1. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Le pain vapeur a l'air moëlleux et savoureux.

2. Khỏi lời ngon ngọt của người đàn bà gian dâm,*+

des paroles mielleuses* de la femme immorale*+,

3. Tại sao cám dỗ người khác?

Pourquoi exposer quelqu’un à la tentation?

4. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Prenez le temps d’éduquer vos enfants

5. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

6. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

7. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

C'est l'heure de leur leçon.

8. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

Nous aussi, nous avons des tentations.

9. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Proclame le salut véritable,

10. Con cần được dạy dỗ bài bản trước đã.

Tu as besoin de formation.

11. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

12. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus

13. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Cependant, s’agissait- il d’une tentation à proprement parler ?

14. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures.

15. Cha cố: Giữ mình tỉnh táo kẻo bị cám dỗ.

Prends garde à toi-même, de peur d'être aussi tenté.

16. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

17. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

18. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

19. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

20. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Soyons toujours bien attentifs à notre enseignement

21. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Que signifie être enseigné par Jéhovah?

22. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

23. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?

24. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ?

25. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !

26. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

27. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

28. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

... des situations ou des moments où l’on risque d’être tenté.

29. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

30. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

31. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

... des différentes méthodes que Satan utilise pour nous tenter.

32. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Étude individuelle et familiale: En Romains 2:21, l’apôtre Paul écrit: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?”

33. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Présider signifie plus qu’enseigner.

34. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“Ils seront tous enseignés par Jéhovah.” — JEAN 6:45.

35. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

36. Vì “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.

Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”.

37. Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

Pourquoi notre Père céleste permet-il à Satan de nous tenter ?

38. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

39. Khi dạy dỗ con cái, anh chị nên có mục tiêu chủ đạo nào?

Avec quel objectif principal devrais- tu enseigner tes enfants ?

40. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?

41. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

42. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

43. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● Puis demande- toi : ‘ Quand cette tentation risque- t- elle le plus de survenir ?

44. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Il leur fallait résister à des tentations et à des incitations visant à leur faire commettre le mal.

45. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

46. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.

47. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

48. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Pourquoi la répétition est- elle un élément indispensable de l’art d’enseigner?

49. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ Quelles sont quelques-unes des leçons que les parents enseigneront mieux s’ils donnent un bon exemple ?

50. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Évidemment, l’exposition à la tentation n’est pas l’apanage de notre époque.

51. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Avez-vous moins de douce bouillie si vous investissez dans le café équitable au lieu de le boire ?

52. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

53. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.

54. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Mais grâce aux enseignements de la Bible, il a changé.

55. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

56. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

57. Cha mẹ phải dạy dỗ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời cho con cái họ.

” Les parents devaient enseigner les principes de Jéhovah à leurs enfants.

58. Phần đông người ta buộc tội cha là cổ động những dạy dỗ giả dối.

La plupart des gens accusaient papa d’encourager de faux enseignements.

59. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

60. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Les Témoins s’efforcent de laisser les enseignements de la Bible régir leur vie.

61. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

62. Ngoài ra, hằng ngày chúng ta phải đối phó với nhiều cám dỗ từ thế gian.

Chaque jour, nous sommes soumis à de nombreuses incitations et tentations à mal agir.

63. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5) Bằng cách cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để chúng ta bị cám dỗ, chúng ta yêu cầu Ngài đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ.

Il est le grand Tentateur (1 Thessaloniciens 3:5).

64. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

65. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

Les tentations que propose le monde de Satan et les pressions qu’il exerce sont de plus en plus fortes.

66. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Les illustrations instructives d’Estienne ont été copiées pendant des siècles.

67. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

68. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

69. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

70. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

71. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Cela peut aussi signifier résister à l’adversité et aux tentations.

72. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?

73. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

74. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Cameron sait que le séminaire l’aide à rester fort face aux tentations du monde.

75. Ngài chẳng những nói chuyện mà lại còn dạy dỗ cho họ những lẽ thật thiêng liêng.

Il ne se contentait pas de leur parler; il leur enseignait également des vérités spirituelles profondes.

76. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

77. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Citez quelques tentations et situations qui peuvent conduire à l’immoralité.

78. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Vous pourriez vous trouver vous aussi dans une situation où quelqu’un cherche à vous faire céder à vos pulsions sexuelles.

79. Nhưng cũng như các vị cơ bản khác, ngoại trừ vị ngọt của đường, umami chỉ ngon trong phổ nồng độ tương đối hẹp.

Mais comme les autres saveurs de base, à l’exception du saccharose, l’umami n’est agréable que dans une gamme de concentration relativement faible.

80. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique.