1. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?

2. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.

3. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

4. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

5. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

6. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

7. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

8. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

9. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

10. Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.

Demande-le de manière officielle.

11. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

12. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

13. Ở mực nước cao 557 — 583 m (1.893 — 1.913 ft) so với mực nước biển, hồ Ptolemy sẽ tràn vào Wadi Arid.

Aux niveaux d'eau de 577-583 mètres (1 893-1 913 pieds), le lac Ptolémée déborderait dans le wadi Arid.

14. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

15. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

16. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

17. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

18. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

19. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

20. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

21. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

22. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

23. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

24. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

25. Với trà, cà phê có thể dùng chừng mực.

Le café ou le thé peut remplir cet office.

26. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

27. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

28. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

29. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

30. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

31. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

32. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

33. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

34. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

35. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

36. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

37. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

38. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

39. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

40. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

41. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

42. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

43. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

44. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

45. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

46. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

47. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Oui, mais j'ai quelques principes.

48. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

49. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

50. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

51. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

52. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

53. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

C'est un processus qui continue, mais s'il évalue les comportements selon les standards du jour, les choses paraissent toujours plus sauvages qu'elles ne le sont, comparées à l'histoire.

54. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

55. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

Lorsqu'elle avait grandi, ne pas avoir de clitoris était la norme.

56. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

57. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

58. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

59. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

60. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

61. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

62. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

63. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

64. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

65. Nơi có độ lệch (độ cao hoặc độ sâu) lớn nhất so với bề mặt Trái Đất là đỉnh Everest (8.848 m trên mực nước biển) và rãnh Mariana (10.911 dưới mực nước biển).

Les plus grandes variations dans la surface rocheuse de la Terre sont l'Everest (8 848 mètres au-dessus du niveau de la mer) et la fosse des Mariannes (10 911 mètres sous le niveau de la mer).

66. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.

67. Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

Quel tort la consommation immodérée d’alcool risque- t- elle de causer sur le plan spirituel ?

68. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. a) Comment les chrétiens usent- ils du monde ?

69. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

70. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

71. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

72. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.

73. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Les niveaux d'eau dans les bassins le long de son cours sont en chute libre.

74. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

75. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

76. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

77. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

78. Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

Il avait juste les lois, les normes et il essayait de s'en servir.

79. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

80. Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

Posons Medlock Mrs pour un stylo et l'encre et du papier. "