1. Hiện nay, chị đã trở lại đường đua.

그 자매는 이제 다시 경주를 하고 있습니다.

2. 10 Nhược điểm của bản thân được ví như những viên đá nhỏ trên đường đua.

10 개인적인 약점은 경주 트랙에 이리저리 흩어져 있는 돌에 비할 수 있습니다.

3. Bạn quyết tâm làm gì trong đường đua giành sự sống?

생명을 위한 경주에서 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

4. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

5. 14 Khi chạy trong một cuộc đua dài, như là cuộc đua đường trường, người chạy phải khôn ngoan định tốc độ.

14 마라톤과 같은 장거리 경주를 할 때, 경주자는 지혜롭게 자기 페이스를 유지하지 않으면 안 됩니다.

6. Ai cũng sợ tôi vì tôi không tha ai trong đường đua.

경기할 때 인정사정을 봐주지 않았기 때문에 사람들은 차츰 나를 무서워하게 되었습니다.

7. Hằng năm, các cuộc đua đường trường được tổ chức nhiều nơi.

해마다 곳곳에서 마라톤 경기가 열립니다.

8. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

결승점은 42.2킬로미터 바깥에 있었읍니다.

9. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

제자로서의 이 경주는 단거리 경주가 아니라 마라톤입니다.

10. 18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

11. 16 Trong cuộc đua đường dài thì không thể thấy ngay đích đến.

16 마라톤과 같은 장거리 경주에서는 결승선이 처음에는 보이지 않습니다.

12. 20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

20 그리스도인의 삶은 장거리 경주에 비할 수 있습니다.

13. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

14. Thay vì thế, cuộc đua này được ví như cuộc đua đường trường mà sự chịu đựng là yếu tố cần thiết để chiến thắng.

우리의 경주는 인내하면서 꾸준히 달려야 승리할 수 있는 마라톤에 비할 수 있습니다.

15. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

그리스도인 경주 역시 우리의 인내를 시험하는 장거리 경주입니다.

16. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

17. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

그리스도인 경주는 장거리 경주이다—인내가 요구된다

18. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

반면 이 차를 탔을 때 레이서 분이 차선을 바꾼 후 제게 이렇게 말하더군요.

19. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(삐삐 소리) 그 차이는 트랙 표면의 기술이 만들어 낸 것입니다. 육상 세계에 퍼져있는 기술이지요.

20. Ông xem xét nghiêm túc lời khuyên của Phao-lô, thay đổi thái độ và tiếp tục ở trong đường đua.

그는 바울의 충고를 진지하게 받아들이고 적용했으며, 경주를 포기하지 않았습니다.

21. Giống như trong một cuộc chạy đua đường trường, tín đồ đấng Christ cần phải nhịn nhục

장거리 경주에서처럼, 그리스도인들은 인내하지 않으면 안 된다

22. Điều gì cho thấy Phi-e-rơ tiếp tục ở trong đường đua dù bị vấp ngã?

베드로는 걸려 넘어지고도 어떻게 경주를 포기하지 않을 수 있었습니까?

23. Anh đã làm theo và không lâu sau anh trở lại đường đua, tiếp tục tham gia các hoạt động của hội thánh.

그 형제는 좋은 반응을 나타냈고, 얼마 안 있어 다시 경주를 시작하여 활동적으로 회중 일을 하게 되었습니다.

24. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

25. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

26. Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

울트라마라톤(ultramarathon)은 일반 마라톤 경주 구간인 42.195km 이상을 달리는 스포츠다.

27. Vì vậy, chúng ta không nên để những hành động hoặc quyết định của anh em đồng đạo khiến chúng ta bật khỏi đường đua.

그러므로 우리는 동료 그리스도인의 행동이나 결정 때문에 걸려 넘어지는 일이 있어서는 안 됩니다.

28. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

우리 자신의 결승선을 통과함

29. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

오랫동안 연구가들은 북극제비갈매기가 북극과 남극을 오갈 때 왕복 약 3만 5200킬로미터를 비행하는 것으로 알고 있었습니다.

30. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

31. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

고대 그리스에서 주자들은 횃불경주 [lampadedromia]라는 이어달리기 경주에서 경쟁을 벌였습니다.1 그 경주에서 주자들은 각기 손에 횃불을 들고 그 팀의 마지막 주자가 결승선을 지날 때까지 그것을 다음 주자에게 인계했습니다.

32. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

33. Nếu các điểm này là các xe đang trên đường đua, bạn sẽ tuyệt đối không biết cái gì đang xảy ra.

만일 이 점들이 경기장을 도는 자동차들이었다면, 당신은 무슨 일이 일어날 지 절대로 알 수 없을 겁니다.

34. Sống theo đường lối của Kinh-thánh đề ra không có gì là kỳ cục, cực đoan hay khó chịu gì cả.

성서에 설명된 방법대로 사는 것이 이상한 것이거나, 극단적인 것이거나, 불유쾌한 것이 아닙니다.

35. Trong các cuộc đua, người xem ở hai bên đường thường chuyền nước cho vận động viên để tiếp sức cho họ.

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

36. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

더 놀라운 경우도 있습니다. 북극 제비갈매기는 북극권 한계선에서 남극까지 매년 왕복하는데 그 거리가 97,000km에 달합니다.

37. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

혹등고래는 북극과 남극의 차가운 바다에서 적도까지 헤엄쳐갔다가 다시 돌아옵니다.

38. Năm 2008: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

2008년 - 대한민국의 배우 홍은택.

39. Và đây là những từ đó: cây, đường cao tốc, gương, sao Thổ và điện cực.

자 여기 단어 나갑니다. 나무, 고속도로, 거울, 토성, 그리고 전극.

40. (Các ví dụ có thể bao gồm một cuộc chạy đua đường dài, một buổi hòa nhạc, hay một vở kịch hấp dẫn).

예로는 장거리 경주, 음악회, 또는 연극이 될 수 있다.)

41. Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

과거에는 포뮬러 1 경주에서 이기려면, 예산을 확보하고, 그리곤 그 예산을 훌륭한 드라이버와 훌륭한 자동차에 투입했죠.

42. Những chiến thuyền của chúng ta Những người lính của cúng ta cũng đang ở đường cực biên luôn sẵn sàng bước ra trận chống lại Iraq

우리가 가진 최첨단 분야의 전함들과 군인들은 이라크에 전쟁을 하러 갈 준비가 거의 다 되었습니다.

43. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

절망적인 상황에 대한 반응으로, 일부 사람들은 범죄에 빠집니다.

44. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

기계와 경쟁하는 대신, 우리는 기계와 협력하는 방법을 배워야 합니다.

45. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

펜실베이니아 선수들 모두 시합에서 졌으나, 그들의 주장은 뛰어난 실력으로 관중들을 놀라게 했습니다.

46. Bạn diễn tả thế nào về sự tương đồng giữa tín đồ đấng Christ và những người tham dự cuộc chạy đua đường trường (marathon)?

그리스도인들에게 마라톤 주자와 공통점이 있다는 것을 어떻게 예를 들어 설명하겠읍니까?

47. Nếu các anh chị em đã bắt đầu con đường đức tin và tích cực sinh hoạt trong Giáo Hội, thì hãy ở trên con đường đó và tuân giữ các giao ước của mình.

이제 신앙의 길에 들어서서 교회에서 활동을 시작하려는 분이 계시다면, 그 길에 머무시고 성약을 지키십시오.

48. Chúng ta không thể chọn đường lối riêng để đến với Đức Chúa Trời cũng như một người chạy đua không thể chạy theo đường mình muốn mà vẫn mong trở thành người thắng cuộc.

다시 말해서, 하느님이 승인하시는 방법대로 숭배해야 합니다. 아무 데나 자기가 원하는 길로 달린 선수가 우승 판정을 받을 수 없는 것처럼 하느님을 숭배하는 방식을 우리 마음대로 정해서는 안 됩니다.

49. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

50. Muốn đoạt giải thưởng tuyệt hảo này, người tín đồ đấng Christ tham dự cuộc chạy đua cần phải chuẩn bị, không phải chỉ để chạy rút một đoạn đường ngắn, nhưng để chạy đường trường.

이 최고의 상을 타기 위해, 그리스도인 주자는 단지 짧고 빠른 단거리 경주가 아니라 장거리 경주를 위해 준비할 필요가 있습니다.

51. Drift là chế độ đua mà thời gian hoàn thành các vòng đua không phải là vấn đề.

랠리는 경주를 벌이는 장소와 시간에 구애받지 않는 자동차 경주이다.

52. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

승부욕이 강한 사이클 선수였다

53. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

54. Kể từ đấy, nhiều anh chị lớn tuổi ảnh hưởng tích cực đến tôi trong mỗi chặng đường đời.

그때 이래로 나는 인생의 다양한 시기를 거치면서 많은 연로한 분들로부터 좋은 영향을 받았습니다.

55. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

여기 엄청난 양의 물을 가열하여 땅속으로 보냅니다. 이런 파이프 라인과 지진대, 그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

56. Hoàn toàn dựa vào đường dây cá nhân, họ đi theo con đường của họ, tự ý định nghĩa giáo lý và hướng dẫn các tổ chức khác đua tranh với Giáo Hội cũng như đi ngược lại với những lời giảng dạy của các vị tiên tri lãnh đạo.

전적으로 개인 채널에만 의존한 채 각자 자신의 길로 가서 교리를 규정하며 선지자들의 가르침과 반대되는 다른 교회를 이끈다고 주장합니다.

57. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

100미터와 200미터 달리기가 크리드의 종목이었습니다.

58. Cậu ấy không phải ngựa đua.

맞아, 근데, 그 아인 엄청난 경주마는 아냐

59. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 오늘날 우리는 경주의 결승선에 거의 다가가고 있습니다.

60. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

경주를 인내로써 달리십시오

61. Enzo Anselmo "the Commendatore" Ferrari (18 tháng 2 năm 1898 - ngày 14 tháng 8 năm 1988) Cavaliere di Gran Croce Omri là một người lái xe đua, doanh nhân người Ý, người sáng lập của đội đua mô tô Scuderia Ferrari động cơ Grand Prix đội đua.

엔초 안셀모 페라리(이탈리아어: Enzo Anselmo Ferrari, Cavaliere di Gran Croce OMRI, 1898년 2월 18일 ~ 1988년 8월 14일)는 이탈리아의 기업인으로, 페라리의 창립자이자 F1 자동차 경주팀 스쿠데리아 페라리의 창설자이다.

62. Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

63. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

이것은 경기를 할 때 관중이 경기 참가자들에게 미치는 영향과 매우 비슷하다고 할 수 있습니다.

64. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

“군소 후보들 4명의 출마 배경”.

65. Theo nhận xét của một sách tham khảo: “Ngay khi vận động viên chạy bộ người Hy Lạp mất tập trung vào đường đua và đích đến để quay nhìn khán giả thì vận tốc của người ấy chậm lại.

한 참조 문헌에서는 이렇게 알려 줍니다. “경기장에서 그리스의 경주자가 경주 코스와 자기가 달려가고 있는 목표에서 주의를 돌려 관중을 본다면 곧바로 속도가 떨어지게 된다.

66. Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.

오래 전 그리스에는 경주자가 횃불을 들고 달리는 경주가 있었는데, 누구든 횃불을 꺼뜨리지 않고 끝까지 완주한 사람이 승자였어요.

67. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

68. Phần còn lại của chiếc xe phải cực nhẹ để đỡ bớt phần nặng, và rồi chiếc xe phải có sức kéo tốt để đạt hiệu quả đường dài.

차체의 다른 부분은 가벼워야 합니다. 무거운 배터리 팩을 감안하면요. 그리고 운행 저항 계수가 낮아야만 장거리 고속 주행이 가능합니다.

69. Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

솔로몬은 이렇게 말합니다. “좋은 통찰력은 은혜를 베풀지만, 배신 행위를 하는 자들의 길은 험하다.”

70. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

71. ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.

♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.

72. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

73. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

74. Mệt mỏi với thái độ kiêu ngạo của Thỏ, Rùa thách đấu Thỏ một cuộc đua.

어느날 토끼가 거북이를 느림보라고 놀려대자, 거북이는 자극을 받고 토끼에게 달리기 경주를 제안하였다.

75. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

결코 비교도 안 되었을 뿐만 아니라, 경쟁 상대도 될 수 없었습니다!

76. Còn hiện tại, chúng tôi sẽ đưa cậu nhóc 3 tháng này, tiếp tục đưa nó vào đường đua, giữ nó an toàn, làm cho nó nhanh hơn và tốt hơn.

그리고 동시에, 3개월 아기(경주용자동차를 의미)를 데리고 트랙위에 자동차를 두면서도 안전하게 더 빠르면서 더 성능 좋게 만들수 있을 것입니다.

77. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

그게 바로 속물근성이죠.

78. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

79. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

그는 3분 59.4초에 결승선을 통과하여 세계 신기록을 세웠습니다.

80. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

각 기울기는 서로의 반대 부호이며, 그 수의 역이 된다.