1. Dì và bố lúc đó chưa cắt đứt quan hệ.

You and Daddy were not on a break.

2. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

A devout believer who broke with the Church.

3. 29: Liên Xô cắt đứt quan hệ ngoại giao với Phần Lan.

29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.

4. Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

I should have just cut off all our ties then.

5. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

So why should anyone sever his or her relationship with God and His people?

6. Năm 1561, Ieyasu công khai cắt đứt quan hệ với nhà Imagawa và chiếm pháo đài Kaminojo.

In 1561, Motoyasu openly broke with the Imagawa and captured the fortress of Kaminogō.

7. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

For example, I stopped associating with my former “friends” and avoided going to bars.

8. Điều đó có thể có nghĩa là bạn phải cắt đứt quan hệ với cha của đứa bé.

That will likely mean breaking off your relationship with the father of your child.

9. Mai kể: “Sau khi nghe tin chị ấy cắt đứt mối quan hệ, tôi biết mình phải làm gì”.

“After hearing how she broke off the relationship,” Jessica says, “I knew what I had to do.”

10. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

A countless number of people have “broken up” with their onetime false, vicious friend, the cigarette.

11. Zwingli viết thư ngỏ gởi hội đồng, sau đó là sự cắt đứt mọi quan hệ giữa thành phố và giáo phận.

Zwingli wrote an official response for the council and the result was the severance of all ties between the city and the diocese.

12. Cắt đứt hoàn toàn.

An absolute severance.

13. Họ cắt đứt với em.

They cut me off.

14. Các anh chị em và tôi biết rằng có những người đã cắt đứt quan hệ với Các Thánh Hữu chỉ vì bị chạm tự ái.

You and I know people who left the fellowship of the Saints over injured pride.

15. Nếu gia đình nghèo khó, họ gặp khó khăn trong việc thăm nom, và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ bị cắt đứt.

If the family's poor, they find it difficult to visit, and gradually the relationship breaks down.

16. Nhiều người lo ngại rằng việc Đài Loan độc lập "trên pháp lý" khỏi Trung Quốc sẽ dẫn đến cắt đứt các quan hệ với Kim Môn.

Many worried that Taiwanese de jure independence from China would lead to the severing of ties with Kinmen.

17. Tôi không thể cắt đứt với họ.

I can't just cut'em out.

18. Ngoài việc cắt đứt mọi liên hệ với tôn giáo giả, một người còn phải làm gì thêm nữa?

What is required in addition to breaking off any ties that a person may have with false religion?

19. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Listen, you've got to break this thing...

20. Hàn Quốc cắt đứt quan hệ với Nam Phi vào năm 1978 để phản đối chủ nghĩa dân tộc, và quan hệ ngoại giao gắn bó keo sơn giữa hai nước không được tái lập cho đến năm 1992.

South Korea severed ties with South Africa in 1978 in protest against apartheid, and full diplomatic relations between the two countries were not reestablished until 1992.

21. Chính phủ Bulgaria đã tuyên bố Heath là kẻ không được hoan nghênh persona non grata và Mỹ đã nhanh chóng cắt đứt mối quan hệ ngoại giao này.

The Bulgarian government declared Heath persona non grata and the U.S. promptly broke off diplomatic relations.

22. Ta sẽ kết thúc gông cùm của nghiệp chướng này và cắt đứt mối liên hệ của ta với cô

I shall sever this karmic bond and sever my ties with you.

23. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland was dismissed in June, followed by Godolphin (who had refused to sever his ties with Sarah) in August.

24. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Sliced my Achilles'tendon to get out.

25. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

And just as fast, he snapped clean through that line.

26. Cô không biết " cắt đứt " nghĩa là gì đâu.

You don't know cut off.

27. Lưỡi kéo có thể cắt đứt cả giày cơ à?

Blade went right through his boot, huh?

28. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

I was cutting a tree branch with a knife and I cut myself by accident.

29. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Do lace the severing clouds in yonder east:

30. Ban đầu, Winston Churchill chơi bài nước đôi về de Gaulle và ông chỉ cắt đứt quan hệ với chính phủ Vichy khi mọi thứ rõ ràng rằng họ sẽ không chiến đấu.

Initially, Winston Churchill was ambivalent about de Gaulle and he dropped ties with Vichy only when it became clear they would not fight the Germans.

31. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Alligators didn't cut off her fingers, slit her throat or carve this into her chest.

32. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We were never really friends.

33. Chỉ trong năm 2010 lũ lụt đã tàn phá 350.000 ngôi nhà, cắt đứt giao thông liên lạc, hệ thống tưới tiêu, đường dây điện.

Floods in 2010 destroyed 350,000 houses and caused disruption to telecommunications, irrigation systems, energy supplies and transport networks.

34. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

All I got to do is push and I'll sever your spinal cord. Aah!

35. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.

36. Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

The brainstem must be destroyed, or severed from the spinal cord.

37. mọi điện thoại bị cắt đứt. và sự liên hệ duy nhất có thể là bằng các máy bộ đàm mà nhóm khủng bố có mang theo.

All telephone lines have been cut and the only communication now possible..... has been through the use of CB communicators..... which the group brought with them.

38. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

The German attack cut the lines, that's why he's late.

39. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Jayson wisely cut off his association with such ones.

40. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

To go up against them would be to destroy any possibility of ever returning home.

41. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

The sword just misses the man’s head and chops off his right ear.

42. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 And the robbers who were on the south were also cut off in their places of retreat.

43. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

It is the Savior who broke the bands of death.

44. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

He never dares cut the rope and be free.

45. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

“Jesus broke the bands of death,” Susie answered.

46. Dần dần chính quyền phía đông cắt đứt và chia tách hai phần của thành phố.

Gradually the eastern authorities disconnected and separated the two parts of the city.

47. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

48. Nhằm cắt đứt liên lạc của đối phương trước khi ông, bà hay họ phản công

The idea was to knock out the enemy' s communications...... before he, she, or they could retaliate

49. Đại dịch tàn khốc này đã tàn phá tất cả các hãn quốc, cắt đứt các mối liên hệ mậu dịch và gây ra cái chết của hàng triệu người.

Disease devastated all the khanates, cutting off commercial ties and killing millions.

50. Thanh kiếm có thể giảm và cắt đứt tấm thép rắn và kim loại dày đặc khác.

The sword can slash and cut through solid steel and other dense metals.

51. Một mặt, cô ấy cầm một con dao. khác, một đầu nữ brunette bị cắt đứt sạch ".

In the other, a cleanly severed brunette female head".

52. Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

Then UMNO's Secretary-General Mahathir asked Lee to cut off all links with Democratic Action Party; in exchange, Mahathir undertook not to interfere in the affairs of Malay Singaporeans.

53. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

He gave His life to break the bonds of death.

54. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

There are no more reserves.

55. Năm 2009, Oscar mất cả hai chân sau bị cắt đứt bởi một máy gặt đập liên hợp.

In 2009 Oscar had both hind paws severed by a combine harvester.

56. Không được cắt giảm thực phẩm, quần áo, và quan hệ tình dục với vợ của ngươi — Ex.

23:18 Not to withhold food, clothing, and sexual relations from your wife — Ex.

57. Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

Following the 1979 Revolution, most of the international nuclear cooperation with Iran was cut off.

58. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

At times, people break off long-standing friendships because they find it too hard to extend forgiveness.

59. Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

The strategy of the Khmer Rouge was to gradually cut those lines of communication and squeeze Phnom Penh.

60. Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.

That relationship was affected when Delilah had his hair shaved off. —4/15, page 9.

61. Ahmad Shah cắt đứt ngoại thương với đế quốc Mãn Thanh (Trung Quốc) và phái quân sĩ đến Kokand.

Ahmad Shah halted trade with Qing China and dispatched troops to Kokand.

62. Trên đảo Marijuana , bão Irene đã cắt đứt nguồn điện và làm hư hại ít nhất 40 căn nhà .

On Mayaguana Island , Irene knocked out power , and damaged at least 40 houses .

63. Mạng viễn thông bị cắt đứt và đường sá từ sân bay gần nhất bị hư hại nặng nề .

Telecommunications have been disrupted and roads from the nearest airport are badly damaged .

64. Nếu viêm ruột thừa để lâu không cắt , nó có thể bị vỡ hoặc đứt do ruột bị đè nặng .

If the infected appendix is not removed , it can eventually burst or rupture from the buildup of pressure .

65. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Her father threatened to disown her and vowed to cut off all communication with her if she did not leave the Church.

66. Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

The call continues to go forth: Cut all ties with false religion, before it is too late!

67. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

They struggled half an hour longer under the tumbler, and when I looked again the black soldier had severed the heads of his foes from their bodies, and the still

68. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

I shoot Mr. Marlow twice, severing jugulars and carotids with near-surgical precision.

69. Làn sóng đầu tiên di chuyển vào trong phần chia phía nam Bắc Mỹ, nhưng sớm bị sông băng cắt đứt từ phía bắc.

The first wave moved into the southern portion of North America, which was soon cut off from the north by glaciers.

70. Thời điểm đầu khi là thuộc hạ của yakuza, Ishi phát hiện ra một ngón tay bị cắt đứt được bọc trong giấy trên bàn.

Early in his career as a yakuza underling, Ishi discovered a severed finger wrapped in paper on his desk.

71. Quân đôi khi được biết đến để cắt đứt dương vật của kẻ thù để đếm số người chết, cũng như cho các tước hiệu.

Armies were sometimes known to sever the penises of their enemies to count the dead, as well as for trophies.

72. Alakeshvara đã cắt đứt Đô đốc Trịnh Hòa và 2.000 binh sĩ đi cùng của ông từ hạm đội kho báu neo đậu tại Colombo.

Alakeshvara cut off Admiral Zheng He and his 2000 accompanying troops from the treasure fleet anchored at Colombo.

73. 7 Tuy nhiên, liên quan đến người bị khai trừ hoặc tự ly khai, Tháp Canh ngày 1-11-1982, trang 7, cho thấy: ‘Những dây liên lạc thiêng liêng trước kia giờ đã bị hoàn toàn cắt đứt cả rồi.

7 However, The Watchtower of September 15, 1981, page 28, points out regarding the disfellowshipped or disassociated person: “Former spiritual ties have been completely severed.

74. Đoạn này của I-70 là một trong số ít đoạn đứt thuộc Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang.

This stretch of I-70 is one of the few gaps on the Interstate Highway System.

75. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

76. Mua đứt họ?

Buy them?

77. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

That CT shows no meningeal involvement.

78. nếu chúng ta cắt điện... hệ thống cảnh báo sẽ mất tác dụng.

If we cut the power, the alarm goes off.

79. Vừa mới đứt mạng!

The internet just died!

80. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.