1. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Abbiamo dunque rimosso la macchina e trasferito il movimento sul pannello.

2. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Scommetto che saranno ottime con la salsa piccante, vero, Pa'?

3. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

4. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

(1 Timoteo 6:8) Quando entrarono nell’arca, Noè e i suoi figli dovettero abbandonare le loro case.

5. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Non era solo la sua assistente vero?

6. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

E ́ un forno solare Scheffler.

7. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Vorrà dire che dovrò mangiare tutto il mio foie gras, da sola.

8. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

9. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

10. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Disponiamo di un superpotere comportamentale che almeno in parte ha a che fare con la dopamina.

11. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Nel 1240 si era tenuto un dibattito ufficiale a Parigi.

12. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

13. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Quella Hemi ha almeno 425 cavalli. E quella Yenko scarica il tachimetro in cinque secondi puliti.

14. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

15. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

16. Lại đây, đồ nô bộc.

Vieni qua, schiava.

17. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

18. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Questa immagine simbolica è stata presa da un manuale britannico sulla schiavitù e più tardi utilizzato dagli abolizionisti per mostrare le atrocità della schiavitù.

19. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

20. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

21. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

22. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Gli unni si muovono in fretta.

23. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

24. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

25. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

26. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

27. Anh coi em như 1 con nô tì?

Devi avermi confuso con una schiava.

28. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

29. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

30. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

31. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

32. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

33. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

34. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Per esempio, la filiale della Società di Papua Nuova Guinea ha scritto: “La gente è confusa per gli insegnamenti religiosi contrastanti.

35. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

36. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

37. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

38. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

39. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

40. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profezie sui discendenti di Noè (18-29)

41. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

42. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

43. Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

44. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

45. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

46. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

47. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

48. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

49. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Peggio ancora, l’organizzazione britannica Anti-Slavery International, che si batte per i diritti umani, parla di oltre 200.000.000 di persone ridotte in schiavitù.

50. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

51. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

52. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

53. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

54. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Come ha fatto Rick a trovare la nave negriera?

55. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vuoi che faccia lo schiavista di colore?

56. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

57. Cửa sổ kìa.

Finestre.

58. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

59. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

60. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

61. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

62. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.

63. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

64. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.

65. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

66. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.

67. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

68. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

69. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Sei stata venduta ai mercanti del sesso.

70. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

71. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

72. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

73. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

NEL corso della storia milioni di persone hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù.

74. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

75. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Gesù Cristo disse chiaramente: “Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio”

76. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

Omicidi, schiavitù sessuale, molestie, rapimenti

77. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

78. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Non e'esattamente il posto giusto per dei trafficanti di schiavi.

79. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

Per parte di quel tempo Noè prestò servizio quale “predicatore di giustizia”.

80. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Naturalmente, oggi la schiavitù non è diffusa.