1. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

2. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

We hebben de camera weggehaald en die beweging overgezet naar het paneel.

3. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Voor een idee van de schaal: het grootste paneel is zo'n twee meter hoog.

4. Ne-pa-liName

NepaleesName

5. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

6. Thiệt hông pa?

Echt waar?

7. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Een kijker loopt argeloos de ruimte in en vangt een glimp op van deze panelen in een rommelige compositie aan de muur.

8. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

Binnen een paar seconden, alsof ze hebben gemerkt dat er iemand is, lijken de panelen in paniek te raken en springen ze in een strakke symmetrie.

9. ảnh màu pa lét (# hay # bit

geïndexeerde kleurenafbeelding (# of # bits diepte

10. Màu high (hay true-), không pa lét

hoge kleuren (of ware kleuren) afbeelding, niet geïndexeerd

11. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Die smaken heerlijk met een pikante saus, toch papa?

12. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Noach en zijn zonen moesten hun huis achterlaten toen zij in de ark gingen.

13. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Dit is een rollerskate met wielen.

14. Nó sẽ được diễn ở Luân Đôn, Pa Ri.

We gaan naar Londen, Parijs.

15. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

O, hadden zij toch maar naar Noach geluisterd en waren zij maar in de ark gegaan toen de deur nog open was!

16. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Je was niet alleen maar assistent, nietwaar?

17. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Het is een parabolisch autonoom zonnefornuis.

18. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.

19. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

De zoektocht naar de ontsnapte cheeta gaat vanavond door.

20. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Het is een parabolisch autonoom zonnefornuis.

21. Tôi khá chắc là giày trượt pa-tanh nào cũng có bánh.

Rollerskates hebben altijd wielen.

22. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

23. Này cậu mặc quần sọt sát và mang giầy pa- tin thi sao?

Neger, draag jij een strak broekje en rolschaatsen op een wedstrijd?

24. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

De SI-eenheid van druk is de pascal (Pa).

25. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

In ons brein zit een gedragssupermacht en daar komt minstens gedeeltelijk dopamine aan te pas.

26. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.

27. Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

Hoe zal het voor Noach en zijn gezin zijn geweest in die eerste veertig dagen nadat Jehovah de deur van de ark had gesloten?

28. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.

29. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

30. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Drieduizend jaar geleden... de beschaving begint op de oevers van de Nijl. Wat slaven -- Joodse herders in dit geval -- ruikend naar... schapenkeutels, vermoed ik, verkondigen aan de Farao die hoog op zijn troon zit:

31. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

32. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ik wil veel verschillende vormen van slavernij en onderwerping onder de loep nemen.

33. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Toen Noachs gezin en de dieren aan boord waren, „sloot Jehovah de deur”, waardoor al het honende gejouw werd buitengesloten.

34. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

35. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Je hebt beloofd dat ze slavernij mochten houden.

36. Lại đây, đồ nô bộc.

Kom hier, slaaf.

37. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 In het 600ste jaar van Noachs leven, op de 17de dag van de tweede maand, op die dag barstten alle bronnen van de grote watermassa open en werden de sluizen van de hemel geopend.

38. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

39. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

40. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

41. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

42. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

U hebt het Hunnenleger gevonden.

43. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

44. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

45. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

46. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Koning Noach ondergaat de vuurdood.

47. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

48. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

49. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

50. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

De Hunnen zijn snel.

51. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

52. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Koning Noach ondergaat de vuurdood.

53. Anh coi em như 1 con nô tì?

Je ziet me aan voor een slaaf.

54. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

55. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

56. Bố không tin ông già Nô-en ư?

Geloof jij niet in de Kerstman?

57. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

De Hunnen zijn hier.

58. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar ́Bevrijd de Slaven ́ slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

59. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaven betekenen rijkdom, Heerser.

60. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

61. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

62. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

De Kerstman hebben we nooit gezien.

63. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

De knuppels zijn voor de slaven.

64. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

65. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

De tijd van Noach was zo erg dat God iedereen behalve Noach en zijn gezin wegvaagde.

66. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

67. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

68. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

69. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

En ik was niet de lul van een slaaf aan het zuigen.

70. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

71. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.

72. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Papoea Nieuw-Guinea schreef bijvoorbeeld: „De mensen worden in verwarring gebracht door tegenstrijdige religieuze leringen.

73. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

74. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

Wat moest Noach van Jehovah doen?

75. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

76. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

77. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Wie is de baas: u of het geld?

78. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

79. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Zij is een goeie huisslaaf.

80. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.