1. Các ông đã đi?

2. Các anh và cả nhà ông đều đến ở với ông tại đó.

ພວກ ອ້າຍ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ມາ ສົມທົບ ກັບ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ.

3. Các ông sẽ cho tôi bao nhiêu?’

ພວກ ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເທົ່າ ໃດ?’

4. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

ຊານ ດັກ ວິນ ກັບ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆ

5. Tất cả các người đàn ông bên phải.

6. Vậy ông nói: ‘Các ngươi là thám tử.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຫມູ່ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຄົນ ສອດແນມ.

7. 14 Và chuyện rằng, ông để hết tâm trí vào tài sản của mình, và ông tiêu hết thì giờ của mình trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và các hầu thiếp của ông; các thầy tư tế của ông cũng tiêu hết thì giờ của mình với các gái điếm.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ວາງ ໃຈ ຢູ່ ກັບຂອງ ມີຄ່າຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫນຸກ ສະບາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກມະ ເຫ ສີຂອງເພິ່ນ ແລະ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງຫລາຍຂອງເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ແບບ ນີ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງໂສ ເພນີຂອງພວກເຂົາຄື ກັນ.

8. Giu-đa nói với các thầy tế lễ: ‘Tôi sẽ cho các ông biết làm sao có thể bắt Chúa Giê-su nếu các ông cho tôi tiền.

ຢູດາ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ບອກ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຈະ ພົບ ແລະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

9. Chủ Tịch Monson chia sẻ các bài học đầy quyền năng mà ông đã học được từ các vị tiên tri trước ông.

ປະທານ ມອນສັນ ແບ່ງ ປັນ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ມາ ກ່ອນ ເພິ່ນ.

10. Cha tôi luôn luôn cố gắng để cho tôi tham gia vào công việc của ông với các tổ ong, nhưng tôi rất vui sướng để cho ông chăm sóc các con ong của ông.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ດູ ແລ ຝູງ ເຜິ້ງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດູ ແລ ມັນ ເອງ.

11. Khi ông và các bạn của ông còn sống, thì dân sự vâng lời Đức Giê-hô-va.

ປະຊາຊົນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເມື່ອ ໂຢຊວຍ ແລະ ສະຫາຍ ຂອງ ເຂົາ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

12. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ຊື່ ເຊມ ກໍາ ແລະ ຢາເຟດ.

13. Hãy mau đuổi theo, các ông sẽ bắt được họ!’.

ຖ້າ ນໍາ ໄປ ຕອນ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ຈະ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ!’

14. Ông sẽ không thành công khi không có đức tin của các tín hữu để tán trợ ông.

ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

15. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມ້ວນ ທ້າຍ ວ່າ: “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັກ ທ່ານ.

16. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ໃສ່ ເພິ່ນ.

17. Tuy nhiên, ông không cho chúng tôi các thông tin.

18. Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

ພວກ ກະສັດ ໃນ ແດນ ພູເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.’

19. Chúng tôi nghe nói Ngài đã làm Biển Đỏ khô cạn khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, và cũng nghe nói các ông đã giết các vua Si-hôn và Óc.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ພະອົງ ກະທໍາ ໃຫ້ ທະເລ ແດງ ແຫ້ງ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ແລະ ເລື່ອງ ການ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຂ້າ ກະສັດ ຊີໂຫນ ແລະ ກະສັດ ໂອກ.

20. Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ ກໍ່ ຊັກຊວນ ຊາໂລໂມນ ໄປ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອື່ນໆດ້ວຍ.

21. Ông đưa cho họ các cái tên của một gia đình.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ລາຍຊື່ ຄອບ ຄົວ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Vậy các lãnh tụ của chúng tôi bảo chúng tôi đem ít đồ ăn đi đường đặng đến nói cùng ông rằng: “Chúng tôi là tôi tớ các ông.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບັນດາ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ກຽມ ອາຫານ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ເດີນ ທາງ ມາ ຫາ ທ່ານ ແລະ ແຈ້ງ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

23. Khi được hỏi ông đã lãnh đạo Giáo Hội như thế nào, ông đã giải thích rằng ông giảng dạy các nguyên tắc đúng và các tín hữu đã tự điều khiển lấy mình.14 Thưa các anh chị em, các vị sứ đồ và tiên tri tại thế của chúng ta vẫn còn giảng dạy các nguyên tắc đúng.

ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ນໍາພາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແນວໃດ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ສອນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ແລ້ວ ສະມາຊິກ ກໍ ໄດ້ ປົກຄອງຕົວ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ.14 ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສາດສະດາ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຢູ່.

24. Ông bảo rằng các điều tiên tri ngày xưa là có thật.

ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ຄໍາ ທໍານາຍ ເຫລົ່ານັ້ນຂອງ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

25. Các con trai của Sê-đê-kia bị giết trước mắt ông.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊເດເຊຍເຊ ຖືກ ຂ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລາວ.

26. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

ລາວໄດ້ເລີ່ມຫລິ້ນ, ແຕ່ບໍ່ມີສຽງອອກມາ.

27. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

ເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈັດ ອາຫານ ໃສ່ ກະໂລງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ເຕັມ.

28. 2 Và ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông; và em ông cũng vậy.

2 ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

29. Vì tình yêu của ông dành cho vợ của mình, ông đã nêu lên một tấm gương cho các con trai của ông về sự nuôi dưỡng bên trong gia đình.

ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ເຖິງ ການ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄອບ ຄົວ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

30. Hãy phụ giúp cha của các em trong các bổn phận của ông với tư cách là gia trưởng.

ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຖານະ ເປັນປິຕຸ.

31. Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່.

32. HÃY nhìn các trái cây mà những người đàn ông này đang khiêng.

ເບິ່ງ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຫາມ ມາ.

33. Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກພວກເຈົ້າ.

34. Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະການ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ໂດຍ ສະມາຊິກ ໃນ ຊາດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຄົບ ຄິດ ກັນ ວາງ ແຜນ ຕໍ່ ຕ້ານ ລາວ.

35. Mỗi năm, các bạn của con gái ông Giép-thê đến thăm cô

ທຸກໆປີ ຫມູ່ ຂອງ ລູກ ສາວ ເຢບເທ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ລາວ

36. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

ລາວ ຖາມ ວ່າ: ‘ຈິງ ຫຼື ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບົວລະບັດ ພະ ຂອງ ຂ້ອຍ?

37. Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

38. Khi Wilford Woodruff là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã mô tả kinh nghiệm của ông trong các chức phẩm chức tư tế:

ທ່ານ ວິວ ເຝີດ ວູດ ຣັບ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ວ່າ:

39. 4 Và ông đánh tất cả các sắc thuế này là để cấp dưỡng mình cùng các vợ và các hầu thiếp của mình; và cấp dưỡng luôn cả các thầy tư tế cùng vợ và các hầu thiếp của chúng; như vậy là ông đã thay đổi tất cả các công việc triều chính của vương quốc.

4 ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ນໍາ ໄປ ເພື່ອຄ້ໍາຊູ ຕົນ ເອງ ແລະ ພວກມະ ເຫ ສີ ຂອງເພິ່ນກັບ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ປະ ໂລຫິດຂອງເພິ່ນ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ກັບ ນາງ ບໍາ ເລີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແຜນ ຂອງການ ງານໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຢ່າງ ນີ້.

40. Nhưng ông sống sót và ít lâu sau đó ông trở lại thành ấy để khuyến khích các tín đồ, làm họ vững lòng.

ໂປໂລ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ນັ້ນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເມືອງ ນັ້ນ ອີກ ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ພວກ ສາວົກ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຊູ ໃຈ.

41. Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພວກ ທ່ານ.

42. Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ, “ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ອັບອາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງພຣະຄຣິດ?”

43. Khi Vua A-môn bị các tôi tớ ông giết chết, con trai ông là Giô-sia được tôn làm vua nước hai chi phái.

ເມື່ອ ກະສັດ ອາໂມນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໂຢເຊຍເຊ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ.

44. Tiên tri Gia Cốp, em của Nê Phi, đã được Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với các anh em của ông về các phụ nữ và trẻ em ngay chính trong thời kỳ của ông.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໄດ້ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກ່າວ ກັບ ບັນດາອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ.

45. Dân Ga-ba-ôn đáp: ‘Chúng tôi làm thế vì chúng tôi nghe nói rằng Đức Chúa Trời Giê-hô-va của các ông có hứa ban hết xứ Ca-na-an này cho các ông.

ຊາວ ຄາບາໂອນ ຕອບ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພາະ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ທີ່ ຈະ ມອບ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.

46. Ông biết tính chất thiêng liêng của các bảng khắc và công việc phiên dịch.

ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ແລະ ວຽກ ງານ ການ ແປ.

47. Đầu tiên, ông bị các anh trai bán làm nô lệ khi khoảng 17 tuổi.

ທໍາອິດ ພວກ ອ້າຍ ຂາຍ ລາວ ໄປ ເປັນ ທາດ ຕອນ ອາຍຸ 17 ປີ.

48. Nê Phi được truyền lệnh đóng một chiếc tàu—Các anh của ông phản đối ông—Ông khuyên nhủ họ bằng cách kể lại lịch sử của những việc làm của Thượng Đế với Y Sơ Ra Ên—Nê Phi được dẫy đầy quyền năng của Thượng Đế—Các anh của ông bị cấm không được đụng tới người ông, kẻo họ sẽ bị héo đi như cây sậy khô.

ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ—ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນຂັດຂວາງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ນີ ໄຟເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ແຕະຕ້ອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົ້ນອໍ້ ແຫ້ງ.

49. Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.

ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

50. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ສາມ ປີ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ສະເພາະ ຄົນ ສະຫຼາດ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

51. Ông đọc sách đó và sau đó nghiên cứu bất cứ tài liệu nào ông có thể tìm thấy được về Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ ໄດ້ ສຶກສາທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

52. 12 Đây cũng là trường hợp của tất cả các tổng lãnh binh của ông.

12 ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ນາຍ ທະຫານຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນທັງ ຫມົດ.

53. 7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປ ະຕິ ບັດ ສາ ດສ ະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ.

54. 20 Tuy nhiên, Hê La Man vẫn ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và những lệnh truyền của Thượng Đế; và ông luôn luôn làm những điều ngay chính dưới mắt Thượng Đế. Ông đã đi theo con đường của thân phụ ông, nên ông được thịnh vượng trong xứ.

20 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຮີ ລາມັນ ຍັງ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ກົດ, ແລະ ການ ຕັດສິນ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ເວລາ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ບິດາຂອງ ເພິ່ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

55. Vì vậy, lái xe.. xem các công cụ. có những người có người đàn ông!

56. Ông chia sẻ chứng ngôn của ông về Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử, và Đức Thánh Linh, và về các vị tiên tri bất cứ lúc nào Thánh Linh thúc giục ông làm điều đó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະບິດາ, ເຖິງ ພຣະບຸດ, ແລະ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ເຖິງ ສາດສະດາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ.

57. 16 Vậy nên, ông truyền cho các con trai ông phải tụ họp lại để ông trao cho mọi người một anhiệm vụ riêng biệt, có liên quan tới những điều thuộc về sự ngay chính.

16 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຂົາທຸກ ຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

58. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຄອດ ລູກ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂ້າ ເດັກ ຊາຍ ອ່ອນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຄອດ ອອກ ມາ ນັ້ນ.’

59. Ông và các phụ tá giám đốc của ông đến căn phòng lớn là nơi vị chủ tịch giáo khu đã tụ họp các giám trợ lại và thậm chí còn có cả một số giáo sĩ thuộc các tôn giáo khác tại địa phương nữa.

ເພິ່ນ ກັບ ຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ບັນດາ ອະທິການ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ຜູ້ນໍາ ຂອງສາດສະຫນາ ອື່ນໆ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນຫລາຍຄົນກໍ ໄດ້ ມີຫນ້າ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

60. Ông ấn tượng trước sự chào đón của các Nhân Chứng đến mức bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ປະທັບ ໃຈ ກັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ກໍ ເລີ່ມ ມາ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ອາທິດ.

61. Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

62. Điều đó cho thấy ông đã tán trợ các vị lãnh đạo của mình biết bao!

ສິ່ງ ນັ້ນສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສະຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເພິ່ນ!

63. Ông ghét các môn đồ Chúa Giê-su và đối xử rất tàn nhẫn với họ.

ລາວ ຊັງ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ຈົນ ໄດ້ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

64. Vì vậy ông nói với dân Y-sơ-ra-ên: ‘Các ngươi được trả tự do.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂຣ ຈຶ່ງ ບອກ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ອິດສະຫຼະ ແລ້ວ.

65. Ông thậm chí còn nhìn thấy các em trong khải tượng, cách đây hàng trăm năm!

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ, ໃນ ພາບ ນິມິດ, ເມື່ອ ຫລາຍພັນ ປີ ກ່ອນ!

66. Trong Kinh Tân Ước, Phao Lô đã dạy Các Thánh Hữu trong thời kỳ của ông:

ໃນ ພຣະສັນຍາ ໃຫມ່, ໂປ ໂລ ໄດ້ ສອນ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ວ່າ:

67. Phần lớn những gì ông đã làm trong ngành hóa học đến từ việc nhìn thấy các phân tử đang di chuyển và sau đó xác nhận điều ông nhìn thấy bằng các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.

ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ວິຊາ ເຄມີ ມາ ຈາກ ການ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ເຫັນ ກ້ອນ ເມັດອະ ນູ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປມາ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ການ ທົດ ລອງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ.

68. Chắc hẳn Hê La Man phải biết và tôn trọng em trai của mình vì điều này, vì ông giao cho Síp Lân gìn giữ các biên sử thiêng liêng ông đã nhận được từ cha của ông.

ຮີ ລາມັນຄົງ ຮູ້ ແລະ ນັບຖື ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ຈາກ ລຶກສັກສິດທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ຊິບລັນຮັກສາ.

69. 1 Và giờ đây tôi muốn các người biết rằng, sau khi cha tôi, Lê Hi, anói tiên tri xong về dòng dõi ông, thì chuyện rằng, Chúa lại phán bảo ông rằng việc ông, Lê Hi, đem một mình gia đình vào vùng hoang dã như vậy là không thích hợp, mà các con trai ông phải lấy các bcon gái làm cvợ để họ có thể gây dựng giống nòi trong Chúa trên đất hứa.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້, ວ່າຫລັງ ຈາກ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ເຈົ້າລີ ໄຮ ຈະ ພາ ຄອບຄົວ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຕາມ ລໍາພັງ, ແຕ່ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າຄວນ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຍິງ ມາ ເປັນ ເມຍ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຫລານ ລ້ຽງ ໄວ້ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

70. 31 Vậy nên, Mô Rô Ni nghĩ rằng, điều thích đáng là ông nên xử dụng các đạo quân của ông, là các đạo quân đã tập họp và trang bị sẵn sàng, và cũng đã lập giao ước để bảo vệ hòa bình—và chuyện rằng, ông dẫn quân của ông cùng với các lều trại của mình tiến vào vùng hoang dã để cắt đứt lộ trình của A Ma Lịch Gia trong vùng hoang dã.

31 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຄິດ ວ່າ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ, ແລະ ມີ ອາວຸດ ຢ່າງພ້ອມພຽງ, ແລະ ເຂົ້າເ ຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ສັນຕິພາບ—ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຕັດ ທາງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເສຍ.

71. 3 Rồi ông đi khỏi xứ, và aông đi đâu thì không một ai biết được; và con trai ông là Nê Phi đã thay ông gìn giữ các biên sử, phải, đó là biên sử của dân này.

3 ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ, ແລະ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແທນ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້.

72. Và ông càng nghĩ về họ, thì ông càng tự hỏi mình một câu hỏi khiêm nhường: các mục tiêu mới của chúng ta sẽ tạo ra một sự khác biệt trong cuộc sống của các tín hữu này không?

ແລະ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເພິ່ນ ຍິ່ງ ໄດ້ ຖາມ ຕົນ ເອງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ວ່າ: ເປົ້າຫມາຍ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?

73. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ເພິ່ນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ—ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ເພື່ອ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຂໍ່ຕີນ ແລະ ຂໍ່ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ “ ແລະ ໄຂ່ ພອງ ຫລາຍ” ແລະ ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ເກືອບ ກືນກິນ ເພິ່ນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

74. Ông không thể tìm ra thông tin nào về các buổi họp của Thánh Hữu Ngày Sau.

ເພິ່ນ ຊອກ ບໍ່ ພົບ ຂໍ້ ມູນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບສະຖານ ທີ່ ບ່ອນໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮ່ວມ ປະຊຸມ .

75. Người này đã khóc rất nhiều khi giải thích rằng ông ta đã chắc chắn là các tội nghiêm trọng mà ông ta đã phạm phải trong cuộc đời mình sẽ ngăn cản ông ta được làm báp têm.

ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ເພາະ ລາວ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ ຈະ ກີດ ກັນ ລາວ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

76. Và khi Tê An Cum trông thấy các đạo quân của dân La Man xông ra đánh ông, ông bắt đầu rút lui xuống hướng bắc cạnh bờ biển.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ທັບຂອງ ລາວ ລົງ ໄປ ຫາ ຫາດ ຊາຍ ທະ ເລຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

77. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 ແລະ ພວກອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວິທີ ການ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຜືນ ນ້ໍາ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

78. 9 Và chuyện rằng, sau khi vua Bên Gia Min chấm dứt việc giảng dạy các con trai của ông, ông trở nên già yếu, và ông thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa ông cũng phải đi theo con đường của mọi người thế gian; vậy nên, ông nghĩ rằng, đã đến lúc thích hợp để ông trao vương quốc này lại cho một trong những người con trai của ông.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ມວນ ໂລກ ທັງ ປວງ ແລ້ວ; ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຄົນ ໃດ ຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ.

79. Ông biết một số người trong họ đã bị các nhà lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼອກ ລວງ.

80. Ông chỉ hỏi chúng: “Điều này có làm cho các con trở thành người tốt hơn không?”

ລາວ ຖາມ ພວກເຂົາ ງ່າຍໆ ວ່າ, “ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ເປັນ ຄົນ ດີ ຂຶ້ນ ບໍ?”