho trục lợi chiến tranh, do giá cho mỗi súng được bán ra quá đắt.

Vickers was, in fact, threatened with prosecution for war profiteering, due to the exorbitant price it was demanding for each gun.

18. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

That hay gets kind of expensive, don't it?

19. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

20. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

What a price to pay for not keeping “a firm hold on the everlasting life”! —1 Timothy 6:9, 10, 12; Proverbs 28:20.

21. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

The most valuable misprint in the entire world.

22. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

And that can have dramatic costs for us.

23. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

In Joseph’s case, the cost was high.

24. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Her lax attitude cost her dearly.

25. Chúng được ưa chuộng để nuôi làm cảnh với giá cả rất đắt.

Therefore they are to be loved even at great cost.

26. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

Everybody tells us batteries are so expensive.

27. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

There it is sold by the teaspoonful, and it is quite expensive.

28. Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

There are also some expensive (c. $1000) cocktails which contain flakes of gold leaf.

29. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Unemployment, inflation and high prices will be no more.

30. Thân máy có giá $899,99, đắt hơn Canon EOS 760D, lúc mới ra mắt.

It has a body-only MSRP of US$899.99, which is more expensive than Canon EOS 760D, which it replaces.

31. Tuy nhiên, thành phố cũng phải trả những giá đắt cho sự phát triển này.

The municipality, however, must now pay the proportionate cost of this transportation.

32. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Even if you do, however, remember that such “success” will come at a price —one that you cannot afford.

33. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

34. Lãi suất thẻ tín dụng làm giá các mặt hàng được tính đắt hơn rất nhiều .

Credit card interest rates make the price of the charged items a great deal more expensive .

35. Cái giá đó quá rẻ!

That's too cheap!

36. " Đó là những đề cử đắt giá nhất tôi đã nhận được bất chấp khó khăn nào . "

" That 's the most nominations I 've ever gotten for anything . "

37. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

I've learned a great deal through my personal struggles.

38. Trước tiên, việc học từ kinh nghiệm có thể gây đau khổ và phải trả giá đắt.

For one thing, learning only from experience —trial and error— can be both costly and painful.

39. Mình nghĩ là không nhất thiết phải là những món quà đắt tiền mới có giá trị . "

" I do not think expensive gifts are necessarily highly valued " .

40. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Many young people face a rude awakening when they first encounter the high cost of living.

41. Năm 2005, đồng bảng có giá trị hơn đồng dollar nhiều. £1 xấp xỉ bằng $1.80, và một bản cho 1 pixel có thể sẽ quá đắt đối vơi các khách hàng tiềm năng.

In 2005, the pound was strong against the dollar: £1 was worth approximately $1.80, and that cost per pixel may have been too expensive for many potential buyers.

42. Em vẫn luôn mơ ước có cửa nhìn ra biển, nhưng nó quá đắt, anh yêu à

I' ve always dreamed of a view of the sea, but it' s too expensive, darling

43. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

First, the high cost of living has led both husbands and wives to work longer hours.

44. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Like a fish striking at bait, a smoker gets a reward but pays a terrible price

45. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

On occasion the obstacles have been great and the price sometimes very dear.

46. Chênh lệch giá: Mua hàng hóa có giá khác nhau, nhưng hàng hóa tương tự và trả lại mặt hàng rẻ hơn là hàng đắt tiền.

Price arbitrage: Purchasing differently priced, but similar-looking merchandise and returning the cheaper item as the expensive one.

47. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.

48. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Jones, “Value beyond Measure”

49. CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig, and that would block this idea.

50. Gọi giữa các mạng điện thoại vệ tinh thường đắt với giá cước lên đến 15 đô la Mỹ/phút.

Making calls between different satellite phone networks is often similarly expensive, with calling rates of up to $15 per minute.

51. Robotech: Battlecry được phát hành trong một phiên bản game độc lập và một bản gộp có giá đắt hơn.

Robotech: Battlecry was released in a stand-alone game version and a more expensive Collectors Edition.

52. Sau khi đặt bút ký, anh đã trở thành cầu thủ châu Á đắt giá nhất trong lịch sử bóng đá.

Upon his signing, he became the most expensive Asian player in football history.

53. Các vị lãnh đạo thời trước của Giáo Hội đã trả một giá rất đắt để thiết lập gian kỳ này.

Early Church leaders paid a great price to establish this dispensation.

54. Giá cước điên thoại cũng rất đắt: ví dụ, Telstra ở Australia đã tăng giá cước gọi đến Timor Leste lên 3.00AUD một phút từ 97 cents năm 2003.

Telephone calls are also often extremely expensive: for example, Telstra in Australia raised the cost of calls to East Timor to A$3.00 a minute from 97 cents in 2003.

55. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

(Proverbs 23:31, 32) Let us take a closer look at the high cost of the misuse of alcohol.

56. Chắc là tôi đã đòi giá quá cao.

I probably asked for too much money.

57. Kết quả là, tiền tệ trở thành bị đánh giá quá cao hay bị đánh giá quá thấp, dẫn đến thâm hụt hoặc thặng dư trao đổi quá mức.

As a result, currencies become over-valued or under-valued, leading to excessive trade deficits or surpluses.

58. Nó tích cực mở rộng thị phần của mình bằng cách bán card Ethernet đắt tiền của mình với giá gốc.

It aggressively expanded its market share by selling its expensive Ethernet cards at cost.

59. Nếu ý tưởng là nhằm mua rẻ bán đắt , thì việc mua với giá danh nghĩa cao kỷ lục là không thích hợp .

If the idea is to buy low and sell high , buying at a nominal all time high does n't fit .

60. Thay vì mua những cục pin giá cao ấy hay hộp ngũ cốc đắt hơn bình thường kia , hãy đi xuống phía dưới .

Rather than grabbing those high-priced batteries or that extra box of cereal , walk down the aisle .

61. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

The most expensive grid power in the world is thousandths of that.

62. Chúng đắt tiền lắm, và tôi không muốn phung phí dụng cụ đắt tiền.

They're expensive, and I don't like to waste expensive things.

63. Chẳng hạn như những bộ phận chất lượng cao hơn có thể bạn có được những bức ảnh đẹp hơn , nhưng cũng có thể chúng sẽ đắt hơn , điều này làm cho máy ảnh có giá đắt tiền hơn đôi chút .

Higher quality components , for example , can help tease out better photos , but they could also cost more , which could lead to a marginally pricier camera .

64. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

But those conversations have been so valuable, among the most valuable.

65. Đắt đầu lung lay rồi.

Starting to break.

66. Khẩu vị đắt đỏ nhỉ.

Expensive taste.

67. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

This one's out-of-date, but the visa's valid.

68. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Even though printing with movable type was invented in his lifetime, most books were still handwritten and were costly.

69. Aachen cuối cùng đã thất thủ vào ngày 22 tháng 10, cũng với cái giá đắt cho Tập đoàn quân thứ 9 của Mỹ.

Aachen eventually fell on 22 October, again at high cost to the U.S. Ninth Army.

70. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Affluent Romans imported silk from China or India, although the expense of transport made woven silk as costly as gold.

71. Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng.

We cannot afford to pay so much for admission.

72. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

He offered a good price, so I sold it.

73. Ví dụ này không quá xa với giá trị thực tế.

this example is not that far off from real values.

74. Tôi rất hy vọng là cái giá sẽ không quá cao.

I do hope it's not going to be too valuable.

75. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

(Luke 16:14) The fact that he was able to afford an expensive roll of myrrh and aloes testifies to his means.

76. Tay vợt Maria Sharapova là nữ vận động viên giàu nhất , với các khoản thu tăng mạnh nhờ các hợp đồng quảng cáo đắt giá .

Tennis player Maria Sharapova was the richest female athlete , with earnings boosted by lucrative endorsement deals .

77. Cuộc khủng hoảng dầu mỏ năm 1973 đã tăng gấp 3 lần giá xăng và làm cho việc sản xuất nhựa trở nên đắt hơn.

The oil crisis of 1973 tripled gasoline prices and made the manufacture of plastic more expensive.

78. Các nhà bán lẻ thêm cảnh hậu trường và khách hàng thực hiện mua hàng trực tuyến, thường là trước mùa và với giá đắt.

Retailers add behind-the-scenes footage and customers make online purchases, usually pre-season and at full price.

79. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

This is a little above market rate for the horizontal bop... even for a total biscuit like her.

80. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

You elevate the dead beyond their worth.