1. Thật khó để có cảm tình.

Ты не сможешь им не сочувствовать.

2. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

Опять сошлись на пару дней.

3. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

И всегда... были... определённые чувства к тебе.

4. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Половые отношения между мужем и женой могут укрепить их союз.

5. Có lẽ bởi vì Peter là đứa tình cảm?

Может, потому что Питер был... таким милым мальчиком, понимаешь?

6. Anh Clare này hoàn toàn khiến tôi có cảm tình.

Мистер Клэр разбивает мое сердце.

7. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

У нас не будет романтических отношений.

8. Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

9. Một tình cảm cha con.

Такой отеческий жест.

10. Chuyện tình cảm thế nào?

Как у тебя с движением вперед?

11. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену ".

12. Giả vờ yêu ai đó trong khi không hề có tình cảm.

Притворялся, что любил человека, хотя не любил.

13. Cô có một tình cảm kỳ quặc với cái bàn của mình.

Отличается эмоциональностью за столом.

14. Vâng, bà ta từng có quan hệ tình cảm với nạn nhân.

Да, состояла с убитым в интимных отношениях.

15. Thể hiện chút tình cảm đi.

Прояви сострадание.

16. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

17. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что означает «дошли до бесчувствия»?

18. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

Великий Учитель знал одну женщину, у которой была именно такая любовь к Богу.

19. Ông ấy nói trong trò chơi này không có chỗ cho tình cảm.

Утверждал, что в этой игре нет места чувствам.

20. về tình cảm mãnh liệt trong tôi.

о неистовстве моих чувств.

21. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.

22. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

Человеческие чувства не имеют один ответ, как в математической задаче.

23. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

Существует боль – физическая, эмоциональная и духовная.

24. Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

25. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ты не можешь позволить своим эмоциям вставать на твоём пути.

26. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

Но ты прочувствовала это.

27. Gợi những tình cảm cao thượng Chương 11.

Её удивляла лишь красота 11 .

28. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Как-то я тоже втюрилась в учителя, и это привело к сложностям.

29. Tuy vậy nghiên cứu cho thấy họ có những quan hệ tình cảm lâu dài.

По их реакции, можно понять, что их ждут долгие любовные отношения.

30. Cô đã dành nhiều tình cảm cho nó.

Я вложила в него столько любви.

31. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

32. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Они привязаны к друзьям и беспощадны к врагам.

33. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

34. Nhưng thường đó chỉ là tình cảm đơn phương, và có người phải đau khổ.

Очень часто чувства возникают только у кого-то одного, и он страдает от неразделенной любви.

35. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ратана из Индии была влюблена в одноклассника.

36. Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.

Хорошая работа, деньги, любовь — я думала, что жизнь улыбается мне.

37. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Разве сексуальное влечение — единственное из сильных желаний, которые у тебя возникают?

38. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

39. Anh phải dũng cảm lắm, tình yêu của em.

Ты должен набраться смелости, любимый.

40. Nhưng những gì anh cảm thấy... những gì anh cảm thấy cũng đã chỉ có thể thoả mãn tình yêu dành cho cô ta

Но то, что ты чувствуешь... что ты чувствуешь можно удовлетворить лишь влюбившись в нее.

41. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

42. Cảm ơn vì lời khuyên chí tình của ông.

Спасибо за непрошенный совет.

43. Em không còn tình cảm với anh nữa à?

Ты разлюбила меня?

44. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Понятно, что многим мужчинам трудно выражать свои чувства, особенно если их родители никогда не делали этого открыто.

45. Người chồng là chủ gia đình; ông có thể làm theo ý riêng, vì thế người vợ có lẽ cảm thấy nàng phải dùng áp lực tình cảm.

Возможно, что муж, как глава семьи, деспотично делает все, что хочет. Жена может подумать, что ей необходимо прибегнуть к эмоциональному давлению.

46. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

47. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ощущение тревоги или беспокойства, а также резкие перепады настроения.

48. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Ограничьте проявления нежности к детям в присутствии их матери.

49. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Они чувствуют любовь Спасителя.

50. Vậy em không còn tình cảm với hắn ta nữa?

Ты разлюбила его?

51. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Может, он и психованный, но нельзя недооценивать его преданность брату.

52. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Если ты разовьешь романтические чувства прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, это приведет к беде

53. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Нежелательными последствиями такого поступка могут быть чувство унижения, угрызения совести, ревность, беременность и болезни, передающиеся половым путем.

54. liệu nó có tình cảm đạo đức để có thể chỉ nhắm mục tiêu vào những tên tội phạm không?

Разве оно не должно обладать чувствами и эмоциями, моралью и чувством справедливости, если выбирает своей целью лишь преступников?

55. Vâng, cảm ơn đã nhắc dân tình bo cho DJ.

Спасибо, что напомнила всем о чаевых для диджея.

56. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Тогда займемся нашим делом?

57. Có phải người hôn phối của bạn bị căng thẳng nhiều về tình cảm và thể xác không?

Может быть, твой супруг испытывает тяжелое эмоциональное напряжение, физическое переутомление?

58. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

Вопрос: Как эндометриоз сказывается на эмоциональном состоянии женщин?

59. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

Меня волнуешь ты и твоя личная жизнь.

60. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Кстати, если вы внимательны, то это не признак эмоциональной корректности.

61. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Просто нужно немного поработать.

62. Ấy là tình cảm mà chúng ta cần phải cảm thấy đối với Đức Chúa Trời khi tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài càng lớn lên.

Если мы чувствуем то же самое по отношению к Богу, значит наша любовь к нему стала сильнее и глубже.

63. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

А что, если подобное поведение будет воспринято всерьез?

64. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Вот я и сказал психиатру: «Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену».

65. Thí dụ, chúng ta có thể vô tình làm họ cảm thấy có lỗi vì không làm nhiều hơn trong thánh chức.

Мы могли бы, например, нечаянно вызвать в людях чувство вины за то, что они делают якобы слишком мало.

66. Hơn nữa, ông đã cho sa thải vài người trong dự án Manhattan có cảm tình với Liên Xô.

Более того, он уволил из Манхэттенского проекта нескольких людей, симпатизировавших Советскому Союзу.

67. Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

Пением можно выразить свои чувства, будь то горе или радость.

68. ● Vướng vào chuyện tình cảm khi chưa có ý định kết hôn, sẽ có người bị tổn thương.—Châm-ngôn 6:27.

● Если ты позволишь эмоциям овладеть тобой прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, то это причинит душевную боль одному из вас (Притчи 6:27).

69. Hồi Giáng sinh, lúc tớ nói ra tình cảm với cậu, cậu bảo rằng không cùng chung cảm nhận.

На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.

70. Tôi cảm thấy một cảm giác mạnh mẽ về những điểm tương đồng và tình đoàn kết với họ.

Я с огромной силой ощутил чувство общности и единства с ними.

71. Chúa đã cung ứng những cách để chúng ta cảm nhận được tình yêu trong gia đình là loại tình yêu thương có thể tiếp tục vĩnh viễn.

Господь уготовил путь для нас, чтобы мы ощущали любовь в наших семьях, которая будет длиться вечно.

72. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Меня слишком облюбовали поклонники.

73. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

74. Ngài không phải là một quan án tàn nhẫn không tình cảm.

Он не беспощадный, бесчувственный судья.

75. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ

Меня слишком облюбовали поклонники

76. Có lẽ chúng ta cần ân tứ để có được những cảm giác về tình dục phù hợp với luật pháp vĩnh cửu.

Возможно, мы нуждаемся в даре, который позволит нашим сексуальным чувствам пребывать в гармонии с вечными законами.

77. GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.

ПОЯСНЕНИЕ. Сжалиться — значит проявить милосердие и сострадание к тому, кто страдает или с кем грубо обращаются.

78. Tôi đã bảo tôi không có cảm tình với anh, cho nên, rất tiếc, không thể thiên vị anh được.

Я сказала, что не восторгаюсь вами, так что простите, никаких особых услуг.

79. Theo một định nghĩa, tán tỉnh là có hành vi “ve vãn hoặc khơi gợi tình cảm” của người khác.

Флирт определяется как «любовная игра, ухаживание».

80. Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

Привычка посидеть вместе за чашкой чая или кофе может помочь супругам поддерживать друг с другом эмоциональную связь.