1. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

2. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

3. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.

4. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

5. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

J'ai changé de voies sur l'autoroute, et le pilote, le chaperon, m'a dit,

6. Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.

Il y a une grande course aux ressources énergétique sous la banquise Arctique.

7. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

8. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

9. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

10. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

11. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

12. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

13. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

14. Đường đua Jim Duncan được làm lại bề mặt vào mùa hè năm 1989 theo màu xanh dương của Drake, kết hợp giữa phủ và cao su hạt.

La piste Jim Duncan est refaite au cours de l'été 1989 et colorée en bleu ciel, couleur officielle de l'université Drake, revêtement se composant de polyuréthane et de granulés de caoutchouc EPDM.

15. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.

16. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

17. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

18. Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

En effet, il doit endurer à la fois la fatigue de la course elle- même, et les obstacles qui se présentent pendant l’épreuve.

19. Keith Runcorn và Edward A. Irving dựng lại được đường lang thang biểu kiến của cực từ ở châu Âu và Bắc Mỹ.

Keith Runcorn (en) et Ted Irving (en) ont reconstruit la dérive apparente des pôles pour l'Europe et l'Amérique du Nord.

20. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

21. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

En réaction à une situation désespérée, certains tombent dans la délinquance.

22. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

23. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

24. Nhiều tín hữu tích cực tin rằng các tín hữu kém tích cực và những người mới cải đạo mà đi sai đường thì xử sự khác biệt bởi vì họ không tin giáo lý của Giáo Hội.

Beaucoup de membres pratiquants croient que les membres non pratiquants et les nouveaux convertis qui restent en chemin se conduisent différemment parce qu’ils ne croient pas à la doctrine de l’Église.

25. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

26. Quyết tâm của Anh thể hiện qua chương trình chế tạo đã khiến Đức phải tìm kiếm một sự kết thúc cho cuộc chạy đua vũ trang bằng con đường thương lượng.

La volonté britannique démontrée par son programme de construction a conduit les Allemands à rechercher une issue négociée à la course aux armements.

27. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

28. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

29. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

30. Ezekiel, chúng ta chạy đua chứ?

Aimerais- tu faire la course?

31. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

« Creed courait le cent et le deux cents mètres.

32. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

33. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

34. Nó là cực âm của em.

C'est mon pôle négatif.

35. Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.

Le King mérite de finir sa dernière course.

36. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

37. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

38. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

39. Một đặc điểm có thể là đường bờ biển cũng đã được xác định tại cực bằng hình ảnh radar.

Une côte éventuelle est également identifiée au pôle par imagerie radar.

40. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

41. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

Il s'agit de l'autoroute inter-États la plus occidentale et méridionale des États-Unis.

42. Còn đây là cực âm của anh.

Et voici le négatif.

43. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

44. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

45. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

46. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

47. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

48. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

49. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

50. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

51. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

52. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

53. Vậy là chúng tôi đã cùng đọc hết tập cuối của " Cuộc đua vào không gian ".

On a lu ensemble le dernier numéro de " La Course à l'Espace ".

54. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

55. Dịch vụ báo chí của quân đội Ukraine tiếp tục công bố các video về những người lính của họ, những người chiếm giữ các phần của nhà ga cũ và mới, di chuyển tự do trên bề mặt và nhận quân tiếp viện trên đường đua.

Le service de presse de l'armée ukrainienne continue à publier des vidéos de ses soldats qui occupent des parties de l'ancien et du nouveau terminal, se déplacent librement sur la surface et reçoivent des renforts sur la piste.

56. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

57. Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

Il y a d'autres voitures, d'autres courses.

58. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

59. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

60. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

UN MATIN d’octobre 1984, une mer humaine de 16 000 concurrents envahit les rues de New York pour courir le marathon.

61. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

62. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

63. Ở điểm cực tây của tỉnh Free State, tây nam của Kimberley, Orange nhận được nước từ chi lưu chính của nó là sông Vaal, bản thân sông Vall cũng tạo thành phần lớn đường ranh giới phía bắc của tỉnh.

Au point ouest de l'État-Libre, au sud-ouest de Kimberley, le fleuve Orange rencontre son principal affluent, le Vaal, qui lui-même constitue une grande partie de la frontière nord de la province.

64. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

65. Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

Et la course a lieu d'ici, à là.

66. Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

Et si on faisait une course?

67. Ông nghĩ đây có giống với Cuộc đua Baja không?

Tu crois que ce sera comme une course de Baja?

68. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

69. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

70. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

71. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Dans la course automobile, nous sommes tous un peu ambitieux, audacieux, un peu arrogant parfois. Nous avons donc décidé de nous occuper aussi des enfants lorsqu'ils sont transportés aux soins intensifs.

72. Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

On va te montrer de quel bois notre super-héroïne se chauffe.

73. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

74. Chiến dịch Appomattox là một cuộc chạy đua giữa Lee và Sheridan, Lee cố gắng giành lấy những nguồn tiếp tế cho cuộc rút lui còn Sheridan cố gắng cắt đường của ông, với bộ binh miền Bắc tiến sát theo sau.

La campagne devint alors une course-poursuite entre Lee et Sheridan, Lee essayant de trouver du ravitaillement pour sa retraite et Sheridan de lui couper la route, avec l'infanterie de l'Union sur ses talons.

75. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

76. Thân cực.

On est proches.

77. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.

78. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

79. Bấy giờ là cực điểm của phép báp têm ấy.

Il était maintenant parvenu au moment le plus important de ce baptême.

80. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.