1. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Paulus vroeg: ‘Jij die een ander onderwijst, onderwijs je jezelf niet?

2. Chúng ta đều gặp cám dỗ.

We ondergaan allemaal verleidingen.

3. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

4. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

5. Tại sao cám dỗ người khác?

Waarom zou je iemand in de verleiding brengen?

6. Khỏi người đàn bà gian dâm* cùng lời ngon ngọt của ả.

tegen de immorele* vrouw met haar gladde* woorden.

7. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Een schitterend leerboek!”

8. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Neem er de tijd voor je kinderen op te leiden

9. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Wat zou Sichem gezegd hebben om Dina over te halen toen hij ’overredend tot haar bleef spreken’?

10. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

’Schenk aandacht aan uw onderwijs’

11. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

12. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Zie ook Geduld; Tegenspoed; Verzoeken, verzoeking

13. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wie zijn de echte volgelingen van Christus?

14. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Het komt allemaal door die verleidster.

15. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

16. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

Ook wij hebben met verleidingen te maken.

17. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

18. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Bovendien moet het elke vorm van dwang vermijden, of het nu gaat om het overreden van de patiënt, of om het verkrijgen van een gerechtelijk bevel teneinde een bloedtransfusie op te dringen.” — Health Progress, juni 1989.

19. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Weersta net als Jezus verleidingen

20. Đừng để cám dỗ bởi chiến tranh tự động

Laten we niet zwichten voor de verleiding om oorlog te automatiseren.

21. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

We worden geholpen betere onderwijzers te zijn.

22. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Wij kondigen blij Gods redding aan

23. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

24. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Opdat gij niet in verzoeking komt”

25. Tôi không muốn nghe một con robot dạy dỗ.

Nee, ik ga een machine me niet laten vertellen wat er mogelijk is!

26. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

27. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

IJverige predikers en onderwijzers

28. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die leerstelling onteert God.

29. 12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

12 Van God afkomstige levenswijsheden

30. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Beproefd en verleid — maar geholpen

31. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Was het echter werkelijk een verzoeking?

32. Cuối thời hạn đó, Sa-tan đến cám dỗ ngài.

Aan het eind van die periode kwam Satan om hem in verzoeking te brengen.

33. Chẳng hạn, bạn gặp phải cám dỗ nào dưới đây?

Kom je bijvoorbeeld weleens in de verleiding een van de volgende dingen te doen?

34. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

We laten ons altijd verleiden tot aan onze nek.

35. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

36. Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

Jongeren — op wiens onderwijs slaan jullie acht?

37. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Hoe werd Eva door Satan misleid?

38. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

39. “Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.

‘Onderwijs de waarheid’ (7 min.): Bespreking.

40. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Het enige alliantie waarin ik geïnteresseerd ben is tijdelijk en heerlijk in bed.

41. Em có thích cách dạy dỗ của Chúa Giê-su không?

Vind je het niet fijn zoals Jezus onderwijst?

42. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min: Anderen onderwijzen — Een dringende noodzaak.

43. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

[...] Bomen met veel vruchten [en] bloeiende bloemen waren in overvloed aanwezig.

44. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Zie het kader „Is je onderwijs up-to-date?”)

45. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

De vrees voor God — „Streng onderricht tot wijsheid”

46. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„De wet van de wijze” — Een bron van leven

47. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Schenk voortdurend aandacht aan je onderwijs

48. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

Ze zijn ongezeglijk en bijgevolg niet te onderwerpen.

49. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

we Bijbelstudie geven of vanaf het podium onderwijzen?

50. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Wat houdt het in door Jehovah onderwezen te zijn?

51. Dạy dỗ bằng cách bắt cóc là hay nhất thì phải.

Ontvoering laat je snel inzien dat je fout zat.

52. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

Zoals het zorgen voor een huilende kind of zoiets.

53. Sự dạy dỗ này ảnh hưởng người ta trên toàn cầu.

Het is op mensen over de hele wereld van invloed.

54. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

Was de verzoeking echt of denkbeeldig?

55. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Voor jongeren — Hoe zeg je nee tegen verleidingen?

56. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Hij antwoordt: „Ik ben in mijn tuin gekomen, o mijn zuster, mijn bruid.”

57. 1 Việc đào tạo môn đồ liên quan đến việc dạy dỗ.

1 Het maken van discipelen omvat onderwijzen.

58. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Er bestaat een nauw verband tussen vrijmoedigheid van spreken en het geven van onderwijs.

59. Giáo viên thất bại trong việc dạy dỗ con cái chúng ta.

De docenten van onze kinderen stellen ons teleur.

60. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Om kinderen te onderwijzen, is meer dan een verlangen nodig.

61. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Waarom hebben we een Onderwijspakket gekregen?

62. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

63. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

het moment waarop iemand waarschijnlijk beproefd zal worden.

64. Dễ dàng... đánh đập 1 đứa trẻ hơn là dạy dỗ nó.

Een kind mishandelen is makkelijker dan't opvoeden.

65. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ thu thêm kiến thức.

Onderwijs een rechtvaardige en zijn kennis neemt toe.

66. Tại sao phép tương phản có hiệu quả trong việc dạy dỗ?

Waarom is het gebruik van contrasten doeltreffend bij het onderwijzen?

67. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Zendelingen uitgezonden om ’discipelen te maken’

68. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

(„Schenk voortdurend aandacht aan goddelijk onderwijs”)

69. Tại sao ngày nay cần gấp những người dạy dỗ sốt sắng?

Waarom bestaat er in deze tijd een dringende behoefte aan ijverige onderwijzers?

70. Phụ nữ lớn tuổi có thể dạy dỗ bằng những cách nào?

Op welke manieren kunnen oudere vrouwen onderwijzen?

71. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

Onderwijst in steden en dorpen, gaat richting Jeruzalem

72. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Zie ook Kastijden, kastijding; Vervolgen, vervolging; Verzoeken, verzoeking; Volharden

73. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

de diverse methoden die Satan kan gebruiken om ons te verleiden.

74. Họ tham gia vào chương trình dạy dỗ của chính phủ ấy.

Zij hebben een aandeel aan het onderwijsprogramma van deze regering.

75. Quay lại đó và dụ dỗ đến khi cậu ấy chịu thua!

Ga naar binnen en zorg dat ze het opgeeft.

76. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Wij zouden bijvoorbeeld uitstekende onderwijzers kunnen zijn (Efeziërs 4:11, 12).

77. Giờ em biết cách anh dụ dỗ cô nàng cảnh sát rồi.

Nu snap ik hoe je je politievriendinnetje hebt ingepalmd.

78. ĐÂU là mục tiêu của bạn với tư cách người dạy dỗ?

WAT is je doel als onderwijzer?

79. Sứ đồ cũng nói rằng “(những kẻ bội đạo) lấy những lời ngọt-ngào dua-nịnh dỗ-dành lòng kẻ thật-thà” (Rô-ma 16:17, 18; so sánh II Cô-rinh-tô 11:13-15).

De apostel gaf ook te kennen dat afvalligen ’door vleiend gepraat en complimenteuze woorden de harten der argelozen verleiden’ (Romeinen 16:17, 18; vergelijk 2 Korinthiërs 11:13-15).

80. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 ’De leiding hebben’ in de gemeente houdt meer in dan alleen onderwijs geven.