1. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

2. Sau khi quan sát các nét đặc thù của các thú vật, A-đam đặt tên cho mỗi loại.

Понаблюдав какое-то время за повадками животных, Адам дал им названия, многие из которых были описательными (Бытие 2:19).

3. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

4. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Затем Он сотворил животных: рыбу, скот, насекомых и птиц всех видов.

5. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

В отличие от золота, серебра и многих драгоценных камней жемчуг производят живые организмы — моллюски.

6. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Он распахнет двери, уберет преграды и поможет вам преодолеть препятствия.

7. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

8. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Итак мы видим огромное разнообразие видов вещей.

9. Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.

Он обладает сверхпроводимостью при комнатной температуре.

10. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

11. Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ và tất cả các loại vật liệu khác.

У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей.

12. Ta nhìn ta như là loại động vật ăn thịt.

Мы называем себя всеядными.

13. Vật liệu từ đại dương hoặc hồ tích tụ trong các môi trường thiếu ôxy thường tạo thành các kerogen loại I hoặc II.

Океанический и озерный материал, сформировавшийся в бескислородной среде, обычно генерирует керогены I и II типа.

14. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

«Биологи пытаются избавить нас от болезней и увеличить продолжительность жизни.

15. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Они своего рода эктосимбионты.

16. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

17. Hầu hết những virus này đều là bacteriophage, những loại vô hại đối với thực vật và động vật.

Большая часть этих вирусов является бактериофагами, безвредными для растений и животных.

18. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

19. 20 Hơn nữa, ông Hitching cho thấy rằng các sinh vật đã được ban cho khả năng sinh sản tùy theo loại của chúng, thay vì tiến hóa thành một loại khác.

20 Более того, Хитчинг показывает, что живые существа запрограммированы воспроизводить только себе подобных, а не эволюционировать в какие-то другие формы жизни.

20. Thêm nữa, bởi vì chúng ta đang tạo ra vật thể, chúng ta sẽ loại bỏ đi các layer, và các thành phần sẽ chắc như đá.

Вдобавок, используя такой метод, мы устраняем слои, что делает предметы монолитными.

21. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Условия эти малопригодны для жизни.

22. 10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

10 Несомненно, война — неизменный камень преткновения на историческом пути человечества.

23. Sự phân loại khoa học hay hệ thống phân loại sinh vật được dùng để sắp xếp tất cả sinh vật sống vào bảy bậc. Giới ngành, lớp, bộ, họ, chi và loài.

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

24. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

25. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

Каждая экосистема представляет собой дом для тысячей видов животных, растений, бактерий и грибов.

26. Và, trớ trêu thay, chúng ta vẫn đang dùng loại tương tác này với vật thể ảo, video game và các thể loại 3D, nhưng việc có thể lưu thông tin từ các vật trong thế giới thực chỉ dùng đoạn phim đơn giản là điều mới mẻ và có rất nhiêu tiềm năng.

Как ни парадоксально, но мы привыкли к такому способу взаимодействия, когда речь идёт о виртуальных объектах в видеоиграх и трёхмерных моделях. Но возможность получить такую же информацию от объектов реального мира, используя простое, обычное видео, — это действительно что-то новое и с большим потенциалом.

27. Tỷ số hydro:carbon < 0,5 Kerogen loại IV chứa hầu hết các vật chất hữu cơ phân hủy ở dạng hydrocarbon thơm đa vòng.

Отношение водород/углерод &lt; 0.5 Кероген IV типа содержит в основном разложившуюся органическую материю в виде полициклических ароматических углеводородов.

28. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

29. Ở Ai Cập, loại gỗ này được dùng để đóng thuyền dành cho vua, hoặc quan tài và các vật dụng trong lễ tang.

В Египте кедр использовался для строительства царских ладей, для изготовления саркофагов и прочей погребальной утвари.

30. Có hàng ngàn loại vi sinh vật khác nhau trên cơ thể con người.

В нашем теле обитает несчётное множество различных их видов.

31. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

Да, человечеству идет на пользу изучение таких «инстинктивно мудрых» творений (Притчи 30:24—28, НМ; Иов 12:7—9).

32. Khi bạn dùng loại vật liệu tạo sự khác biệt trên quy mô nhỏ, bạn đã phá vỡ sự đơn điệu của các đô thị.

Использование материалов, распространённых локально, предотвращает обезличивание городов.

33. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Следовательно, во всем мире люди носят на себе, с собой и выставляют на видном месте амулеты и талисманы разнообразных видов и форм.

34. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

35. Các thể loại bản dịch

Из крайности в крайность

36. Phải chăng các “loại” cây cỏ và thú vật ban đầu đã được tạo nên với khả năng thích nghi khi môi trường sinh thái thay đổi?

Был ли каждый такой «род» животных и растений изначально создан со способностью приспосабливаться к изменяющимся условиям окружающей среды?

37. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

На овощах и фруктах, поступающих в продажу, могут быть остатки грязной воды, сырых продуктов, а также грязь от животных и их фекалии.

38. Vi mạng kim loại (tiếng Anh: metallic microlattice) là một vật liệu kim loại xốp tổng hợp, một hình thức kim loại siêu nhẹ xốp với mật độ thấp là 0,9 mg/cm3 phát triển bởi một nhóm các nhà khoa học từ phòng thí nghiệm HRL Laboratories phối hợp với Trung tâm vật liệu tổng hợp thuộc Đại học California, Irvine và Caltech.

Металлическая микрорешётка — синтетический пористый металлический материал, сверхлёгкая форма пенометалла, имеющий малую плотность вплоть до 0,9 мг/см3, разработанный командой учёных из HRL Laboratories в сотрудничестве с исследователями Калифорнийского университета в Ирвайне и Калифорнийского технологического института.

39. Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

Все зависит от потребностей рекламодателя.

40. 21 Và các Thượng Đế làm cho nước để nó có thể sinh các loài acá lớn, cùng mọi sinh vật biết cử động, nhờ nước mà sinh nhiều ra tùy theo từng loại của chúng; và mọi loài chim có cánh tùy theo loại của chúng.

21 И Боги приготовили воды, чтобы производили они акитов больших и всякую живую тварь пресмыкающуюся, которых должны были воды производить в изобилии по роду их; и всякую птицу пернатую по роду её.

41. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

И все же глина, даже обожженная,— довольно хрупкий материал.

42. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

К сожалению, он довольно агрессивен, поэтому ломал весы несколько раз.

43. Chôn cất truyền thống tiêu tốn vật liệu như kim loại, đá và bê tông, và có thể gây ô nhiễm đất và các nguồn nước ngầm với các hóa chất độc hại.

В результате традиционных методов захоронения расходуются такие материалы, как металлы, камень или цемент, и происходит загрязнение почвы и грунтовых вод токсичными веществами.

44. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Мы едим растения, содержащие фосфор в таком виде, и используем этот фосфор для жизненно важных процессов.

45. Các bạn có thể thấy được sự tăng trưởng kỳ lạ... xuất phát từ cổ họng tạo ra một loại vòi hút... do một loại giun ký sinh trùng được lây truyền thông qua vật trung gian... đến nạn nhân.

Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве.

46. Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

Мы — учёные, оправдываем сжигание, т.к. оно убирает отмершие породы и позволяет расти растениям.

47. Dâng các lễ vật lên.

Давайте оставим свои подношения.

48. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Материи, антиматерии, тяжелые элементы...

49. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

50. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Устрицы, мидии, моллюски.

51. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

После первых 3-х минут плиты активируют различные виды смертельного оружия.

52. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Жираф — самое высокое из всех животных, обитающих на нашей планете.

53. Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.

Ведь ливень, вероятно, заставил спрятаться множество людей и животных – созданий более выносливых, чем любой цветок.

54. Đây là nơi tôi giữ các loại dây điện đã đươc phân loại.

А вот здесь я держу мою коллекцию проводков разной длины. Вау!

55. Trong khi các tiểu hành tinh thuộc các lớp quang phổ khác nhau có vẻ được cấu thành từ những vật liệu khác nhau, thì lại không có những sự đảm bảo rằng các tiểu hành tinh trong cùng một lớp phân loại được cấu thành từ những vật liệu như nhau.

В то время, как различный спектральный класс астероидов указывает на их различный состав, нет никаких доказательств того, что астероиды одного спектрального класса состоят из одинаковых материалов.

56. Rồi tôi tìm ra cho mình, hay nói cách khác ây duựng nên một loại hình học, một loại hình học của những vật thể không hình dạng.

Иными словами, мне пришлось создавать геометрию того, что не имеет своей геометрии.

57. Nhằm loại bỏ các DRN lỗi.

Чтобы выявить бракованных ДРН.

58. Thưởng thức các loại nhạc khác

Расширяй свой музыкальный кругозор

59. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Когда в кишечнике мало разных типов работников, они не могут полностью справляться с работой.

60. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

Но вы сделаны из вещества, вы используете вещество, и вы порабощаете вещество.

61. Gần đây hơn, những hoạt chất trong cá và trong các loại sinh vật khác dưới biển được dùng để trị bệnh suyễn, chống vi-rút và ung thư.

В последнее время препараты на основе компонентов из рыбы и других морских существ используются для лечения астмы, а также для борьбы с вирусами и раковыми заболеваниями.

62. Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính.

В Библии ясно говорится, что Бог создал на Земле все основные «роды» растений и животных (Бытие 1:11, 12, 20—25).

63. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

Сад был великолепно орошаем, он был обширен и полон невообразимого множества живых существ.

64. Những điều thực sự duy nhất phân biệt nó với văn hóa Yamna là những thay đổi trong đồ gốm và sự gia tăng các vật bằng kim loại.

Единственными значимыми отличиями полтавкинской культуры от ямной являются изменения в гончарных изделиях и увеличение количества металлических вещей.

65. Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

Теперь стало возможным «конструировать» растения при помощи генов, выделенных из бактерий, вирусов, насекомых, животных и даже людей»* («Genetic Engineering, Food, and Our Environment»).

66. Do đó một trong những ứng dụng chính của loại vật liệu này, giữa rất nhiều ứng dụng khác, là trong các loại chai bình dành cho trẻ nhỏ để chỉ ra rằng những chất bên trong chai đã đủ nguội để uống

Среди способов применения данного материала есть такой, как изготовление детских бутылочек. Бутылочка сама показывает, если её содержимое слишком холодное для питья.

67. Các người là lũ quái vật.

Чертовы изверги, вот вы кто.

68. Giữ vững các chướng ngại vật!

. Держать барикады!

69. Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

Неудивительно, что среди подарков, которые астрологи принесли «иудейскому царю», были благовония (Матфея 2:1, 2, 11).

70. Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

Сначала ее тщательно стирают в щелоке — растворе карбоната натрия или калия, приготовленного на основе растительной золы.

71. Trong số tất cả các loài động vật có vú, ở người có giai đoạn phát triển của tóc là dài nhất so với sự phát triển của các loại lông trên các bộ phận khác của cơ thể.

Из всех млекопитающих у человека самая длительная стадия роста волосяного покрова головы относительно роста волос на других частях тела.

72. Boot Camp bao gồm các khu vực huấn luyện sử dụng tất cả các loại vũ khí, các chướng ngại vật và một "khóa học bắn đạn thật" mà Sarge có thể bị bắn hạ bất cứ lúc nào.

Учебный лагерь состоит из учебных площадок для всего оружия, курса препятствий и «курса живого огня», в котором Sarge стреляет по мишеням.

73. Ví dụ, khi con người mắc phải các bệnh như bệnh đái tháo đường hay viêm ruột mãn tính thường có ít loại vi sinh vật trong ruột của họ.

Например, у людей, страдающих от таких болезней как диабет или хроническое воспаление кишечника, как правило, в кишечнике имеется меньшее разнообразие микробов.

74. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Затем Бог создал рыб, чтобы они плавали в море, и птиц, чтобы они летали по небу.

75. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Учёные создали метаматериалы для направления лучей света вокруг крошечных двумерных объектов.

76. Càng ngày càng có nhiều người tin rằng một số loại thú rừng bổ hơn các thức ăn khác cho nên có nhiều người chuộng những món ngon vật lạ.

Паутинное волокно может, не обрываясь, вытягиваться в два—четыре раза больше своей длины, причем нить настолько прочна, что, как утверждается, будь она толщиной с карандаш, она остановила бы летящий авиалайнер.

77. Phần còn lại của cái bánh là một loại vật chất bí ẩn có tên là năng lượng tối.

Остальная часть - это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией.

78. Vì thế tỉ lệ ống của loại động vật này là rất quan trọng đối với việc bước đi.

Пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы. Есть одиннадцать чисел.

79. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

Переключение между типами диаграмм.

80. Bạn phải dùng đến giá thể, các vật liệu sinh học -- giống như các mảnh vải ghép thành chiếc áo choàng hay sơ mi của bạn -- nhưng là loại vật liệu có thể cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân chúng sẽ hoạt động tốt và giúp bạn phục hồi.

Мы можем использовать как бы строительные леса, - биоматериалы, - похожие на кусок материала вашей кофты или рубашки, только эти материалы можно имплантировать пациентам, и они отлично подойдут и помогут регенерировать.