1. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

2. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

3. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

4. Ne-pa-liName

НепалиName

5. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Наблюдатель, ничего не подозревая, входит в комнату и замечает эти картины, вывешенные в беспорядке на стене.

6. Sửa xe tải làm gì pa?

Починить грузовик для чего?

7. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

8. ảnh màu pa lét (# hay # bit

цветное изображение с палитрой (глубина цвета # или # бита

9. Màu high (hay true-), không pa lét

высококачественное цветное изображение без палитры

10. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

11. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Как же они жалели, что не послушались Ноя и не вошли в ковчег, когда дверь была ещё открыта!

12. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Вы ведь не просто личный секретарь, да?

13. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

14. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Когда Ной и его семья вошли в ковчег, Иегова сам закрыл за ними дверь.

15. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Поиски пропавшего гепарда продолжаются.

16. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

17. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

18. Piper PA-18 Super Cub là một loại máy bay thông dụng 2 chỗ.

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

19. (Sáng-thế Ký 8:5)* Ba tháng sau (90 ngày)—tức vào “năm sáu trăm một của đời Nô-ê, ngày mồng một, tháng giêng”, hay vào giữa tháng 9, năm 2369 TCN—Nô-ê mở cửa tàu.

Через три месяца (90 дней) — на «шестисот первом году [жизни Ноя] к первому дню первого месяца», то есть в середине сентября 2369 года до н. э.,— Ной открыл «кровлю ковчега».

20. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.

21. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

22. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

В Библии сказано, что, после того как Ной ввел свою семью и животных в ковчег, «Иегова закрыл за ним дверь».

23. Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

Давайте представим, как Ной и его семья провели первые 40 дней, после того как Иегова закрыл дверь ковчега.

24. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Hemi выдает 425 лошадиных сил, а Yenko за 5 секунд разгоняется до максимальной скорости.

25. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

26. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

В Библии сказано, что, после того как Ной ввел свою семью и животных в ковчег, «Иегова закрыл за ним дверь».

27. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

28. Già Nô-en!

Северянин!

29. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

30. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие- то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне,

31. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

32. Chế độ nô lệ?

Рабство?

33. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

34. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Как только Ной, его семья и животные вошли в ковчег, «Господь закрыл за... [ними] дверь» (СоП), положив, таким образом, конец всем язвительным насмешкам.

35. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

36. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

37. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Вы обещали господам сохранить рабство.

38. Lại đây, đồ nô bộc.

Иди сюда, рабыня.

39. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

40. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Без них у бывших рабов и господ нет ничего общего.

41. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам

42. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

43. Một người lớn hơn Nô-ê

Некто больший, чем Ной

44. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

45. Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Эй, рабыня, неси вина.

46. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

47. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

48. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

49. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Царь Ной претерпевает смерть от огня.

50. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

51. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Я не порабощаю роботов.

52. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

53. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?

54. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Форруш (Forros): потомки рабов, освобождённых в результате отмены рабства.

55. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Царь Ной претерпел смерть от огня.

56. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

От раба до военачальника

57. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Гунны движутся быстро.

58. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

59. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

60. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ты путаешь меня с pабыней.

61. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

62. Trong số đó có những tên nô lệ.

Рабы пополняют его войско.

63. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

64. Cô là nô lệ của chính Marcus Crassus?

Ты была рабыней самого Марка Красса?

65. Accra—“Thời Nô-ê trên phạm vi nhỏ”

Аккра — «Ноев день в миниатюре»

66. Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.

Они сдали меня на каторгу, Риддик!

67. Tôi vừa mới mua chiếc ca-nô này.

Я только что купил этот катер.

68. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

69. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

70. 280 nô lệ trên con tàu 150 tấn.

280 рабов на судне водоизмещением в 150 тонн.

71. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

72. " The Fall " biến chúng ta thành nô lệ.

Мы все в рабстве у " Ската "!

73. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Mы никогда не видели Санту-Клауса

74. Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

75. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

76. Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

Ты будешь моей рабыней в Микенах.

77. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Американская закрыты другую дверь.

78. Ông nhà ký hợp đồng nô lệ rồi ư?

Долговые обязательства?

79. Vậy là bác không bắt robot làm nô lệ?

То есть вы не... порабощаете роботов?

80. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

Я не отсасывала у рабов.