1. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

2. Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

Я должен был заставить их больше не видеться.

3. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Зачем же тогда из-за кого-то разрывать отношения с Богом и его народом?

4. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Для начала я порвал связи с бывшими дружками и перестал ходить в бары.

5. Điều đó có thể có nghĩa là bạn phải cắt đứt quan hệ với cha của đứa bé.

Для этого тебе, скорее всего, придется порвать отношения с отцом твоего ребенка.

6. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Огромное число людей распрощались с табаком, осознав, что он вовсе не друг, а враг — причем жестокий и коварный.

7. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Мы должны разорвать эти отношения и начать все сначала.

8. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

9. Họ cắt đứt với em.

Они меня из своей жизни выкинули.

10. Các anh chị em và tôi biết rằng có những người đã cắt đứt quan hệ với Các Thánh Hữu chỉ vì bị chạm tự ái.

И вы, и я знаем людей, которые покинули сообщество Святых из-за уязвленного самолюбия.

11. Vào năm 1987, Jive cắt đứt quan hệ với Arista, giải phóng họ khỏi quyền lực của Davis, ông ta có quan điểm trái ngược về hip hop thời điểm đó.

В 1987 году Jive завершила дистрибьюцию через Arista, освободившись от власти Дэвиса, известного своей нелюбовью к хип-хопу.

12. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Хочешь, чтобы я забрал твою руку?

13. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

14. Phù hợp với những gì họ học, họ đã ngưng đi dự các buổi họp có liên hệ đến ma thuật, và đã cắt đứt mọi quan hệ với Giáo hội Công giáo.

Они перестали, согласно тому, что узнали, ходить на спиритические сеансы и разорвали связь с католической церковью.

15. Và bạn sẽ khám phá ra một phần của trái đất đã bị cắt đứt khỏi hệ thống kết nối.

Вы обнаружите что существуют части земного шара, которые систематически отсекаются.

16. Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

Она должна остаться отрезанной от всего.

17. Lúc ấy họ đã cắt đứt mối liên hệ của họ với các giáo hội của đạo tự xưng theo đấng Christ.

Свидетели уже порвали с церквами христианского мира.

18. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

19. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Думаешь, Брэйкбилс лишил тебя магии?

20. Chúng tôi không thật sự thích hợp với hệ thống của Sa-tan, cho nên chúng tôi hoàn toàn bị cắt đứt, bị cô lập.

Мы так и не прижились в системе Сатаны по-настоящему, поэтому были полностью разобщены и изолированны.

21. Ừ, chúng ta sẽ cắt đứt tất cả các đường ngoại giao.

Да, мы обрываем все дипломатические связи.

22. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Всё, что мне нужно, это нажать и я разрежу твой спинной мозг.

23. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Я всё еще пытаюсь привыкнуть к твоему роману, Зои.

24. Ông đã cắt đứt mũi, tai và lưỡi, chặt đứt các ngón tay và chọc mù mắt để ông không thể viết được nữa.

Ему отрезали уши, нос и язык, выкололи глаза и сломали пальцы, чтобы он не мог ни писать, ни говорить.

25. Đền thờ Thần đạo này nhận những lời thỉnh nguyện xin ly dị và cắt đứt những mối liên hệ khác mà người ta không muốn nữa.

В этот синтоистский храм приходят с просьбами о расторжении брака и о разрыве других нежелательных связей.

26. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

Атака немцев отрезала путь и поэтому он опаздывает.

27. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Джейсон поступил мудро, порвав дружбу с теми молодыми людьми.

28. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

29. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Едва не задев голову, Пётр отсекает ему правое ухо.

30. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 И те разбойники, которые были на юге, также были отрезаны в своих местах отступления.

31. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Именно Спаситель расторг оковы смерти.

32. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Поступил сигнал бедствия, а потом связь прервалась.

33. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

«Иисус разрушил оковы смерти», – ответила Сьюзи.

34. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Я не могу придерживаться здесь, если он отрезает поставок.

35. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

По моему сигналу ты вырубишь электричество в здании.

36. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Они сказали, что если я не прекращу общаться со Свидетелями, то они лишат меня наследства.

37. Cảm thấy bất lực, tôi chiều ý vợ và cắt đứt liên lạc với Nhân Chứng.

Чувствуя свою беспомощность, я уступил и прекратил всякое общение со Свидетелями.

38. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.

39. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Порой многолетняя дружба заканчивается из-за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.

40. Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

Призыв продолжает звучать: порвите все связи с ложной религией, пока еще не поздно!

41. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Его Воскресение разрушило казавшиеся крепкими оковы смерти.

42. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Спецназу дали задание сорвать сделку и изъять просочившуюся информацию.

43. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Я выстрелил в мистера Марлоу дважды, прострелив яремную вену и сонную артерию с хирургической точностью.

44. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

45. Mua đứt họ?

Купили?

46. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Компьютерная томограмма не выявила никаких следов опухолей.

47. Hệ thống đã tự cắt hết tay chân để bảo vệ thân mình.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.

48. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

49. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

50. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Когда пуповину зажимают, эта линия жизни между матерью и младенцем навсегда разрывается, и ребенок начинает жить на Земле.

51. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

52. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.

53. Chúng ta có thế thấy đây là vùng cực nam với những nét đứt gãy được nhiều người biết đến với hình vằn hổ cắt ngang vùng cực.

Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.

54. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

55. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

56. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

57. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 Их тела и умы начали вырождаться, подобно как механизм, отсоединенный от источника питания постепенно замедляет ход и останавливается.

58. Không có một cái gì, ngoại trừ sự bất trung của chính bạn, có thể cắt đứt được giây liên lạc yêu thương đó (Rô-ma 8:38, 39).

Ничто, кроме твоей собственной неверности, не может расторгнуть эти узы любви (Римлянам 8:38, 39).

59. Quan hệ không chắc chắn.

Отношения не выясняются.

60. Tập đoàn quân số 70 sẽ tiến về Kamyensk - Karshika (Kamin-kashyrskyi), cắt đứt tuyến đường sắt Kovel - Brest và ngăn chặn quân Đức đánh tới từ hướng Kobrin, Brest.

70-я армия должна была наступать в направлении Камень-Каширский, перерезать шоссе Брест — Ковель, и тем самым не допустить удара противника с направления Кобрин, Брест.

61. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Дыхание перехватило!

62. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

63. chị ta quan hệ rộng nhỉ.

Бог мой, она всюду поспевает.

64. hoặc họ đang có quan hệ.

Может, он метит на её место или у них была интрижка.

65. Tuy nhiên, mặc dù các quân đoàn bộ binh số 123, 116 đã tiếp cận được ngoại vi Luga, họ vẫn chưa cắt đứt được tuyến đường bộ chạy về Pskov.

Вместе с тем, хотя частям 123-го и 116-го стрелковых корпусов 42-й армии удалось выйти к окраинам Плюссы, перерезать железную дорогу на Псков им не удалось.

66. Sau chiến tranh lại có nạn đói hoành hành, vì mùa màng bị phá hoại, các kho thực phẩm bị cướp hôi tát và các đường dây tiếp viện bị cắt đứt.

За войной следует голод, так как поля разоряются, продовольственные запасы разворовываются и дороги, по которым доставляют продовольствие, часто оказываются перекрытыми.

67. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Куда важнее любых личных отношений.

68. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

69. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

70. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

71. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

72. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

73. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Мы стояли и смотрели, как служанки срезают салат.

74. Quan hệ họ hàng rất khắng khít.

Отношения между братьями сложны.

75. Làm sao chúng ta có thể tránh đừng cho một sự hiểu lầm trở nên một cuộc cãi vã và một cuộc cãi vã trở nên một sự liên lạc bị cắt đứt?

Как можем мы не допустить недопониманию превратиться в ссору, а ссоре – в разлад в отношениях?

76. Tiến theo hướng Narva, Tập đoàn quân xung kích số 2 đã giải phóng, cắt đứt tuyến đường sắt Krasnogvardeisk - Kingisepp và đến ngày 30 tháng 1 đã tiến tới bờ sông Luga.

Действуя на нарвском направлении, войска 2-й ударной армии захватили Волосово, перерезали железную дорогу Красногвардейск — Кингисепп и к 30 января вышли к реке Луге.

77. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

78. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

Чтобы не дать царю северному захватить Суэцкий канал и вторгнуться в Египет, древнюю страну царя южного, Великобритания в ходе войны объявила Египет своим протекторатом.

79. Đứt gãy Alpine là một đứt gãy trượt bằng thuận, kéo dài trên hầu hết các phần thuộc South Island New Zealand.

Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) — правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии.

80. Khi lượng estrogen đã đạt nồng độ phù hợp, tuyến yên sẽ giải phóng hooc-môn hoàng thể hóa (LH), giúp kích thích rụng trứng và buộc nang trứng cắt đứt, giải phóng trứng.

Когда эстроген поднимается до нужного уровня, передняя доля гипофиза вырабатывает выброс лютеинизирующего гормона или ЛГ, который инициирует овуляцию, являясь причиной разрыва фолликула и высвобождения яйцеклетки.