1. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

El Gran Maestro conoció a una señora que se sentía así.

2. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

3. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Les tienen cariño a sus amigos y odian a sus enemigos.

4. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

* Ratana, de la India, se enamoró de un compañero de clase que empezó a estudiar la Biblia.

5. Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.

Me sentía muy afortunada, pues tenía un buen trabajo, dinero y amor.

6. Anh phải dũng cảm lắm, tình yêu của em.

Tienes que ser muy valiente mi amor.

7. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Es cierto que a algunos hombres les resulta difícil exteriorizar su cariño, sobre todo si a ellos mismos no se lo mostró abiertamente su propio padre.

8. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Por un lado, puede ser que le haga falta discernir lo que su pareja piensa o siente.

9. Vâng, cảm ơn đã nhắc dân tình bo cho DJ.

Bueno, gracias por recordarle a la gente que diese propinas al DJ.

10. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Comencemos nuestro rollete.

11. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

12. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

13. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Por eso, cuando lo haces le demuestras a tu amigo cuánto lo aprecias.

14. 1 cô gái tình cảm, 1 chiến binh mạnh mẽ và nhanh nhẹn.

Una chica de corazón amable, también es una luchadora fuerte, ágil y rápida.

15. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Siempre es triste que el esperma se interponga entre la gente.

16. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Los jóvenes, especialmente, tienden a adoptar un punto de vista negativo sobre la situación mundial.

17. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

18. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

Gracias, Padre, por tu amor, y por procurarnos estos alimentos.

19. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

20. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Ahora bien, las expresiones de cariño no solo son buenas para el que las recibe, sino también para el que las da.

21. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

La inmoralidad ha hecho estragos en las emociones humanas y en la vida de familia.

22. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Y hagan esto detalladamente... emocionalmente, financieramente, físicamente, etc.

23. Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

Es una cadena universal de flores de amor y paz lanzándole panecillos a la gente.

24. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

La cualidad de “Calor de amistad, sentimiento,” alistada en la hoja de Consejo Oratorio, merece atención meditativa.

25. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

No se puede llevar a cabo la política extranjera sobre la base de corazonadas e insinuaciones.

26. Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già, nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.

Aprecio el sentimiento, viejo amigo, es momento de dejar que un hombre más joven tome la causa.

27. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Es más probable que tu familia sí se preocupe por ti en sentido emocional y espiritual.

28. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Me sentía fuerte, decidida, segura de mí, dueña de mi destino.

29. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

Y todavía podemos hallar más satisfacción si mostramos afecto a quienes se sienten preocupados, deprimidos o inseguros.

30. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

31. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Quiero presentar un botín valioso con una ofrenda de cariño antes de llevarla al implacable mar.

32. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

El tratar de comprar el amor lo abarata.

33. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

34. Đôi khi chúng ta cảm thấy tình yêu thương của Ngài qua cha mẹ, các giảng viên và bạn bè của mình.

A veces sentimos Su amor por medio de nuestros padres, maestros y amigos.

35. Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Es decir, del mismo modo que el baño de plata de una vasija oculta el barro del que está hecha, los sentimientos intensos y la sinceridad que se expresan con “labios fervientes”, o melosos, pueden ocultar un corazón malo si son fingidos (Proverbios 26:24-26).

36. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

37. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Tal vez nos sintamos humillados, furiosos o hasta traicionados.

38. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

39. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

Cada uno de estos tiene un sensor.

40. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

41. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Así como una vez se sintió sola y abandonada, ahora se siente rodeada de amor.

42. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

43. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

En verdad, el ministerio terrenal del Salvador se caracterizó por el amor, la compasión y la empatía.

44. Có bài kiểm tra tình thương nữa à?

Una prueba hecha por amor.

45. Ông Binh có 1 tình huống 10 100.

El oficial Bing tiene un 10-100.

46. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.

47. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

48. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

Tienes una esposa valiente, Frank.

49. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Uno podía oír, sentir, oler, probar y ver la esencia de volar.

50. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

51. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

Bueno, ¿te importa la amistad?

52. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

Si tienen por norma comunicarse y “engrasan” con amor cristiano las bisagras de la puerta de la comunicación, les resultará más fácil transmitir sus ideas aun cuando surjan graves discrepancias.

53. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

54. Anh thật dũng cảm, anh có thể bị chết đấy

Qué valiente, arriesgaste la vida

55. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

56. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

Hay marchas de protesta preparadas para este fin de semana.

57. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

58. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

59. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Pude percibir la paz en el ambiente”

60. Anh sẽ cần tất cả sự dũng cảm mà anh có.

Necesitaremos toda su fortaleza.

61. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Sra. Abbott, ¿cómo describiría con palabras este logro?

62. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

63. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

¿Qué lamentable situación se presenta a veces?

64. Bạn có thấy tình bạn của các bạn là tâm linh?

¿Ven a sus amigas en un nivel espiritual?

65. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

¿Tuviste algún otro amor antes del abuelo?

66. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

67. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Tuvo más coraje del que jamás tendrás.

68. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

69. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Tenía el presentimiento de que no lo completaría.

70. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 A diferencia de la gente corrupta, que está “más allá de todo sentido moral”, al cristiano verdadero le duele saber que es pecador (Efesios 4:19).

71. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

72. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

73. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Coronel Van Patten, pase al Cuarto de Situaciones.

74. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje con la mesa del comedor.

75. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

José puede ver que sus hermanos han cambiado.

76. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Sí, entre ellos dos podrían suavizar la situación.

77. Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

Caron tuvo un romance con Beatty (1961).

78. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?

79. Có những tình huống mà trong đó ai trong số ta cũng có thể bị khử.

Hay circunstancias bajo las cuales cualquiera de nosotros podemos ser eliminados.

80. Dàn biên kịch ban đầu dự định một chuyện tình quan trọng giữa Joey và Monica, khi cả hai là các nhân vật gợi cảm nhất trong kịch bản đệ trình.

Los escritores originalmente planearon una gran historia de amor entre Joey y Mónica, ya que pretendían que fueran los personajes más sexuales de la serie.