1. Đồ ngọt ở đó ngon lắm.

Кстати, у них есть прохладительные напитки.

2. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Булочки выглядят очень аппетитно.

3. Nghe cám dỗ thật.

Звучит заманчиво.

4. Tôi dụ dỗ nàng.

Это я соблазнил ее!

5. Và sự cám dỗ?

Обольщение?

6. Lời nói của người phụ nữ này thật ngon ngọt.

Губы этой женщины нежны.

7. Đừng để bị cám dỗ.

Не давай совращать себя!

8. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.

9. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Апостол Павел спрашивал: «Как же ты, уча другого, не учишь самого себя?

10. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Наставлять терпеливо

11. Chúng rất to, rất ngọt và ngon—và làm đầy bụng.

Они получились у нее большие, сладкие, аппетитные – и очень сытные.

12. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Дебоши, интриги, разврат!

13. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

14. Tại sao cám dỗ người khác?

Стоит ли рисковать?

15. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

16. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Выделяй время на воспитание детей

17. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

18. Nó cần phải được dạy dỗ thôi.

Его нужно выдрессировать.

19. Dụ dỗ Thiết Quyền theo phe cô?

Переманить Железного кулака на свою сторону?

20. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Развернутая учебная программа

21. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

„Вникай в свое учение“

22. (b) Ai là Kẻ Cám Dỗ đại tài, và lời cầu nguyện xin đừng để bị cám dỗ có nghĩa gì?

б) Кто великий Искуситель и каково значение просьбы «не введи нас в искушение»?

23. * Ở nơi nào khác trong Sách Mặc Môn mà có một phần mô tả về một cái cây với trái cây “ngon ngọt hơn hết thảy những trái ngon ngọt khác”?

* Где еще в Книге Мормона приводится описание дерева с плодом, который настолько сладок, «что прев[осходит] все сладкое»?

24. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Подобно тому как приправа придает блюду вкус, подходящие примеры позволяют представить материал в более привлекательной форме.

25. Đưa ra những sự dạy dỗ sai lầm

Как внедряются лжеучения

26. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

27. Công việc dạy dỗ Kinh Thánh tăng tiến

Библейское просвещение ускоряется

28. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Последствия лжеучений

29. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

И всё из-за этой искусительницы.

30. Ngươi không đủ sức cám dỗ ta đâu.

Ты не сможешь искусить меня.

31. “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

«Чтобы не впасть в искушение»

32. Trên những kẻ dụ dỗ bị quỷ đánh.

На соблазнителях, которых бьют кнутами демоны.

33. Đừng dụ dỗ con gái tôi đấy nhé.

Хочешь мою дочку подсадить?

34. Một số tín đồ trẻ đối mặt với cám dỗ nào, nhưng tại sao chiều theo cám dỗ đó là thiếu khôn ngoan?

Какое искушение возникает у некоторых молодых христиан, но почему было бы немудро ему поддаться?

35. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Противостой искушениям, как это делал Иисус

36. Đừng để cám dỗ bởi chiến tranh tự động

Давайте не будем поддаваться соблазну автоматизировать военные действия.

37. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Улучшаем свои учительские навыки.

38. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

К спасенью всем путь провозгласим

39. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 «Чтобы не впасть в искушение»

40. Tôi không muốn nghe một con robot dạy dỗ.

Я не позволю этой машине решать, что возможно, а что - нет.

41. Chúng ta dạy dỗ, tương tác và chuyển động.

Мы обучаем, волнуем, будоражим.

42. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

43. Tôi có thể thấy được cách thức mà Sa Tan đã cám dỗ bạn bè tôi với những vật chất thế gian và cách thức mà việc nhượng bộ những cám dỗ nhỏ đưa dắt đến những cám dỗ lớn hơn.

Я видела, как сатана искушал моих сверстников мирскими соблазнами и как малые компромиссы приводили ко все большим.

44. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

А было ли это искушением?

45. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

46. Cô ta đã bị một tên khủng bố dụ dỗ.

Её переманил террорист.

47. Đó là một kỹ thuật dạy dỗ rất mạnh mẽ.

Это такая могучая техника дрессировки.

48. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

49. Dạy dỗ con cái yêu mến Đức Giê-hô-va

Прививаем детям любовь к Иегове

50. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

51. Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.

Каждое дерево в нем отличалось своим очарованием и прелестью плодов.

52. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Единственный союз, которым я интересуюсь, временный, восхитительный, в постели.

53. Em được dạy dỗ bằng thuốc, ma túy và truyền hình.

Вы воспитывались на наркотиках, телевидении и противозачаточных таблетках.

54. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 мин.: Неотложная задача: учить других.

55. Những dạy dỗ của họ đáng cho ta chú ý đến.

То, чему они учили, представляет для нас интерес.

56. Rồi Sa-tan dùng Ê-va để cám dỗ chồng bà.

Затем Сатана искусил через Еву ее мужа.

57. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Смотрите рамку «Учишь ли ты в согласии с нашим сегодняшним пониманием?».)

58. Những kẻ khôn-sáng trong dân sẽ dạy-dỗ nhiều người”.

И разумные [имеющие понимание, НМ] из народа вразумят многих».

59. Nó biết dụ dỗ người khác, nhưng lại rất dễ bảo.

Она манипулятора, но она очень спокойная.

60. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Вникай в учение

61. Làm sao anh chắc được hắn đang không dụ dỗ mình?

А ты уверен, что не он тебя заманивает?

62. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

Они непокорны, поэтому ими трудно управлять.

63. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

когда проводим изучение Библии или учим со сцены?

64. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Что включает в себя учение Иеговы?

65. đều từ Cha dạy dỗ nên ta vâng giữ mỗi ngày.

И, Бога любя, мы всех братьев любим.

66. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

Например, успокаиваю плачущего ребенка, или еще что- нибудь...

67. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

Было ли само искушение реальным или воображаемым?

68. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

69. Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

Когда учение Иисуса производило на некоторых сильное впечатление, религиозные противники дерзко говорили: «Неужели и вы прельстились?

70. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Он отвечает ей: «Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста».

71. Khi nào và bằng cách nào các bậc cha mẹ người Y-sơ-ra-ên phải dạy dỗ con cái mình, và “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa gì?

Когда и как израильским родителям надлежало наставлять своих детей и что значит «внушай»?

72. (Gióp 19:21, 22) Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta: “Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám-dỗ được, và chính Ngài cũng không cám-dỗ ai”.

Также ситуацию усугубляли ранящие слова, которыми его осыпали лжеутешители (Иов 19:21, 22).

73. Chính vào lúc này Sa-tan cố cám dỗ Chúa Giê-su.

Именно тогда Сатана и стал искушать Иисуса.

74. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Обучая других, нам тоже не обойтись без свободы речи.

75. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Зачем нам нужны инструменты для служения?

76. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

77. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

О том, когда мы можем столкнуться с искушением.

78. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

(«Уделяйте пристальное внимание указаниям от Бога»).

79. Anh đang đặt một cái bẫy và dụ dỗ Hannibal vào đó.

Ты расставил ловушку и заманиваешь в неё Ганнибала.

80. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять