1. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Maar niet als het te veel kost.

2. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Die kostte me meer dan wat ik gevraagd had

3. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

4. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Het kost teveel om hun zielen te redden.

5. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

Die zijn duur in deze moeilijke tijden.

6. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Die prijs is veel te hoog.

7. Giá đắt đến đâu?

Hoe hoog was de prijs?

8. Giá đàn hạc rất đắt.

Strijkstokken kunnen duur zijn.

9. Giá của nó không đắt.

Het was niet duur.

10. Và khá đắt giá nữa.

En een dure.

11. Giá phải trả rất đắt.

Een erg dure.

12. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WAT EEN PRIJS BETALEN ZIJ!

13. Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?

Hoeveel kost de duurste auto?

14. Danh sách các họa phẩm đắt giá nhất

Lijst van duurste films

15. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

Alma 1:6 — Dragen kostbare kleding

16. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

Wat een prijs betaalt men dan!

17. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ik deed het omdat de universiteit zo duur was.

18. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Dat hooi wordt een beetje duur, niet waar?

19. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Ze zijn niet veel duurder dan een gewoon pannendak.

20. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

Wat een hoge prijs hebben ze moeten betalen omdat ze hun grip op het eeuwige leven lieten verslappen! — 1 Timotheüs 6:9, 10, 12; Spreuken 28:20.

21. Tại sao những loại hương liệu này và các sản phẩm liên quan lại có giá trị và quá đắt đỏ vào thời Kinh Thánh?

Specerijen en producten waarin ze verwerkt werden, waren zo kostbaar omdat er veel vraag naar was.

22. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

De meest waardevolle drukfout ter wereld.

23. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

Dat kan dramatische kosten voor ons meebrengen.

24. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

In Jozefs geval had wegvluchten grote gevolgen.

25. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Maar dit talent eiste een hoge tol.

26. Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.

Ten koste van de duizelingwekkende hoogtes van menselijke emotie, hebben we haar onpeilbare dieptes onderdrukt.

27. Họ có thể mua áo da đắt tiền hơn giá trị thực

Ja, je koopt te dure leren jassen

28. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

Iedereen zegt ons dat batterijen zo duur zijn.

29. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc-quy rất đắt đỏ.

Iedereen zegt ons dat batterijen zo duur zijn.

30. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Daar is pindakaas behoorlijk prijzig en wordt dan ook per theelepel verkocht.

31. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Van werkloosheid, inflatie en hoge prijzen zal geen sprake meer zijn.

32. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Maar zelfs dan hangt er een prijskaartje aan, en die prijs kun je je niet veroorloven.

33. Cái giá đó quá rẻ!

Dat is veel te weinig!

34. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Veel jongeren worden met hun neus op de feiten gedrukt als ze erachter komen hoeveel geld het kost om op jezelf te wonen.

35. Ông bán giá rẻ quá.

Je hebt me te goedkoop verkocht.

36. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

Ten eerste maken zowel mannen als vrouwen langere dagen vanwege de hoge kosten voor levensonderhoud.

37. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Net als een vis die in aas bijt, wordt de roker even beloond maar krijgt hij later de rekening gepresenteerd

38. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

President Hinckley vroeg: ‘Bent u bereid om zo’n hoge prijs voor het evangelie te betalen?’

39. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Zo nu en dan zijn de obstakels hoog geweest en de offers soms heel groot.

40. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Vluchten zou onwaardig zijn.

41. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

Daarna gaf zij de koning kostbare geschenken, waaronder het goud alleen al bij de huidige koers een totale waarde van zo’n 80 miljoen gulden had.

42. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Maar de bijbel waarschuwt ook dat misbruik schade kan veroorzaken of zelfs dodelijk kan zijn, als de beet van een giftige slang (Spreuken 23:31, 32).

43. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Dus, ben je een slimme handelaar, dan zet je een erg kostbare wijn in de schappen die niemand ooit zal kopen, zodat de wijn van 33 dollar naar verhouding ineens niet meer zo duur lijkt.

44. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Maar deze conversaties zijn zo waardevol gebleken, het meest waardevolle zelfs.

45. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Deze is verlopen. Het visum niet.

46. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

Hij heeft echter een zware prijs moeten betalen voor zijn ongehoorzaamheid aan Gods geboden (LV 132:39).

47. Nếu không có người cha hiền dìu dắt, có lẽ em cũng không hơn gì bạn em, phải học một bài học đắt giá”.

Als ik geen goede vader had gehad die mij leiding gaf, had ik misschien net als zij door schade en schande wijs moeten worden.”

48. Nó thật sự rất đắt."

Dat is peperduur."

49. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.

50. Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng.

We kunnen ons zoveel niet permitteren voor toelating.

51. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Hij bood een goede prijs, dus heb ik het verkocht.

52. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Uit het feit dat hij zich een dure rol mirre en aloë kon veroorloven, blijkt dat hij rijk was.

53. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

Houd er rekening mee dat gecombineerde bodaanpassingen niet hoger kunnen zijn dan een bodverhoging van 900%.

54. nhưng cậu đã đánh giá quá thấp cái độ ngu của hắn.

Maar je hebt onderschat hoe dom hij wel niet is.

55. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

't Is duur voor horizontale diensten, zelfs voor zo'n plaatje.

56. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

U verheft de doden boven hun waarde.

57. Giá sàn CPM tối thiểu mà người mua phải vượt quá để đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá.

De minimum CPM-prijs die kopers moeten overschrijden om in aanmerking te komen voor de veiling.

58. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Kort nadat de Israëlieten uit Egypte waren gekomen, werd ze genoemd als een van de ingrediënten van het reukwerk en de heilige zalfolie die in de tabernakel werden gebruikt (Exodus 25:6; 35:8).

59. Dù đắt hay rẻ, chúng phải được làm ở số lượng lớn thực tế giá khoảng 200 triệu đô la để thiết kế và chế tạo chiếc đầu tiên.

Maar hoe goedkoop ze ook zouden zijn in grote aantallen, het bleek dat het rond de 200 miljoen dollar ging kosten om het eerste te ontwerpen en te bouwen.

60. Về thể chất, nhiều người cảm thấy bị đe dọa vì tội ác, bạo lực, giá sinh hoạt đắt đỏ, và ngay cả các vấn đề về môi trường.

Veel mensen hebben het gevoel dat hun fysieke en materiële zekerheid wordt bedreigd door criminaliteit, geweld, de hoge kosten van levensonderhoud en zelfs door milieukwesties.

61. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Ons duurste meisje.

62. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Een krenterig bedrijf van 180 miljard.

63. Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen.

64. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Het is duur waar je heengaat.

65. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Dure gember en citrus shampoo.

66. Các máy điện phân dung dịch rất đắt tiền.

Een laserlasmachine is duur.

67. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

Daarin liggen zeldzame of speciale kruiden, mineralen en gedroogde lichaamsdelen van dieren, waarvoor een hoge prijs wordt gevraagd.

68. Với các bước ngăn chặn, tôi nhịp độ các đường phố, và thông qua các dấu hiệu của " lao móc Crossed " nhưng nó trông quá đắt và vui vẻ ở đó.

Met de stopzetting van stappen die ik liep door de straten, en gaf het teken van " The Crossed Harpoenen " - maar het zag er te duur en vrolijk zijn.

69. Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

Echt succes moet daarom afgemeten worden aan iets wezenlijkers dan iemands carrière en de prijs van zijn huis, zijn auto of zijn horloge.

70. 30.000 đô-la để đổi lấy tuổi già của anh là một cái giá quá rẻ.

$ 30,000 in ruil voor uw oude dag is een slechte overeenkomst.

71. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

Integriteit kan duur zijn.

72. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

Producten opkopen als de prijzen laag zijn en ze achterhouden tot de voorraden zijn geslonken en de prijzen stijgen, kan rendabel zijn.

73. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

En het Bartocci-papier maakte ze nog exclusiever.

74. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

75. Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.

Dat is nogal wat voor een paspoort en wat papieren voor een meisje.

76. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

Soms kan de waarheid gewoon te direct, te duidelijk en te simpel voor ons zijn om die volledig op waarde te schatten.

77. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

Biedstrategieën worden ingesteld op campagneniveau wanneer de campagne wordt ingesteld.

78. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.

79. Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy

Ik ken geen vrouwen die zoveel waard zijn.

80. Tôi cho là anh đánh giá quá thấp sức hút từ những sụ kiện sắp xảy ra.

U onderschat de ernst van de dingen die komen gaan.