1. Bánh bao trông ngọt và ngon quá

饅頭 看來 又 香 又 甜 , 誰 都 想 吃

2. khi dạy dỗ trên bục?

在会众中施行教导时

3. Phao-lô lý luận: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!”

保罗推理说:“可是,你教导别人,竟不教导自己吗?”(

4. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

使徒保罗问:“你教导别人,竟不教导自己吗?

5. Tại sao cám dỗ người khác?

既然这样,何必让歹徒有机可乘呢?

6. 3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

7. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

我们也常常遇到引诱。

8. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

救恩信息要传遍四境,

9. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 “免得陷入引诱”

10. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ

《要致力于宣读和教导》

11. Cốt để dạy dỗ và an ủi chúng ta

3. 我们都有什么基本需要?

12. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

这真的是个引诱吗?

13. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 上帝启示的诗歌给人安慰和知识

14. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

他努力教导人认识圣经的观点

15. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

18. 今日谁努力寻求上帝的教诲?

16. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

要不断留意你的教训

17. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

上帝的教诲节节胜利

18. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

主持圣经讨论或在会众里施行教导时

19. Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?

20. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

牧羊人回答说:“我的小妹,我的新娘啊,我进了自己的园子。”

21. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

时刻留心上帝的指导”)

22. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

23. Họ tham gia vào chương trình dạy dỗ của chính phủ ấy.

他们参与这个政府所实施的教育计划。

24. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

例如,我们也许特别善于教导。(

25. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

26. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(

27. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

撒但用来引诱我们的各种手段

28. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

29. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“他们全都会受耶和华教导。”——约翰福音6:45,《新世》。

30. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

撒但首先引诱夏娃犯罪,吃了禁果。

31. Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

我们教人的时候,要把自己看做建筑工人一样。

32. Lời cầu nguyện chân thành giúp chúng ta không rơi vào cám dỗ

要恳切地祷告才能成功地抵抗引诱

33. Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

和不正义的人在一起,会让你受到诱惑。

34. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

● 基督的教诲怎样造福社会?

35. ● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

36. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

37. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

38. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ 有些什么教训,最好由父母以身作则教导儿女?

39. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

诚然,并非只有我们这个时代的人才要面对引诱。

40. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

基督的教诲怎样造福社会?

41. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

42. Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

43. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 耶稣没有注视眼前的诱饵,也没有让错误的欲望在心里滋长。

44. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

事实上,在邪灵的支持下,撒但“迷惑了普天下的人”。(

45. 16. a) Khi bị cám dỗ làm chuyện vô-luân, Giô-sép đã làm gì?

16.( 甲)约瑟被引诱行不道德的事时,他怎样行?(

46. 7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

7事情是这样的,阿尔玛和他的弟兄教导了他们。

47. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

诚然,一个能干的教师应该有坚强的信念。

48. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

49. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

50. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

我们所种植的地中海水果,就是葡萄和无花果,也是鲜甜多汁的。

51. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

能够亲耳听到耶稣的教导,想必令人十分振奋!

52. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

53. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

许多世代以来,埃蒂安纳所采用的具有教导作用的插图一直受后人所效学

54. Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

父亲的明信片对我们的成长有很大影响。”

55. Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

灵魂不死的教义的确属于“邪灵的教训”,它源自古老的异教主张和哲学思想,根本没有圣经依据。

56. 2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

57. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

和平弥漫在受耶和华所教的人当中

58. Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

由于缺乏适当的管教,他们很容易成为不良交往的牺牲品。

59. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

耶稣的教训造成了多大的差异!

60. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

61. “Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

“人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

62. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

63. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

可能你也会面对类似的情况,就是有人想引诱你,使你向自己的性冲动屈膝。

64. Sự dạy dỗ như thế đòi hỏi phải chân thành quan tâm đến những người mình dạy.

属灵牧人应当熟识羊群,爱护会众每一个人,不忘记他们所面对的难题。

65. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

如果你讲述的是圣经的一个基本道理,又该怎样做呢?

66. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

67. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

这样,“所有宗教都会鼓吹以非暴力的方法解决问题”。

68. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

我从圣经学到许多令人振奋的真理。

69. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

70. Một người cố dụ dỗ bạn làm chuyện ô uế thì có thật lòng yêu bạn không?

一个人要是引诱你做不洁的事,他算是真的爱你吗?

71. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

星期二 耶稣的生平事迹及他的教导(马太福音至约翰福音)

72. Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

73. Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

74. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

75. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

谁会警告人类,提防这个致死主张的危险呢?

76. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

77. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

78. Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

由于不完美,我们也可能在引诱下把持不住,顺应了“肉体的行为”。(

79. Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

我们有知识有技巧,再加上有爱心,教导就会卓有成效,令自己心满意足。

80. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

耶稣教人的时候,往往把话题集中在明确的圣经题目之上。