1. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

E'di gran lunga oltre la portata del figlio di un mercante straniero.

2. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

3. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragico, naturalmente perdere la propria famiglia.

4. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

5. Em phải canh gác cho các thương gia.

Dovevi guardare gli spot.

6. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

7. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

È già la maggiore potenza commerciale, quella con più esportazioni, il più grande paese produttore, e anche il maggiore responsabile di emissioni di carbonio al mondo.

8. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Riguarda “un centinaio di ditte ed enti governativi in 48 paesi” che “esportano 340 tipi diversi” di mine.

9. Ông nội tôi là một thương gia, cả bố tôi cũng thế.

Mio nonno era un uomo d'affari e anche mio padre.

10. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

11. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Un’opera compassionevole senza precedenti

12. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 “L’amore . . . non si rallegra dell’ingiustizia”.

13. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

La parola suggerisce un aumento di un amore che già esiste.

14. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Così, l’amore regnava nell’intera famiglia di Dio.

15. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.

16. Tòa nhà Công đoàn Thương mãi, tổng hành dinh Euromaidan, đã bị cháy.

Gli uffici dei sindacati, il quartier generale dell'Euromaidan, bruciarono.

17. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

18. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza

19. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

20. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Se la fede di qualcuno nel vostro quorum o nella vostra famiglia verrà attaccata da Satana, sentirete compassione.

21. Binh lính giết chết 35 công nhân và làm bị thương nhiều người khác.

I soldati uccisero trentacinque lavoratori e ne ferirono molti altri.

22. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma insegna a Corianton in merito alla giustizia e alla misericordia

23. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

È l’Onnipotente, il Giusto per eccellenza e la personificazione dell’amore.

24. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti.

25. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

26. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Voi mercanti latini potrete commerciare sulla mia Via della Seta.

27. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Anche Giacobbe, nipote di Abraamo, fu oggetto di amorevole benignità.

28. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Ma solo poche persone sapevano come usarlo normalmente ricchi mercanti o coloro che prestavano denaro.

29. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Non ricorre a mezze verità per sembrare nel giusto.

30. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Piacerebbe a una donna di casa, a un giovane o forse a un uomo d’affari?

31. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Ferisce i genitori di lei e, se è sposata, anche il marito.

32. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Uomini d’affari vanno da loro per scoprire come investire il proprio denaro.

33. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

Questa domanda può sembrarvi strana se siete cresciuti in una famiglia unita.

34. Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

I suoi quattro attributi principali sono sapienza, giustizia, potenza e amore.

35. " Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

" Piloti feriti in incidenti aerei hanno richiesto l'amputazione.

36. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

I commercianti del posto non guadagnavano tanto neppure in diversi anni di lavoro.

37. Ngân sách liên bang sẽ được rót cho công viên công cộng, không gian thương mại xanh, cải tạo các khu chứa rác thải.

Importanti fondi federali finanzieranno... parchi pubblici, aree commerciali erette secondo parametri ecologici, bonifica delle aree dismesse...

38. Viktoria những thường bị tổn thương bởi những lời bàn tán không mấy thiện ý trong gia đình Hohenzollern.

Sofia soffrì d'idropisia, che era un male diffuso nella famiglia Hohenzollern.

39. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari

40. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

Nel 1983 Jeff Sutherland faceva il tecnico in un'azienda finanziaria del New England.

41. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

L’opera in cui noi tutti siamo impegnati non è di un genere comune.

42. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) In che modo si dimostrerà che la misericordia di Dio non è stata vana?

43. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

44. Có rất nhiều bộ phận liên quan trong một cuộc tấn công thương mại như thế này.

Un'OPA di questa portata va pianificata nei dettagli.

45. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Dalla culla alla tomba gli esseri umani rincorrono l’amore, fioriscono al suo calore, languiscono e persino muoiono se ne sono privati.

46. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

47. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

È la lingua degli affari, della politica, dei media nazionali, dell'istruzione e del mondo accademico.

48. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Anche medici e pompieri esperti che si occuparono dei feriti e dei morti rimasero sconvolti davanti a quella strage.

49. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Sia poveri che ricchi si innamorano, si sposano, hanno figli, amici, e via dicendo.

50. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Attualmente il Giappone non riconosce la legittimità dello stato nordcoreano.

51. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

Non è facile mantenere un perfetto equilibrio fra amore e giustizia.

52. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

53. Nhưng có phải Ngài đã sử dụng quyền năng cách không công bình và không yêu thương chăng?

Tuttavia, Dio esercitò il suo potere in modo ingiusto o insensibile?

54. Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

In quel paese diversi proclamatori hanno stabilito itinerari con le riviste nei negozi.

55. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Dopodiché, nel 1923, un commerciante greco... di nome Charilaos Konstantinides lo trovò in un'anonima bottega.

56. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

57. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

FU IL padre di una potente nazione, un profeta, un uomo d’affari e un condottiero.

58. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

59. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

I decreti reali completano la Sharia nei settori come il lavoro, il diritto commerciale e societario.

60. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

61. Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

Nel 1664, fu fondata la Compagnia francese delle Indie orientali per competere nel commercio con quella dell'est.

62. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Se l’amore si può definire il cuore della felice vita familiare, la comunicativa potrebbe esserne il sangue vitale.

63. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La mortalità è il campo di battaglia su cui si incontrano giustizia e misericordia.

64. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

65. Đến giữa tháng 12 thì việc tấn công phải tạm hoãn vì thương vong lớn và thất bại liên tiếp.

Alla metà di dicembre l'offensiva si era arrestata a causa delle numerose sconfitte e delle pesanti perdite subite.

66. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Giacomo ha scritto che sono stata dichiarata giusta per aver ricevuto dei messaggeri in modo ospitale.

67. Tôi chính thức công nhận bà là tổng thống thứ 46 của quốc gia này.

In tal modo la riconosco come il 46mo presidente di questo paese.

68. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Ricevete anche le informazioni dai sensori del casco e dagli accelerometri, una tecnologia in fase di sviluppo proprio ora.

69. Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

Non avremmo mai potuto raggiungere l'intesa contro le mine anti-uomo e l'intesa che vieta le bombe a grappolo se non con una diplomazia diversa, impegnandoci con la società civile.

70. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Partecipare all’adorazione insieme come famiglia — studiando, partecipando al ministero di campo e assistendo alle adunanze — rinsalda i vincoli di amore e di unità nella cerchia familiare.

71. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Ci vuole grande sapienza per equilibrare la giustizia con l’amorevole compassione.

72. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.

73. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

Il Jin-tae che conoscevo io era solo un lustrascarpe innocente... che amava la sua famiglia, soprattutto suo fratello.

74. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

75. Bang Fribourg đã gia nhập liên minh ly khai các bang Công giáo năm 1846 (Sonderbund).

Il Canton Friborgo si unì alla lega dei cantoni separatisti cattolici (Sonderbund), nel 1846.

76. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Col tempo abbiamo cominciato a lavorare part time e anche a dedicarci al volontariato.

77. Theo thời gian, một số quốc gia đã được cấp các quan hệ thương mại bình thường có điều kiện để xem xét hàng năm, và một số quốc gia đã được giải phóng khỏi sửa đổi.

Nel corso del tempo, un certo numero di paesi gli sono stati assegnati le relazioni commerciali soggette a una revisione annuale, e un certo numero di paesi sono stati liberati dal emendamento.

78. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Gli specialisti possono curare efficacemente molti disturbi mentali.

79. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Successivamente mio fratello si trasferì con la sua famiglia a Kobe per lavoro.

80. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Per esempio, incluse il Figlio primogenito nell’attività creativa.