1. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

2. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo?

3. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Per esempio smisi di frequentare i miei “amici” e certi locali.

4. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

5. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

6. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

7. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

8. Cậu chiến thắng và cắt đứt một tay của Vader.

All'ennesimo rifiuto, taglia un dito a Peter.

9. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

10. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

11. Vào tháng 2 năm 2014, sau 8 tháng tranh giành quyền lực, al-Qaeda đã cắt đứt mọi liên hệ với nhóm này.

Nel febbraio del 2014, dopo otto mesi di lotta per il potere, al-Qāʿida rinnegò qualsiasi relazione con ISIS.

12. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

13. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

14. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

15. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

C'è stato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.

16. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

17. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Sparo due volte al signor Marlow, recidendo giugulare e carotide con precisione quasi chirurgica.

18. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

19. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

20. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Una volta tagliato il cordone ombelicale, il filo che lega madre e figlio è reciso per sempre e la vita del bambino sulla terra ha inizio.

21. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

22. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Il bambino, di appena due anni, si era tagliato l’arteria di un braccio cadendo su un pezzo di vetro mentre giocava vicino a casa.

23. Đứt phừn phựt rồi.

E'tutto rotto, anche i coglioni.

24. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

25. Hình như hắn bị đứt tay.

Credo si sia ferito.

26. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

27. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

28. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

29. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

30. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

31. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

32. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

33. Bằng cách đồng thời loại bỏ ba người đứng đầu trong hàng ngũ lãnh đạo, Booth và đồng phạm của hắn hy vọng sẽ cắt đứt sự liên tục của Chính phủ Hoa Kỳ.

Eliminando le tre più alte cariche dello Stato, Booth e compagni speravano di ferire a morte il governo dell'Unione.

34. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Che tipo di relazione hai con lei?

35. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

36. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

E se vi scivola la mano, potreste anche ferirvi.

37. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Ehi, meglio a te che a me, amico.

38. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

39. Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

Quindi possiamo pensare al complesso sentinella Cas9 RNA come a un paio di forbici che possono tagliare il DNA – fanno un taglio a doppio filamento nell'elica del DNA.

40. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Mi si è rotto il tacco di una scarpa.

41. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Sembri Oprah tra una dieta e l'altra.

42. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

43. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

44. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

45. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

46. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

47. Quan hệ phát sinh chủng loài của Carnotaurus không rõ ràng; nó có thể có quan hệ họ hàng gần với hoặc Majungasaurus hoặc Aucasaurus.

Le relazioni filogenetiche di Carnotaurus sono incerte; potrebbe essere stato più imparentato a Majungasaurus o ad Aucasaurus.

48. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

49. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

50. Nicator: Quan hệ chưa được giải quyết, họ đơn chi?

Non entro nei particolari, perché a cosa servirebbe?

51. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

52. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Il naso gli è stato morso via durante una lite.

53. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.

54. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Cercate dei graffi recenti, dei tagli.

55. Cuộc hành quân có 3 mục tiêu: một, cắt đứt nguồn tiếp tế của Lee bằng cách phá hủy các đường xe lửa và quân nhu; hai, đe dọa thủ phủ miền Nam là Richmond nhằm đánh lạc hướng Lee; và ba, quan trọng nhất, đánh bại danh tướng ky binh Jeb Stuart của quân Liên minh miền Nam.

Avevano tre obiettivi: il primo, devastare le linee di rifornimento di Lee distruggendo strade ferroviarie e rifornimenti; il secondo, minacciare la capitale confederata di Richmond, con l'effetto di distrarre Lee; il terzo, e più importante, sconfiggere Stuart.

56. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

57. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

58. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

59. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Qual'e'la sua relazione con l'accusato?

60. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Commette immoralità sessuale e si ritrova incinta.

61. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

Sono venuta qui da pari a pari.

62. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Quel ragazzo, e'gay, fino al midollo.

63. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

64. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

65. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

66. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

Ci attende morte sicura lungo il fiume.

67. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Ma questi corpi, hanno tutti le arterie femorali lacerate.

68. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Ti affezioni all'analista.

69. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Non posso essere certo, Maesta'... di quando sia iniziata la relazione.

70. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Si può osservare questa parentela osservando i loro scheletri.

71. Nó là một mối quan hệ mở, mọi người đều chia sẻ.

E ́ una rete aperta. Tutti condividono.

72. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Ora, ci sono approssimativamente 185 000 dimissioni ospedaliere per amputazione ogni anno negli Stati Uniti.

73. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Vai d’accordo con i genitori del tuo coniuge?

74. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

So che lei e suo marito avete una relazione burrascosa.

75. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

76. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Quest'anno, se ci pensate, più di un miliardo di coppie faranno sesso.

77. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Hey capo, è vero che gli ha mangiato la mano?

78. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

79. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. (a) Che relazione c’era fra la Britannia e l’impero romano?

80. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?