1. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.

2. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Ze is veel te goed voor de zoon van een buitenlandse koopman.

3. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Waarom is het goed de kosten te berekenen voordat men zakelijke betrekkingen aanknoopt?

4. Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

Onder de betrokkenen waren ook vissers, ambachtslieden en handelaren.

5. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Tempelwerk en familiegeschiedenis zijn liefdesoffers.

6. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Desondanks slaagden ze er bewonderenswaardig in voor een liefdevol thuis te zorgen.

7. Thương cảm cho gia đình Watney.

Sympathie voor de familie Watney.

8. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Overheidsfunctionarissen en zakenlieden deden meer dan van hen werd verwacht.

9. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Een andere zegen van huisbezoek is een toename van eenheid en liefde.

10. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Met deze liefde slagen zelfs gezinnen met grote problemen.

11. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

Hij begon met het vullen van een nationale schatkist, ondersteunde nieuwe industrieën en de middenklasse van handelaars.

12. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Ze woonden in Ur, een welvarende stad vol kunstenaars, handwerksmannen en handelaren.

13. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren

14. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Met Zijn liefdevolle steun kunnen eenoudergezinnen succesvol zijn!

15. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Ten slotte echter lichtte een van zijn werkers de geheime politie in, en de zakenman werd gearresteerd.

16. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

De bedrijvigheid en handel tussen hen namen toe, waardoor beide volken voorspoedig werden.

17. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Toen in de negentiende eeuw enkele landen door handel en industrie rijker werden dan ooit, gingen sommige invloedrijke personen serieus aandacht besteden aan het armoedeprobleem.

18. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

19. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). En als liefde nu eens niet de drijfveer is waarom hij aan de velddienst deelneemt?

20. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

21. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Velen tonen hun liefdevolle bezorgdheid door de pioniersdienst op zich te nemen.

22. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Hij is lid van de Gewonde Veteranen.

23. Em phải canh gác cho các thương gia.

Je moest naar reclames kijken.

24. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

goedheid siert uw majesteit.

25. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Toch moet worden toegegeven dat in sommige christelijke gezinnen liefde niet altijd in een mate heerst die verwacht zou mogen worden.

26. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

27. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Liefde voor God is de sleutelfactor die ons ertoe beweegt discipelen te maken.

28. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Wat eerbaar is en lof verdient,

29. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Zij deinzen terug voor het onrecht en de gevoelloze houding van op macht beluste politici en zakenlieden.

30. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

31. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Ze zijn nu al de grootste handelsnatie, nu al de grootste exporterende natie, nu al de grootste industriële natie, en ze stoten in de wereld ook het meeste koolstof uit.

32. ngài không quên công khó, tình yêu thương tôi.

en hij vergeet niet mijn liefdewerk.

33. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Lady Cassia, ben je ongedeerd?

34. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Het gaat hierbij om „zo’n 100 bedrijven en overheidsinstanties in 48 landen” die zich hebben beziggehouden met het „exporteren van 340 verschillende typen” mijnen.

35. Khi thấy công khó của chị bỏ ra vì gia đình, chồng con sẽ yêu thương và tôn trọng chị nhiều hơn.—Châm ngôn 31:10, 28.

Als je man en kinderen zien wat je allemaal voor ze doet, zullen ze daar veel respect voor hebben en nog meer van je houden (Spreuken 31:10, 28).

36. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Waar is de rechtvaardigheid, de liefde, de barmhartigheid van zo’n God?

37. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

De traditie en het grote verhaal van Braddock gaan vooral over industriëlen en vakbonden.

38. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

Zij hebben ́t recht gekregen door onschuldige Koreaanse winkelieren kapot te maken.

39. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mijn moeder hield van mijn vader en wilde het gezin bij elkaar houden.

40. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

41. Ông nội tôi là một thương gia, cả bố tôi cũng thế.

Mijn opa was een zakenman. En mijn vader ook.

42. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

43. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Een ongekend werk van mededogen

44. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Teng Gong, hebben we nog iets anders wat we moeten bespreken?

45. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Liefdevol Vader, Koning en Rechter,

46. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

47. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

48. Ông đã từng tham gia và bị thương trong chiến tranh Việt Nam.

Hij raakte vier keer gewond in de Vietnamoorlog.

49. Gia đình, công lý, danh dự,

Gezin, rechtvaardigheid, eer...

50. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Hoe durf je te onderhandelen met een Garuda Koning, zoals ik?

51. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Toen jij Londen verliet was de East India een handelsonderneming.

52. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

53. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

54. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 „De liefde . . . verheugt zich niet over onrechtvaardigheid.”

55. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 Openlijke terechtwijzing is beter dan verborgen liefde.

56. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Hij is ook rechtvaardig, barmhartig en menslievend.

57. Đã thương lượng thành công 44 vụ án trong 9 tháng qua.

Hij heeft 44 zaken gedaan in negen maanden.

58. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

59. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

60. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

De handelsonderneming bestaat.

61. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Zo regeerde liefde het hele gezin van God.

62. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

Zo treurde Jakob om zijn zoon.” — GENESIS 37:35, De Nieuwe Bijbelvertaling.

63. Khi một quốc gia có thặng dư thương mại thì xuất khẩu vượt nhập khẩu.

Als een land meer importeert dan exporteert, kan het een beroep doen op het IMF.

64. Năm 1986, khoảng 80% thương mại nước ngoài là với các quốc gia cộng sản.

In 1948 werd ongeveer 60 procent van de buitenlandse handel vervoerd door schepen onder Amerikaanse vlag.

65. Đây không phải công nghệ dễ thương như cái áo giáp Iron Man.

Dit is geen technologisch foefje als het pak van Iron Man.

66. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

67. Đây là một công ty đa quốc gia.

Dit is geen straatbende, maar een multinational bedrijf.

68. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

69. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

Een van de oplichters was president-directeur van een bedrijf!

70. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney heeft een nieuwe handelsonderneming opgericht onder zijn eigen naam.

71. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

Het heerlijke plan van geluk is rechtvaardig en genadig.

72. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld

73. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Prins Vlad de vampier is kwetsbaar voor daglicht.

74. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EEN bepaalde firma in de Verenigde Staten hield met de zaak op.

75. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

76. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Neem zakenmensen en mensen in de hogere beroepen in je route op: Uit de praktijk blijkt dat de kans groot is dat winkeliers en mensen in de hogere beroepen onze tijdschriften op geregelde basis nemen.

77. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Als het geloof van iemand in je quorum of gezin door Satan wordt aangevallen, zul je mededogen hebben.

78. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Geen prostitués, geen acteurs of onzuivere handelaars zullen mogen aanwezig zijn.

79. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologie groeit met een vergelijkbare snelheid.

80. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid