1. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Also haben wir einfach die Kamera entfernt und diese Bewegung auf die Tafel übertragen.

2. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Die größte Tafel ist über zwei Meter hoch.

3. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Ein Betrachter geht irgendwie ahnungslos in den Raum, und wirft einen flüchtigen Blick auf Tafeln in einer chaotischen Komposition an der Wand.

4. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten, scheinen sie in Panik zu geraten und ordnen sich in strenger Symmetrie an.

5. ảnh màu pa lét (# hay # bit

Bild mit Palettenfarben (#-oder #-Bit Farbtiefe

6. Màu high (hay true-), không pa lét

Farben-oder Echtfarbenbild, ohne Palette

7. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?

8. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Timotheus 6:8). Noah und seine Söhne mußten ihr Heim aufgeben, als sie in die Arche gingen.

9. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Das ist ein Rollschuh auf Rädern.

10. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Jetzt haben sie gedacht: Hätten wir nur auf Noah gehört und wären wir nur in die Arche gegangen, als die Tür noch offen war!

11. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Als Noah und seine Familie in der Arche waren, verschloss Jehova die Tür.

12. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Die Suche nach dem entlaufenen Geparden dauert noch an.

13. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Es ist ein parabolischer Scheffler-Solarkocher.

14. Số 4 là tambon Ko Kho Khao đã được chuyển sang Takua Pa.

Anmerkung: Der fehlende GeoCode 4 war dem Tambon Ko Kho Khao zugeordnet, der dem Amphoe Takua Pa zugeordnet worden war.

15. Nô lệ hay chủ nô?

Der Sklave oder die Meister?

16. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

Die SI-Einheit für Druck ist Pascal mit dem Einheitenzeichen Pa.

17. Quân đội Chăm Pa đã đánh phá Thăng Long vào các năm 1372 và 1378.

Weitere Übergriffe erfolgten 1372 und 1388.

18. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Wir haben eine Verhaltens- Supermacht in unserem Gehirn und sie erfordert zumindest partiell Dopamin.

19. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Im Jahr 1240 hatte eine öffentliche Disputation in Paris stattgefunden.

20. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.

21. Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

Wie muss es wohl für Noah und seine Familie in diesen ersten 40 Tagen gewesen sein, nachdem Jehova die Tür der Arche verschlossen hatte?

22. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.

23. Tên của huyện được đổi thành Pa Mak năm 1931 và cuối cùng là Wang Thong Năm 1939.

Die Amphoe wurde 1931 in Pa Mak umbenannt und erhielt 1939 schließlich den Namen Wang Thong.

24. Một cư trú của hoàng hậu có thể được nhìn thấy ở Bang Pa-In cung điện hoàng gia.

Ein Wohnhaus der Königin kann in Bang Pa-in besichtigt werden.

25. Tôi không thể nhồi pa-tê gan với 30 tên đánh xe chết đói phì phò đằng sau gáy.

Ich krieg keine Entenleber-Paté hin, mit dreißig Leuten im Nacken.

26. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Gefangenschaft, Unterjochung, Sucht und Knechtschaft treten in vielen Formen auf.

27. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Vor dreitausend Jahren, als die ersten Zivilisationen gerade am Ufer des Nils entstanden waren, erhoben sich einige Sklaven, in dem Fall jüdische Schafhirten, nach Schafkot riechend, nehme ich mal an, gegen den Pharao und brachten ihm folgende Botschaft an den Thron:

28. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

29. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

30. Cô ấy không phải nông nô, nhưng cũng không đủ hợp để làm gia nô nữa.

Sie ist kein Feldnigger, aber gut genug fürs Haus, ist sie auch nicht mehr.

31. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Als Noah mit seiner Familie und allen Tieren an Bord war, „schloß Jehova die Tür hinter ihm zu“, so daß jegliches Hohngelächter daran abprallte.

32. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.

33. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

34. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

35. Lại đây, đồ nô bộc.

Komm her, Sklavin.

36. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

37. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

Demzufolge waren einige Christen selbst Sklaven, andere waren im Besitz von Sklaven (1.

38. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

39. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

40. Chị không phải là nô lệ.

Du bist keine Sklavin.

41. Cho nô lệ và đầy tớ

Rat für Sklaven und Diener

42. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

Ihr habt uns gefunden.

43. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ich handle nicht mit Sklaven.

44. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

45. Tôi từng là một nô lệ.

Ich war eine Sklavin.

46. Tambon Ko Kho Khao, ban đầu là trung tâm của huyện, đã được chuyển sang huyện Takua Pa ngày 28 tháng 12 năm 1988.

Der Tambon Ko Kho Khao, der ursprünglich das Zentrum des Bezirks war, wurde am 28. Dezember 1988 Takua Pa zugeordnet.

47. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

48. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Aber viele feiern es trotzdem.

49. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Sklaventreiberin, hä?

50. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Ich versklave Roboter doch nicht.

51. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

52. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Du willst mich belehren, Sklavin?

53. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

54. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Die Hunnen rücken schnell vor.

55. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

König Noa erleidet den Feuertod.

56. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

57. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Du bist nicht allein, Sklave!

58. Đây là công việc của nô lệ!

Da ist Arbeit für Nigger.

59. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Der Bibelgelehrte Giuseppe Barbaglio vermutet, daß Tertius ein Sklave oder ein entlassener Sklave war.

60. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ich bin keine Sklavin.

61. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

Die Hunnen sind hier.

62. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ich traf ihn in einem Quartier, in dem Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.

63. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

64. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Sklaven sind Reichtum, Kommandeur.

65. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Oder des Hunnenkönigs Attila?

66. Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.

Noah und seine Familie bauten die Arche.

67. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

Und ihr sollt frei sein von Sklaverei.

68. Để lúc nào cũng bị làm nô dịch?

Um mit Füßen getreten zu werden?

69. Gia đình Nô-ê cảm thấy thế nào?

Was ging in Noah und seiner Familie jetzt wohl vor?

70. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Die Knüppel sind für die Sklaven.

71. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Ein weiteres Beispiel ist der Weihnachtsbaum.

72. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

mussten in die Arche rein.

73. Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.

In der Küche wird nicht geredet, Sklave.

74. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

Diese Sklaven sind völlig verfault.

75. Ở đây chúng ta không có nô lệ.

Wir halten keine Sklaven.

76. Chịu nô dịch, hoặc vùng lên thống trị.

oder die Macht zu übernehmen.

77. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

78. Tương tự, Pa-les-tin Hamas, được biết đến qua các vụ liều chết chống Ix-ra-en, cũng điều hành dãy Gaza từ năm 2007.

Ähnlich leitet die palästinensische Hamas, bekannt für ihre Selbstmordanschläge gegen Israel, den Gazastreifen seit 2007.

79. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

In den Tagen Noahs war es so schlimm, dass Gott außer Noah und seinen Angehörigen alle anderen Menschen vernichtete.

80. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.