1. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Знаешь ли ты, кто установил ее размеры или кто протянул по ней мерный шнур?»

2. Mực nang.

Каракатица.

3. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

4. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

5. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

6. Đây là mực nang.

Это каракатица.

7. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

8. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

9. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

10. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

11. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

12. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

13. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

14. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

15. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

16. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

17. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

18. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

19. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

20. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

21. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

22. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

23. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

24. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

25. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

26. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

27. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

28. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

29. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

30. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

31. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

32. Dây thừng.

Верёвка!

33. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

34. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

35. Lấy dây!

Веревку!

36. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

37. Cái dây.

Стропы.

38. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

39. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

40. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

41. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

42. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

43. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

44. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

45. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

46. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

47. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

48. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

49. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

50. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

51. (Lên dây đàn)

(Настойка)

52. Một cuộn dây?

Катушка.

53. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Каждый из вас соответствует определенным требованиям.

54. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

55. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

56. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

Важна также умеренность в потреблении спиртных напитков.

57. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Вот тут можно купить перья и чернила.

58. Chúa Giê-su nói: “Anh em đong cho người ta mực nào thì họ sẽ đong lại cho anh em mực ấy” (Lu 6:38).

Иисус сказал: «Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам» (Луки 6:38).

59. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

60. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

61. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

62. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

63. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

64. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Он протыкает иглой трубку и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет зелёной краской.

65. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

66. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

67. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

68. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

69. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

70. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Вот несколько этических принципов.

71. Mực một nắng nướng cay ngon tuyệt cho cuối tuần

Особый кисловато-сладкий привкус этого пива весьма приятен в летние месяцы.

72. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя.

73. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

74. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

75. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

76. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Тратить меньше времени на телефон или компьютер

77. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

78. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

79. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

80. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.