1. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

El error de imprenta más valioso en el mundo entero.

2. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

Hijo, su aceite aromático se está vendiendo mucho.

3. Bất động sản là một trong những lĩnh vực đắt đỏ nhất trong cả nước, với những ngôi nhà để bán có giá trị vượt quá 40 triệu USD.

Los bienes raíces son uno de los más caros en el país, con casas a la venta de más de $ 40 millones.

4. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

La abstinencia total no es un precio exagerado para quien desea obtener la vida en el nuevo mundo (2 Pedro 3:13).

5. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Aprendí mucho debido a mi lucha personal.

6. Ông bán giá rẻ quá.

Me vendiste muy barato.

7. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

En ocasiones los obstáculos han sido enormes, y el precio a pagar elevado.

8. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si eres un vendedor inteligente, entonces pondrás un artículo muy caro que nadie nunca compraría en el mostrador, porque de repente el vino de 33 dólares ya no parece tan caro en comparación.

9. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Él ofreció un buen precio, así que lo vendí.

10. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

Y es más de lo normal para una revolcadita, aun con un bombón así.

11. Bán cho họ những món đắt tiền nhất

Véndeles las cosas más caras.

12. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.

13. Ở kia người ta còn bán đắt hơn

Tú vienes aquí, demasiado dinero

14. Ở kia người ta còn bán đắt hơn.

Tú vienes aquí, demasiado dinero.

15. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Ese libro es grueso, pero no muy caro.

16. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

La integridad puede ser algo muy caro

17. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

Comprar mercancías cuando los precios están bajos y retenerlas hasta que escaseen y suba su valor, puede ser un negocio lucrativo.

18. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.

19. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Antes vendía esto como churros.

20. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

El libro se está vendiendo como rosquillas... así que quería agradecerle personalmente al Sr. Lee...

21. Nhưng vì sự thay đổi của tiền tệ, bởi vì đồng quan đã đắt hơn, sản phẩm sản xuất ở TQ giờ đắt hơn khi bán bằng đồng đô la.

Pero debido a los movimientos de la moneda, porque el yuan se convirtió en el más caro, los productos del fabricante chino ahora son más caros en dólares.

22. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Es un poco caro, especialmente en este mercado.

23. Nó có giá trị như một loại trà xanh hoặc được chế biến trong quá trình oxi hoá nhiều hơn.

Está disponible como té verde o en versiones más oxidadas.

24. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

25. Đơn đặt hàng này là một phần của chương trình Thay thế Máy bay Chiến đấu mới trị giá khoảng 1 tỷ đô la Mỹ, và là vụ mua bán máy bay chiến đấu đắt tiền nhất của RSAF.

La compra, que forma parte de un programa de reemplazo de cazas por nuevos modelos, está valorada en aproximadamente 1000 millones de dólares, siendo el modelo de avión de combate más caro adquirido por ese país hasta el momento.

26. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Estas copias eran tan caras que muy pocas personas podían comprarlas.

27. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

28. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

También compran ataúdes muy caros para impresionar a los asistentes.

29. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

30. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Los demos se vendieron bastante bien en una tienda de discos de Viena, llamada "Why not".

31. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

El tipo de precio es toda la información sobre el precio excepto el propio precio según catálogo:

32. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

En aras del principal objetivo del mercantilismo, es decir, alcanzar mayores ventas, se han utilizado todos los métodos posibles para sacar el máximo provecho de la Navidad.

33. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

Nuestros sueldos nos permitían comer en buenos restaurantes, viajar al extranjero y vestir bien.

34. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.

35. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Saben cuanto pan, cuanto queso cuanto cake es eso?

36. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Si se establece un precio en la moneda local, el precio seguirá siendo el mismo aunque varíe el tipo de cambio.

37. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

El valor de compra o venta de las acciones se fija mediante el sistema de subasta competitiva.

38. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

39. Pricing (Định giá): là tiến trình để đi đến việc định giá cho một sản phẩm, gồm cả việc bán giảm giá, hạ giá.

Precios: Se refiere al proceso de fijación de un precio para un producto, incluidos los descuentos.

40. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

¿Venderle pollo de 100 rupias a 20?

41. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Además de la gran demanda, los gastos de transporte y comercialización encarecían las especias.

42. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Los precios se convertirán en función de tu precio según catálogo.

43. Đừng căng quá.

Más despacio.

44. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

45. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Aparecerán dos columnas para cada precio según catálogo: el precio y, a continuación, los países en los que se aplica.

46. Ông béo quá.

Estás gordo.

47. Quá mượt mà.

Tan suave.

48. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

49. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

Por si fuera poco, los costos seguramente seguirán creciendo a medida que los sistemas de seguridad se vuelvan más comunes, caros e invasivos.

50. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

51. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Consulta la tabla de precios y TLD compatibles.

52. Buồn nôn quá.

Qué asco.

53. Buồn quá đi.

Qué triste.

54. Natri axetat không đắt, cho nên nó được mua thường xuyên từ người cung cấp hoá chất, thay vì phải tổng hợp từ phòng thí nghiệm.

El acetato de sodio es muy económico, y es comúnmente comprado a los distribuidores de productos químicos en vez de ser sintetizado en el laboratorio.

55. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

56. Giá niêm yết chỉ là giá đề xuất và có thể không phải là giá bán cuối cùng của sách trên Google Play.

El precio especificado es solo un precio recomendado y es posible que no sea el precio de venta final del libro en Google Play.

57. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

El valor total no será inferior a 100 millones de libras, precio actual.

58. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

59. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

60. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

61. Bán lậu, nửa giá.

Bajo cuerda, a mitad de precio.

62. Bán nửa giá thôi.

¿A mitad del precio?

63. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

64. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

65. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

66. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

67. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

68. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

69. Vu oan giá họa.

¡ Son tonterías!

70. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

71. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

72. Nếu mặt hàng này không liên kết với một mẫu định giá, thì bạn không nên đặt giá trị cho trường ID mẫu định giá.

Si el elemento no está vinculado con ninguna plantilla de precios, no debes asignar ningún valor a Pricing Template ID (ID de plantilla de precios).

73. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

74. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

75. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

76. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

77. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy y se vendieron a 3/4 de millón en una subasta.

78. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

De hecho, el costo medio es el de Ghana.

79. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

80. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.