1. Các thử thách khác lạ đang chờ đợi khi các tay đua chuyển từ các đường đua giới hạn của đảo Terminal sang 3 đường đua sa mạc.

Для водителей подготовленны уникальные испытания, которые перенесли с Терминал Айланд прямо в сердце пустыни.

2. Là của đường đua số 8 kênh 2 không?

Это была гонка 8 прямо там на ТВ-2?

3. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Ты была очень храброй Сиамочкой.

4. Đó là đường đua Cups Tri-Pi.

Это пивной марафон сообщества Трай Пай.

5. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autódromo José Carlos Pace tại São Paulo, Brasil.

Autódromo José Carlos Pace) в Сан-Паулу, Бразилия.

6. Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

Наш путь ученичества – это не забег на короткую дистанцию и даже не длительный марафон.

7. Chương trình thường xuyên diễn ra các cuộc đua đường dài.

На ней регулярно проводятся гонки.

8. Đường đua rất hẹp, nên chỉ vượt khi đến khúc cua.

Дороги узкие, на поворотах перевалы.

9. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

Этот современный автомобиль популярен и с успехом участвует в автогонках.

10. Đường đua sẽ trải dài cả hòn đảo, trải qua những chỗ hẹp nhất, nguy hiểm nhất. Đó là trường đua.

Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.

11. Sẽ có đủ để mua cả 1 đường đua riêng cho mình.

Налички хватит на покупку собственной гоночной трассы.

12. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

Финишная черта была отдалена на 42,2 километра.

13. Trong chế độ tournament/career, người chơi phải thắng một loạt các cuộc đua để mở khóa những chiếc xe, đường đua,....

В режиме турнир/карьера игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее.

14. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

15. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Этот забег ученичества – не спринт, а марафон.

16. 20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

20 Жизнь христианина можно сравнить с забегом на длинную дистанцию.

17. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

18. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

19. Con đường cùng cực để tự giải thoát

Самая крайняя мера

20. Người chạy đua sử dụng làn đường thứ hai trong các cuộc đua—làn đường mà Creed đang chạy trong cuộc đua đặc biệt này—đã chọn chỗ làm sức bật khoảng ba hoặc bốn centimét ở phía sau chỗ mà Haymond đã chọn cho mình.

Спортсмен, перед этим бежавший по второй дорожке – которую сейчас предоставили Криду для спринта – оставил обувью ямку шириной в три-четыре сантиметра чуть позади того места, от которого оттолкнулся для разбега Хеймонд.

21. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

Христианский путь — это бег на длинную дистанцию, в котором необходимо проявлять стойкость.

22. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал:

23. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(Короткие звуковые сигналы) Вот такую разницу обусловили разные покрытия, и её видно во всей лёгкой атлетике.

24. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

25. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы, проколов топливный бак болида.

26. Họ có thể giết hắn thoải mái ngoài đường đua, sẽ không thoát khỏi ống kính.

Они свободно могут убить его на трассе. Главное, чтобы это засняла камера.

27. Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.

Это место проведения гонок за энергоресурсами, находящимися под морским дном.

28. Chúng tôi đang đua xe ở đường số 7 cùng với Davis và Billy khi mà xe của Tommy đã bị tai nạn.

Мы мчались наперегонки по трассе 7 с Дэвисом и Билли, когда машина Томми угодила а овраг.

29. Tay đua của anh sao rồi?

Как твой велосипедист?

30. Hai mươi sáu lẻ hai dặm (41.3 cây số) thật là một quãng đường đua đầy khó khăn.

Двадцать шесть целых и две десятых мили (42 километра 195 метров) – нешуточная дистанция.

31. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.

32. Cuộc đua chính thức đầu tiên kiểu này được bắt đầu ở Tijuana, Baja California vào ngày 31 tháng 10, 1967 và được gọi là Cuộc đua đường trường NORRA Mexico 1000.

Первую такую гонку официально провели в Тихуане, это в Калифорнии, 31 октября 1967 года и назвали Мексикансим Ралли Тысяча, НОРРА.

33. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

34. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Пройти свою дистанцию

35. Trò chơi có các đường đua mới ở Rome, Cairo, dãy Himalaya, vùng Trung Tây Hoa Kỳ và Scotland.

В игре представлены новые трассы, находящиеся в Риме, Каире, Гималаях, на американском среднем западе и в Шотландии.

36. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

ДОЛГОЕ время считалось, что полярные крачки пролетают около 35 000 километров, мигрируя из Арктики в Антарктику и обратно.

37. Giải thưởng cho cuộc đua là vùng đất tự do, những khoảnh đất rộng lớn theo từng dặm đường sắt.

Призовым фондом этой гонки была свободная земля, огромные участки земли вдоль каждой мили проложенных рельсов.

38. Những chướng ngại vật, hoặc những điều dễ vấn vương, mà thế gian của Sa-tan đặt trên đường đua của chúng ta thật tinh vi và xảo trá.

Сети, которые на нашем пути расставляет мир Сатаны и которые могут опутать нас, едва заметны.

39. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Добро пожаловать в человечество.

40. Mọi tay đua xin ra xe của mình.

Все гонщики в болиды, пожалуйста.

41. Anh ấy đang tiến gần tới cuối đường đua, vượt qua giữa những chiếc thùng đã được dựng ở đó.

Он приближается к финишу, проезжая через установленные на пути переносные цилиндры.

42. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Они делают ставки на скачках и на собачьих бегах.

43. Các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư là sinh hoạt trong đó học viên thi đua để tìm ra các đoạn giáo lý thông thạo mà có thể giúp họ tích cực tham gia vào việc học các đoạn đó.

Игры на быстрое нахождение стихов из Священных Писаний, в которых студенты наперегонки ищут отрывки для углубленного изучения доктрины, помогут им активнее вовлечься в изучение этих отрывков.

44. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Захватывающими моментами состязаний были самое их начало,— когда возничие после старта должны были удержаться на своих дорожках,— и, конечно же, прохождение колесниц мимо столбов, установленных на двух противоположных концах круга.

45. Đua không?

Наперегонки?

46. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

47. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Наша первая гонка в Сенат.

48. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

49. Nếu các điểm này là các xe đang trên đường đua, bạn sẽ tuyệt đối không biết cái gì đang xảy ra.

Если бы эти точки были автомобилями, мчащиеся по гоночной трассе, у вас бы не было никакого понятия, что происходит.

50. Trong các cuộc đua, người xem ở hai bên đường thường chuyền nước cho vận động viên để tiếp sức cho họ.

Обычно по всей марафонской дистанции болельщики держат бутылки с водой, чтобы спортсмены могли подкрепить силы.

51. Okay, đua nào!

Хорошо, давайте наперегонки!

52. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Начиная с 1970 года наблюдалось стремительное падение кольчества и толщины арктической шапки льда.

53. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

Горбатые киты проплывают из холодных вод, омывающих Северный и Южный полюсы, до экватора и обратно.

54. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

55. Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

Ему нужно выдержать как в самом состязании на длинную дистанцию, так и в препятствиях, которые встречаются на пути во время состязания.

56. Mình chạy đua nhé?

Покатаемся?

57. Với một chân đi giày và một chân trần, anh đã chạy trên chặng đường đua rải than xỉ, đoạt giải ba và hội đủ điều kiện để có được cơ hội tham dự cuộc chạy đua dành huy chương vàng.

Он так и добежал до финиша – одна нога в туфле, а другая босая.

58. Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

Итак, некоторое время назад если вы хотели победить в гонке Формулы 1 вы брали деньги и ставили их на хорошего гонщика и хорошую машину.

59. Một tay đua đấy.

Скакун.

60. Cuộc đua bắt đầu!

Гонка начинается!

61. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

Картина той финишной черты и помогла мне добежать до конца в этом марафоне под холодным проливным дождем Новой Англии.

62. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

63. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

В поисках выхода из отчаянного положения некоторые вступают на преступную стезю.

64. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними.

65. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Никогда прежде гонщики не умирали еще до начала гонки.

66. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

Пенсильванский университет проиграл в командном зачете, но их капитан поразил болельщиков своим превосходным выступлением.

67. Bố sẽ đua với con.

Я тебя обгоню.

68. Bạn diễn tả thế nào về sự tương đồng giữa tín đồ đấng Christ và những người tham dự cuộc chạy đua đường trường (marathon)?

Как описал бы ты сходства между христианами и марафонскими бегунами?

69. Trong tạp chí Acta Eruditorum (1691), Jacob Bernoulli đã sử dụng một hệ gồm một điểm nằm trên một đường thẳng, gọi là cực và trục cực tương ứng.

В статье, опубликованной в 1691 году в журнале Acta eruditorum, Якоб Бернулли использовал систему с точкой на прямой, которые он назвал полюсом и полярной осью соответственно.

70. Các cuộc đua cuối cùng của Noelle gần như là hoàn hảo!

Финальный заезд Ноэль был практически безупречен!

71. Hãy đăng nhập và theo dõi tay đua ưa thích của bạn.

Войдите и получите доступ к любимым гонщикам.

72. Đến giờ đua xe rồi.

Время гонок.

73. Trên con đường ngoằn ngoèo uốn lượn, những phong cảnh cực kỳ quyến rũ hiện ra trước mắt.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.

74. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Судья направил запыхавшихся участников на свои дорожки, поднял пистолет и выпустил облачко дыма. Гонка началась.

75. Chúng ta không thể chọn đường lối riêng để đến với Đức Chúa Trời cũng như một người chạy đua không thể chạy theo đường mình muốn mà vẫn mong trở thành người thắng cuộc.

Мы не можем выбирать свой собственный путь к Богу, подобно тому как марафонец не может бежать там, где ему заблагорассудится, и при этом ожидать, что его объявят победителем забега.

76. Tiếp tục cuộc chạy đua

Бег продолжается

77. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

78. Sử dụng phương châm này làm cơ sở, mùa giải đó Karnazes đã giành chiến thắng Giải vô địch đường dài bang California 1 dặm (1,6 km) được tổ chức trên đường chạy đua Mt SAC.

Под таким девизом Карнасис в первый же год выиграл чемпионат Калифорнии по бегу на 1 милю (1,6 км) на стадионе.

79. Muốn đoạt giải thưởng tuyệt hảo này, người tín đồ đấng Christ tham dự cuộc chạy đua cần phải chuẩn bị, không phải chỉ để chạy rút một đoạn đường ngắn, nhưng để chạy đường trường.

Для того, чтобы получить эту чудесную награду, бегуну-христианину нельзя подготавливаться лишь на короткий спринт, но для бега на длинную дистанцию.

80. Lời bài hát nói về một tay cờ bạc cá cược ngựa đua so sánh chứng nghiện ngựa đua của anh ta với khả năng thu hút phụ nữ của mình.

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.