1. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

然而,他们的家却洋溢着爱,他们最重视的无疑是属灵的事。(

2. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

3. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

4. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。

5. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

我愿效法你,乐意宽恕人,

6. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

7. Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

我们不需要成为 专家来构建这些关系。

8. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

美国公园警察

9. 20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

20分钟:《怀着爱心传道——成功的关键》。

10. NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

11. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

我用自己的方法对抗不公和暴力

12. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

13. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

14. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

允許 你 們 拉丁 商人 在 我 絲綢 之路 進行 貿易 活動

15. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 亚伯拉罕的孙子雅各也体验到忠贞之爱。

16. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

17. Họ cũng có con cháu, và cũng như chúng ta, họ yêu thương gia đình của họ.

他们也有孩子和孙子女,他们也像我们一样爱自己的家人。

18. Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

约翰福音5:28,29)你知道有任何医生、政治领袖、科学家、商人,或者其他任何人,能够这样做吗?

19. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

家庭主妇、年轻人,甚或做生意的人,会欣赏这篇文章吗?

20. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

如果你在一个温暖的家庭长大,这个问题可能令人感到莫名其妙。

21. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

22. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

23. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

提摩太受到敦促要“追求公义、信德、仁爱、和平”。

24. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

25. Điều này có nghĩa là bắt chước sự công bình cũng như tình yêu thương của ngài.

可是,由于不完美,我们的行事方式自然不及耶和华上帝那么崇高。(

26. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

27. Israel là quốc gia duy nhất ở Trung Đông công khai cho phép người đồng tính tham gia quân ngũ.

以色列是中東地區唯一允許男同性戀與女同性戀公開在軍中服務的國家。

28. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

虽然每逢想起父亲和舅舅,我们全家还是感到伤痛,但却不会伤心过度,因为我们知道,上帝必复活死去的人,并彻底铲除不公正的事。

29. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

不论贫富,人人都可以谈恋爱,结婚,养儿育女,结交良朋益友。

30. Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

公园由南非国家公园管理。

31. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

他们开设了专做机器零件的公司,生意很好,有十七个员工。

32. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

这场噩梦让我体会到,生命多么短促无常。(

33. Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

商人告诉他们,这些书籍就是我安排存放在他仓库里的。

34. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

35. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

36. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

我们在充满爱心和温暖的家庭气氛下成长。

37. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。

38. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 第三,耶稣不但富于公正感,而且满怀慈悲。

39. Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

40. (Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

使徒行传17:28)上帝赐予我们生命,这本身就显示他关心我们。

41. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

42. Như vậy, loài người đã có thể chọn giữa sự nhân từ và tàn nhẫn, giữa sự yêu thương và ghen ghét, giữa sự công bình và bất công.

这样,人便能够在仁慈与残酷、爱与恨、公义与不义之间作一选择。

43. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

为了让良心好过一点,我参加天主教的一些仪式

44. Các quốc gia công nghiệp khi đó tiến hành chính sách kinh tế tư bản.

許多工業國家開始實施資本主義經濟政策。

45. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

雅各说由于她款待了使者,所以得以称义。

46. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

你不时参与街头见证吗?

47. Hiện tại chúng tôi đã chuyển tới Washington, D.C. và đang tạo ra một sự thay đổi nữa, đó là cho Bảo tàng Hirshhorn tọa lạc trong một không gian công cộng trang nghiêm nhất nước Mĩ, Khu thương mại Quốc gia (National Mall).

现在,我们在首都华盛顿开展新项目 在为另一个建筑打造新的转变 那就是美国国家博物馆(赫希杭博物馆和雕塑园) 它位于 美国最受尊敬的公用场所 美国国家广场

48. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

鼓励传道员参与辅助先驱或正规先驱的服务。

49. Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

50. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家

51. Để tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung theo cách thủ công:

若要手動建立「品牌付費搜尋」和「一般付費搜尋」管道,請按照下列步驟進行:

52. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

53. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

54. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

今日,人对邻人的爱正陷于低潮,但报复的精神却日益流行。——马太福音24:12。

55. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

我 認識 的 振泰 只是 一個 清白 的 男孩 皮鞋 擦 得 珵 亮... 一個 愛他 的 家人 尤其 愛他 弟弟 的 人

56. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

57. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。

58. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

这些钱主要用于专项拨款,推行教育计划,兴建州立公园,发展公共体育设施。

59. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

60. Trước hết, chúng ta biết chắc rằng tất cả đường lối của Đức Chúa Trời đều chân thật, công bằng và yêu thương.

首先,我们大可以放心,耶和华一向信守承诺,做事正义、仁爱。

61. Các báo cáo cho rằng một viên chức Liên hiệp quốc người Hà Lan đã bị trọng thương trong các vụ tấn công.

聯合國環境署證實,一名荷蘭籍聯合國工作人員在襲擊中重傷。

62. Vì thế ngoài việc cung cấp cho nhu cầu vật chất, người cha yêu thương sắp đặt buổi học Kinh-thánh đều đặn cho gia đình.

因此,除了在物质上维持家人生活之外,他会仁爱地作出安排经常与家人研读圣经。

63. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

艾德里安 科勒:不错,它得有个骑士 它还得加入骑兵队

64. Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

65. Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

66. Ma-thi-ơ 18:21-35 Chúa Giê-su đã dạy thế nào rằng sự công bình chân chính mang tính thương xót?

马太福音18:21-35 耶稣怎样表明,真正的公正是富于慈悲的?

67. Nịt vú thể thao thương mại đầu tiên là bộ "Free Swing Tennis Bra" của công ty Glamorise Foundations, Inc. vào năm 1975.

第一個可商業化生產的運動胸罩是“自由搖擺網球胸罩”(Free Swing Tennis Bra),1975年由美國的魅力基礎公司(Glamorise Foundations,Inc.)生產。

68. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

米德將軍在三天的激戰中擊敗李將軍,雙方共160,000人的兵員中,共有51,000人陣亡。

69. Vào cuối thế kỷ cuối cùng TCN, các kampung này bắt đầu tham gia vào một số hoạt động thương mại với thế giới bên ngoài.

在公元前上个世纪末,这些甘榜开始与外界进行一些贸易。

70. ▪ “Chắc hẳn ông / bà sẽ đồng ý rằng gia đình đang bị tấn công ngày nay.

▪ “你很可能会同意,今日的家庭面对很多冲击。

71. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

72. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

73. Năm 1948, tôi bắt đầu tham gia đều đặn công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

1948年,我开始经常参与宣扬好消息的工作。

74. Nagib Amin, một chuyên gia Ai Cập về di sản thế giới phát biểu: "Ngoài khía cạnh thương mại, lá phiếu không có cơ sở khoa học.".

埃及研究世界遺產專家Nagib Amin指出:「這項投票除了有商業味,更是沒有科學根據。

75. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

根据验尸报告,他死于脑部血肿和其他伤害,警方竟将他的伤害归咎于医师急救时“下手太重”。

76. Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

强调把圣经原则应用出来能够促进和平、温馨的家庭气氛。

77. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

这样的宗教并没有产生任何积极事奉上帝的快乐家庭。

78. Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

79. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

尼腓全境,无人不知阿尔玛的故事。

80. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。