1. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

2. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Pourquoi est- il bien de calculer la dépense avant de se lancer dans une affaire?

3. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

4. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Des élus et des entrepreneurs de l’île ont facilité la tâche au delà des espérances.

5. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Une autre bénédiction des visites d’enseignement est de voir l’unité et l’amour augmenter.

6. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

7. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jacob enseigne à son peuple la miséricorde et la justice du Seigneur et l’incite au repentir

8. 16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

9. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Mais, un jour, informés par un employé, les agents de la police secrète ont arrêté l’homme en question.

10. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Au fur et à mesure que l’industrie et le commerce se développent entre eux, les deux peuples prospèrent.

11. Nó cũng là một thành công thương mại, khi lọt vào top 20 và top 30 ở nhiều quốc gia.

La chanson rencontre aussi un succès commercial, entrant dans le top 20 et le top 30 de plusieurs pays.

12. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

13. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jacob enseigne la miséricorde et la justice de Dieu et nous invite à nous repentir

14. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.

15. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Naturellement, l'industrie s'engage dans des stratégies d'influence destinées à promouvoir leurs intérêts commerciaux.

16. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

17. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

18. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

19. Tuy nhiên, cùng lúc đó, tôi có cơ hội nhận một công việc thực thụ trong một nhà thương công, một công việc sẽ cho tôi và gia đình sự bảo đảm về tài chính suốt đời.

Or, on m’a proposé en même temps de devenir titulaire d’un poste dans un hôpital ; ce travail pouvait m’assurer, ainsi qu’à ma famille, la sécurité financière pour le restant de nos jours.

20. Tử Cống sinh ra trong một gia đình thương nhân.

Il naît à Brème dans une famille de commerçants.

21. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Que tout ce qui est vertueux,

22. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

23. Năm vừa qua, anh chị đã bận rộn trong ‘công việc bởi đức tin’ và bỏ ra ‘công sức vì tình yêu thương’ để tham gia các hoạt động về Nước Trời.

Au cours de l’année écoulée, vous avez été bien occupés dans votre « œuvre de fidélité » et votre « labeur d’amour » en rapport avec les activités du Royaume.

24. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

25. Họ, thương gia, các tổ chức công dân khác, có sức mạnh to lớn để làm thay đổi cuộc sống của đồng loại chúng ta.

Qu'elles soient des entreprises ou des regroupements citoyens, elles ont une capacité considérable à changer la vie des gens.

26. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

27. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs, nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

28. Là một thương gia giàu có, Hrawi thành lập một doanh nghiệp xuất khẩu rau quả, cạnh tranh với các công ty lớn của Thụy Sĩ.

Homme d'affaires ayant réussi, il se lance dans l'export de légumes, faisant affaire avec de grandes compagnies suisses.

29. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

C'est déjà la plus grande nation commerciale, la plus grande nation exportatrice, la plus grande nation productrice, et celle qui émet le plus de carbone dans le monde.

30. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Dame Cassia, vous n'êtes pas blessée?

31. Mục đích rõ rệt của họ là bảo vệ quyền lợi của công nhân, trong đó bao gồm quyền thành lập và gia nhập các công đoàn độc lập, tham gia các cuộc đình công, và cùng nhau thương lượng với chủ nhân mà không cần phải được chính quyền hoặc công đoàn của đảng cho phép.

Leurs objectifs déclarés étaient de protéger les droits des travailleurs, y compris le droit de former et de rejoindre des syndicats indépendants, de prendre part à des grèves, et de négocier collectivement avec les employeurs sans avoir besoin d'obtenir une autorisation du gouvernement ou du parti.

32. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

33. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

34. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

35. Để đáp ứng nhu cầu của các Samurai sống ở đó, ngày càng có nhiều nhóm thương gia và thợ thủ công từ khắp nơi trong xứ đến Edo.

Pour répondre aux besoins de la garnison permanente de samouraïs, marchands et artisans arrivent en foule de tout le pays.

36. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Il est également juste, miséricordieux et bienveillant.

37. Tôi có thể thấy rằng nickname rondoron đã thành công 553 thương vụ với 100% thành công

Je vois que rondoron a effectué 553 transactions avec un taux de 100% de satisfaction.

38. Nó tấn công đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và cố gắng làm nản lòng ngay cả những gia đình vững mạnh và yêu thương nhau nhiều nhất.

Il attaque notre foi en Dieu et essaie de décourager même les familles les plus fortes et les plus aimantes.

39. S.C. Johnson & Son (thường được biết đến là S. C. Johnson và S.C. Johnson, là một công ty thương mại gia đình), từng được biết đến là S. C. Johnson Wax (trước đó là Johnson Wax), là một công ty tư nhân của Mỹ, chuyên sản xuất các sản phẩm gia dụng, cọ rửa và các sản phẩm hóa mỹ phẩm tiêu dùng có trụ sở chính tại Racine, Wisconsin. Công ty có thị trường trên 72 quốc gia và thương hiệu có mặt hơn 110 nước trên toàn cầu.

S. C. Johnson & Son, Inc. (communément appelée S. C. Johnson), anciennement S. C. Johnson Wax (et avant, Johnson Wax), est une multinationale américaine présente dans la fabrication et la distribution de produits ménagers.

40. Cena bị chấn thương cổ và không tham gia thi đấu từ sau SummerSlam.

Il souffre de la rotule et d'un problème aux ligaments, et est par conséquent dans l'incapacité de participer à SummerSlam,.

41. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

La société commerciale pour laquelle il travaille, elle existe.

42. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

43. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Ainsi, l’amour régnait sur toute la famille de Dieu.

44. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Il est logique de répartir la charge entre tous les employeurs.

45. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

46. Đây là một công ty đa quốc gia.

C'est une société multinationale.

47. Phi công Phạm Đức Trung bị thương nặng và tử vong sau đó.

Un officier allemand est grièvement blessé et souffre de dépression depuis.

48. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

49. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney a maintenant une nouvelle compagnie à son nom.

50. Sự tự do cần cơ hội này để có cả thành công trong thương mại của các công trình thương mại lớn lẫn cơ hội xây dựng nên nền văn hóa khác biệt.

La liberté a besoin de cette opportunité d'avoir le succès commercial des grandes oeuvres commerciales et l'opportunité de construire ce type différent de culture.

51. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

52. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Pensons aux commerçants et aux professions libérales : L’expérience montre que les commerçants et les personnes ayant une activité libérale acceptent facilement de recevoir les périodiques régulièrement.

53. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Les prostituées, acteurs ou les marchands impurs ne peuvent y assister.

54. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Si la foi d’un membre de votre collège ou de votre famille est attaquée par Satan, vous allez éprouver de la compassion.

55. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

56. Đa số chủ nhà sẽ trả lời rằng họ muốn ngài là một đấng yêu thương, công chính, thương xót và không thiên vị.

» La plupart des gens répondent qu’ils seraient attirés par un Dieu d’amour, de justice et de miséricorde, un Dieu impartial.

57. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

58. Về lĩnh vực này, con trẻ thể hiện thật hoàn hảo quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương mọi người từ mọi quốc gia.—Công-vụ 10:34, 35.

” Sous ce rapport, leur attitude reflète magnifiquement celle de notre Dieu impartial, qui aime les personnes de toutes les nations. — Actes 10:34, 35.

59. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.

60. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Après votre blessure au parc, elle vous a cherché.

61. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Danny* travaille pour une grosse société d’import-export à Hong Kong.

62. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

63. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

En juin 2005, Viacom a annoncé la scission du groupe en deux compagnies distinctes.

64. Câu hỏi là: Bạn có tỏ lòng quí trọng tình yêu thương của Giê-su bằng cách vâng theo mệnh lệnh của ngài và tham gia vào công việc đào tạo môn đồ không?

(Jean 15:10-14). La question est la suivante: devant l’amour de Jésus, montrerons- nous notre gratitude en obéissant à son commandement de prêcher et de faire des disciples?

65. Năm 1901, ông vào thánh bộ công vụ ngoại thương của giáo hội, phụ trách những quan hệ quốc tế của Vatican, nhờ sự gửi gắm của hồng y Vannutelli, bạn của gia đình.

En 1901, fait docteur en théologie, repéré pour ses dons en langue et en droit, il entre à la Congrégation des affaires ecclésiastiques extraordinaires, chargée des relations internationales du Vatican, par la recommandation d'un des frères cardinaux Vannutelli, ami de la famille.

66. Ngoài Nhân Chứng Giê-hô-va, có tổ chức tôn giáo nào có nhiều tín đồ tình nguyện giúp người khác về tâm linh, sốt sắng tham gia công việc yêu thương này không?

Quelle autre organisation religieuse compte autant de volontaires qui se démènent avec amour pour aider leur prochain spirituellement ?

67. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Les marchands latins peuvent faire affaire sur ma route de la soie.

68. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Mais seulement très peu de gens savaient comment l'utiliser, générallement les riches marchands ou les usuriers.

69. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Jacob, petit-fils d’Abraham, a également reçu de la bonté de cœur.

70. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Proposer des périodiques abordant des thèmes particuliers aux commerçants et aux professionnels directement concernés.

71. Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

” (Jean 5:28, 29). Quel homme, fût- il médecin, dirigeant politique, scientifique, homme d’affaires ou autre, serait capable de réaliser cela ?

72. Rằng ta là Đức Giê-hô-va, đấng tỏ lòng yêu thương thành tín, sự công minh và công chính trên đất,+

de savoir que je suis Jéhovah, celui qui fait preuve d’amour fidèle, qui agit avec justice et droiture+ sur la terre,

73. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

74. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

75. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

76. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Les familles recomposées peuvent réussir.

77. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

78. Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

La vie de famille — Comment la réussir?

79. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Harvey, comme la société de pneumatiques?

80. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Il blesse les parents de cette femme et, si elle est mariée, il blesse son mari.