1. Kalpana pa nô quảng cáo trên ban công?

Oh, Kalpana of the terrace- hoarding?

2. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Its skyscrapers and pin-ups...

3. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

So we've just removed the camera and transferred that movement onto the panel.

4. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

To give you a sense of scale, the largest panel is about two meters high.

5. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room, and catches a glimpse of these panels in a messy composition on the wall.

6. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

Within seconds, as if the panels have noticed the presence of the viewer, they appear to panic and sort of get into a strict symmetry.

7. ảnh màu pa lét (# hay # bit

palleted color image (# or # bit depth

8. Màu high (hay true-), không pa lét

high (or true-) color image, not palleted

9. "Soldat du Chéne," Pa said his name was.

Bố đọc lên cái tên của ông ta: "Dũng Sĩ Cây Xồi."

10. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

(1 Timothy 6:8) Noah and his sons had to leave their homes behind when they went into the ark.

11. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

This is a roller skate with wheels.

12. Luân Đôn , Pa-ri và Frankfurt tất cả đều đóng cửa với những mức tăng điểm trên 1,5% , trong khi Dow tăng 1% vào cuối buổi chiều .

London , Paris and Frankfurt all closed with gains of more than 1.5% , while the Dow was up 1% by late afternoon .

13. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Oh, how they wished they had listened to Noah and gotten into the ark when the door was still open for them!

14. Khu vực Pa Daet ban đầu là rừng rậm thuộc Phan.

The area of Pa Daet was originally dense forest of the Phan District.

15. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

16. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

After Noah and his family went inside the ark, Jehovah shut the door.

17. Tôi khá chắc là giày trượt pa-tanh nào cũng có bánh.

Pretty sure roller skates come with wheels. Ah!

18. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

I guess I have to eat my foie gras all alone.

19. Chồng bà là ông Hồ Xuân Chiến, cũng là một người Pa kô.

Your husband was a fool and you are a bore.

20. Số 4 là tambon Ko Kho Khao đã được chuyển sang Takua Pa.

The missing number 4 was assigned to tambon Ko Kho Khao, which was transferred to Takua Pa district.

21. Năm 1969 Pa Tio đã được nâng cấp thành huyện (amphoe) thuộc tỉnh Ubon Ratchathani.

In 1969 Pa Tio was raised to district (amphoe) status, in Ubon Ratchathani Province.

22. Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.

In 1831, the transatlantic slave trade was banned, under pressure from England, and Valongo was closed.

23. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originally named Ban Mae, it was renamed San Pa Tong in 1939.

24. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

The account tells us that once Noah brought his family and the animals inside the ark, “Jehovah shut the door behind him.”

25. Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

Imagine what it must have been like for Noah and his family during those first 40 days after Jehovah shut the door to the ark.

26. Nói chung, quy trình PA tối ưu bao gồm sự kết hợp của nhiều phương thức đánh giá.

In general, optimal PA process involves a combination of multiple assessment modalities.

27. Các thường dân trung thành tập trung tại buổi lễ, reo hò "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

Loyalist civilians attended the ceremony, shouting "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

28. Đây là những danh sách có giá trị nhưng không đầy đủ các khuyến nghị cho PA.

These are valuable but not exhaustive lists of recommendations for PAs.

29. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

The account tells us that once Noah had brought his family and the animals inside the ark, “Jehovah shut the door behind him.”

30. Cuộc phỏng vấn đánh giá hiệu suất (PA) thường là bước cuối cùng của quy trình thẩm định.

The performance appraisal (PA) interview is typically the final step of the appraisal process.

31. Người Hung Nô

Hun race

32. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

33. Khu vực diễn ra chiến dịch đột kích chỉ cách Học viện quân sự Pa-ki-xtan vài trăm mét .

The compound where the operation took place is just a few hundred metres from the Pakistan Military Academy .

34. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

35. Trong hai vị trí này, ông giám sát việc đóng cửa và tư nhân hoá Dịch vụ Khoa học Pháp y và ủng hộ Dự luật Nô lệ Hiện đại.

He oversaw the closure and privatisation of the Forensic Science Service and championed the Modern Slavery Bill.

36. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

When Noah’s family and the animals were aboard, “Jehovah shut the door,” closing out any derisive jeers.

37. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

38. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

39. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

40. Một số ứng dụng của PA là bồi thường, cải thiện hiệu suất, khuyến mãi, chấm dứt, xác nhận thử nghiệm, v.v.

Some applications of PA are compensation, performance improvement, promotions, termination, test validation, and more.

41. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 In the 600th year of Noah’s life, in the second month, on the 17th day of the month, on that day all the springs of the vast watery deep burst open and the floodgates of the heavens were opened.

42. Sau khi các cánh cửa đã bị phá vỡ, quân đội Ottoman tràn vào tách đám đông ra theo giá mà họ có thể mang bán ở thị trường nô lệ.

After the doors were breached, the troops separated the congregation according to what price they might bring in the slave markets.

43. Tầng bình lưu chuyển dần thành tầng nhiệt ở áp suất từ 10−5 đến 10−4 microbar (1 đến 10 Pa).

The stratosphere then gives way to the thermosphere at a pressure lower than 10−5 to 10−4 bars (1 to 10 Pa).

44. Vòng PA có thể gây thêm khó chịu cho bạn tình trong trường hợp dương vật tiếp xúc với cổ tử cung.

PA rings can cause additional discomfort to female partners in cases when the penis comes in contact with the cervix.

45. PA được sử dụng trong các chương trình kỷ luật tổ chức cũng như cho các quyết định quảng cáo trong tổ chức.

PAs are used in organizational disciplinary programs as well as for promotional decisions within the organization.

46. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

47. Mặc dù tất cả các lợi thế tiềm năng của đánh giá hiệu suất chính thức (PA), cũng có những nhược điểm tiềm năng.

Despite all the potential advantages of formal performance appraisals (PAs), there are also potential drawbacks.

48. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

49. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

You found the Hun army.

50. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

51. Tambon Ko Kho Khao, ban đầu là trung tâm của huyện, đã được chuyển sang huyện Takua Pa ngày 28 tháng 12 năm 1988.

The tambon Ko Kho Khao, originally the center of the district, was transferred to Takua Pa District on 28 December 1988.

52. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

53. Năm 1928 Chính quyền đã lập huyện Bang Krathum, Tambon Phai Lom, Noen Kum và Nakhon Pa Mak đã được chuyển sang cho huyện mới.

In 1928 the government created Bang Krathum District, and tambons Phai Lom, Noen Kum, and Nakhon Pa Mak were assigned to it.

54. Có nhiều tranh cãi về việc liệu OCB có nên được chính thức coi là một phần của đánh giá hiệu suất (PA) hay không.

Controversy exists as to whether OCB should be formally considered as a part of performance appraisal (PA).

55. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

56. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

57. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

58. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

59. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

60. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

The Huns are moving quickly.

61. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

62. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

63. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

64. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

65. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

66. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

67. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

68. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

But the Huns are here.

69. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

70. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

71. Một chủ nô nếu giải phóng một nô lệ thì cũng phải trả "thuế tự do", tính theo 5 phần trăm giá trị.

An owner who manumitted a slave paid a "freedom tax", calculated at 5% of value.

72. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

73. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaves are wealth, Commander.

74. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

75. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

These slaves are rotten.

76. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Me·oʹno·thai became father to Ophʹrah.

77. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Or the Hunnic ruler Attila?

78. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

79. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

80. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Santa Claus we never see