1. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

2. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

В купеческих семьях начало расти недовольство.

3. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Храмовая и семейно-историческая работа – это жертвование любви.

4. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Несмотря на это им удалось создать в семье теплую атмосферу.

5. Hiện nay nó là một trong những thương hiệu chủ lực của công ty bia đa quốc gia SABMiller.

Является одним из лидирующих брендов пивоваренной компании SABMiller.

6. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Правительственные чиновники и бизнесмены оказывали услуги, которые превосходили все ожидания.

7. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Еще одно благословение программы навещающих сестер связано с возрастанием в единстве и любви.

8. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

9. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Авраам и Сарра жили в Уре, богатом городе, славящемся своими мастерами, ремесленниками и торговцами.

10. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает свой народ покаяться

11. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Благодаря его любящей поддержке неполные семьи могут достичь благополучия!

12. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Но как-то раз один из его работников донес об этом тайной полиции — и коммерсанта арестовали.

13. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Между ними укреплялись торгово-производственные отношения, и оба народа процветали.

14. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

В XIX веке в нескольких странах, благодаря развитию торговли и промышленности, произошел небывалый экономический подъем. В этот период некоторые влиятельные люди всерьез задумались о том, как решить проблему бедности.

15. thiếu tình thương đối với gia đình

безразличными к своим семьям

16. Anh có thể ngồi hạng thương gia.

Можешь прилететь первым классом.

17. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает нас покаяться

18. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). А что, если его участие в проповедническом служении не покоится на любви?

19. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Он входит в группу ветеранов-инвалидов.

20. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Промышленность, естественно, задействует стратегии влияния для продвижения своих коммерческих интересов.

21. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

22. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

Преисполнен доброты.

23. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Но, надо признаться, в некоторых христианских семьях любовь не всегда царит в той степени, в которой должна.

24. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

25. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

26. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Любовь к Богу — это главное качество, которое побуждает нас участвовать в деле подготовки учеников.

27. Ngoài tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, còn lý do quan trọng nào nữa khiến chúng ta tham gia công việc rao giảng?

Что еще кроме любви к Богу побуждает нас проповедовать?

28. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Пусть сердце полнится моё

29. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

30. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

31. Cuối năm đó, Stone đã tham gia một vai trong bộ phim hài Magic in the Moonlight của Woody Allen, một thành công thương mại nhỏ.

В том же году Стоун сыграла роль в романтической комедии Вуди Аллена — «Магия лунного света», которая имела небольшой коммерческий успех.

32. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Уже сейчас у него самая масштабная торговля, самый большой экспорт, больше всего производств, а также самые большие выбросы углекислого газа в мире.

33. ngài không quên công khó, tình yêu thương tôi.

Он не забудет мой труд любви.

34. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Госпожа Кассия, вы не пострадали?

35. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Этим бизнесом заняты «примерно 100 компаний и правительственных агентств 48 стран мира», которые «экспортируют 340 различных видов» мин.

36. Khi thấy công khó của chị bỏ ra vì gia đình, chồng con sẽ yêu thương và tôn trọng chị nhiều hơn.—Châm ngôn 31:10, 28.

Если муж и дети будут видеть, что она много делает для них, они будут ещё сильнее её любить и уважать (Притчи 31:10, 28).

37. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Присущи ли такому Богу справедливость, любовь, милосердие?

38. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Традиции и великая история Брэддока по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

39. Cha của ông là một thương gia nổi tiếng trong thị trấn.

Его отец был известным в городе коммерсантом.

40. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Тех, кто претерпел много несправедливости и страданий.

41. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

42. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

43. Đó là lý tưởng của một gia đình biết yêu thương nhau.

Это идеал любящей семьи.

44. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

Пространство для ног в эконом-классе прямо как бизнес-класс.

45. Ông tham gia 500 trận chiến và cũng bị thương nhiều lần.

Питер участвовал во многих сражениях, был неоднократно ранен.

46. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Царская милость и справедливость

47. 2 phi công đã chết, 2 người nữa bị thương!

Два пилота мертвы, два бортмеханика ранены!

48. Quốc vương không bị thương trong vụ tấn công này.

К счастью, премьер-министр не пострадал при нападении.

49. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

50. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

51. Hãng Qantas đưa ra Hạng ghế Thương gia lần đầu vào năm 1979.

Австралийская Qantas утверждает, что ввела первый в мире бизнес-класс в 1979 году.

52. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Когда вы уехали из Лондона, Ост-Индская компания занималась торговлей.

53. Để đáp ứng nhu cầu của các Samurai sống ở đó, ngày càng có nhiều nhóm thương gia và thợ thủ công từ khắp nơi trong xứ đến Edo.

Чтобы обеспечить потребности самураев, составлявших основную часть населения, в город стали стекаться купцы и ремесленники.

54. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

55. Năm 2004, Knowles và mẹ cô thành lập công ty của gia đình họ Beyond Productions, cung cấp giấy phép và quản lý thương hiệu cho House of Deréon.

В 2004 Ноулз и её мать основали их семейную компанию Beyond Productions, которая обеспечивает лицензию и бренд-менеджмент для House of Deréon.

56. (Gia-cơ 5:14, 15) Đức Chúa Trời chí công sẽ thấy những nỗ lực đầy yêu thương của các anh nhằm giúp đỡ những anh em ngã lòng.

(Иакова 5:14, 15). Ваша любовь и все те старания, которые вы прилагаете, помогая таким опечаленным душам, не останутся незамеченными Богом справедливости.

57. (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8) Ngài cũng hiểu là chúng ta lo sợ bị tổn thương, và Ngài hứa sẽ nâng đỡ và giúp chúng ta.

Он приглашает нас приблизиться к нему (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

58. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

При этом Он милосерден, добр и справедлив.

59. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 «Любовь... не радуется неправедности».

60. Một thương gia kinh nghiệm sẽ không nghĩ đến chuyện mạo hiểm như thế.

Дальновидный коммерсант не стал бы вкладывать деньги в такое рискованное дело.

61. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Капризный случай приносит честному бизнесмену финансовое разорение, в то время как его сомнительный конкурент становится богатым.

62. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

63. Từ thế kỷ 13 hoặc trước đó cho đến thế kỷ 19, các làng trên cao nguyên thường bị các thương gia nô lệ người Khmer, Lào, và Thái tấn công.

Начиная с XIII века или ранее и до XIX века на горные деревни совершали набеги кхмерские, лаосские и тайские работорговцы.

64. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

65. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

Торговая компания, где он работает, настоящая.

66. Đa số Địa danh và Công viên Lịch sử Quốc gia được Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ quản lý.

Описание и история по данным Службы национальных парков США.

67. Biểu lộ tình yêu thương đối với mẹ cũng như cảm nhận giá trị của công việc giáo sĩ, người em nói: “Hiện nay em có gia đình và con cái.

Младший брат, любивший маму и в то же время понимавший важность миссионерского служения, сказал: «У меня семья и дети.

68. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Поэтому во всей семье Бога царила любовь.

69. Chúng tôi giấu khoảng 3.000 thùng sách báo trong kho hàng của một thương gia.

На складе одного коммерсанта мы спрятали около 3 000 коробок литературы.

70. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

71. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

БЫТИЕ 37:35 Перевод Международного библейского общества

72. Sau đó, thương gia này nói rằng bà đã học một “bài học đau đớn”.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».

73. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

74. Đây là một công ty đa quốc gia.

Это многонациональная корпорация.

75. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

76. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

Джеймс Делейни основал новую торговую компанию, названную его именем.

77. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

78. Chúng ta có thể thành công mà không ai phải bị thương cả.

Мы можем сделать так, чтобы никто не пострадал.

79. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

80. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Князь Bлaд, вaмпиpы cтpaшaтcя днeвнoгo cвeтa.