1. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Dus waarom zou iemand zijn band met God en Zijn volk verbreken?

2. Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

Hij stopte met zijn slechte praktijken en verbrak het contact met zijn criminele maten.

3. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Ik verbrak bijvoorbeeld het contact met mijn vroegere ’vrienden’ en ik ging niet meer naar bars.

4. Điều đó có thể có nghĩa là bạn phải cắt đứt quan hệ với cha của đứa bé.

Dat zal waarschijnlijk betekenen dat je je relatie met de vader van je kind verbreekt.

5. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Talloze mensen hebben al de vriendschap verbroken met hun foute, gemene vriend, de sigaret.

6. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

7. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

We moeten die link verbreken, opnieuw beginnen.

8. Họ cắt đứt với em.

Ze hebben me laten vallen.

9. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Chỉ sau hai buổi học, anh đã đủ can đảm cắt đứt quan hệ với hai phụ nữ ấy.

Na slechts twee keer gestudeerd te hebben, raapte hij de moed bijeen om zijn relatie met de twee vrouwen te verbreken.

10. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Het rukte zijn hand eraf.

11. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ik kan ze niet zomaar vergeten.

12. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Luister, je moet...

13. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

14. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

15. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Zo snel dat hij die lijn finaal doorbeet.

16. Cô không biết " cắt đứt " nghĩa là gì đâu.

Jij weet niet wat afgesloten is.

17. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

18. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

19. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

20. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Doe kant het verbreken wolken in gindse oosten:

21. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Denk je dat Brakebills je van de magie heeft afgesloten?

22. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Alligators waren niet verantwoordelijk voor haar vingers, haar keel, en dit in haar borst.

23. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We waren nooit echt vrienden.

24. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Het enige wat ik hoef te doen is te drukken om je rug te breken.

25. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Ik zit nog met de affaire in mijn hoofd.

26. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

Nadat mijn vader stierf, sloot ik ook iedereen uit.

27. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

De Duitse aanval sneed de grens af. Dat is waarom hij zo laat is.

28. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

29. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Het zwaard flitst vlak langs het hoofd van de man en hakt zijn rechteroor eraf.

30. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.

31. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Het is de Heiland die de banden van de dood heeft verbroken.

32. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Er was een noodsignaal en daarna stopte alle communicatie.

33. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

‘Jezus heeft de banden van de dood gebroken’, antwoordde Susie.

34. Hãy nghe lời khuyên của tôi và cắt đứt chuyện này trước khi quá trễ.

Doe iets voordat het te laat is.

35. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Ik kan niet plakken hier, als hij snijdt de bevoorrading.

36. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Op mijn teken, schakel je de elektriciteit uit.

37. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Als ik het contact met de Getuigen niet totaal zou verbreken, zou mijn familie me onterven.

38. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Hij heeft zijn leven gegeven om de banden van de dood te verbreken.

39. Không được cắt giảm thực phẩm, quần áo, và quan hệ tình dục với vợ của ngươi — Ex.

Houd geen voedsel, kleding en echtelijke rechten van een vrouw.

40. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Soms verbreken mensen langdurige vriendschappen omdat ze elkaar niet kunnen vergeven.

41. Tôi biết ơn Chúa Giê Su đã cắt đứt một thứ gì đó—những dây trói buộc của cái chết!

Ik ben dankbaar dat Jezus iets heeft gebroken — de banden van de dood!

42. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

43. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Haar vader dreigde haar uit de familie te verstoten en zwoer dat hij niets meer met haar te maken wilde hebben als ze niet uit de kerk stapte.

44. Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

De roep blijft weerklinken: Verbreek alle banden met de valse religie, voordat het te laat is!

45. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Worstelden zij een half uur langer onder de tuimelaar, en toen ik weer keek de zwarte soldaat had afgehakte de hoofden van zijn vijanden uit hun lichaam, en de nog steeds

46. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

47. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Ik schiet tweemaal op Mr Marlow, zijn slagaders doorborende met chirurgische precisie.

48. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

49. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

50. Trong mỗi màn, viên kẹo được treo bởi một hoặc nhiều những sợi thừng mà người chơi có thể cắt đứt bằng cách vuốt tay qua chúng.

Het snoepje hangt aan een of meerdere touwen die de speler met een veeg van de vinger door kan snijden.

51. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Als de navelstreng wordt doorgeknipt, is die reddingslijn tussen moeder en kind voor altijd verbroken en het leven van de baby op aarde begint.

52. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

53. Bị đứt tay hả?

Je hand gebroken?

54. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.

55. Đứt phừn phựt rồi.

Helemaal kapot.

56. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

57. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 Net als een machine die langzamer gaat draaien en tot stilstand komt wanneer hij van zijn krachtbron wordt afgesneden, begonnen hun lichaam en hun geest te degenereren.

58. Hắn có thể đóng đường cao tốc, cắt hệ thống điện, bất kể thứ gì.

Hij kan snelwegen afsluiten of openbare toegangen, noem maar op.

59. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

Meer dan tweehonderd jaar voordien had Japan de handelsbetrekkingen en culturele banden met alle landen behalve China, Korea en Holland verbroken.

60. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

61. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Zij die leven met het zwaard... sterven door dat kloteding.

62. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

63. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.

64. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

65. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

66. Cậu đã quan hệ tình dục.

Hij had seks.

67. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

68. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

69. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

70. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

71. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

We stonden samen te kijken naar de hulpjes die sla uitstaken.

72. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

73. Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

Aantal uren dat ik best aan belangrijker dingen kan besteden .....

74. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

en hun sandaalriemen breken niet.

75. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

76. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

77. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

78. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

79. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Ook zijn dit intermitterende bronnen.

80. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Bovendien kan je dan in je hand snijden.