1. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ແພ່ ພັນ “ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ (ປະເພດ) ຂອງ ເຂົາ”

2. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້, ຈະ ເອົາຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະອຸປະສັກ.

3. Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

(ຕົ້ນເດີມ 1:21) ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ ຕາມ “ເຊື້ອ ຊາດ” ຂອງ ມັນ.

4. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

5. Những vật hóa thạch cùng những nghiên cứu hiện đại đều chứng minh rằng các loại cây cỏ và thú vật chính chỉ thay đổi rất ít trong những khoảng thời gian rất dài.

ທັງ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ກໍ ສອດຄ່ອງ ກັບ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພືດ ແລະ ສັດ ປະເພດ ຫລັກໆເກືອບ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈາກ ເດີມ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ.

6. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ນະມັດສະການ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ກ້ອນ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ.

7. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ cứu Nô-ê, gia đình ông và nhiều loại thú vật.

ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໂນເອ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

8. Phải chăng các “loại” cây cỏ và thú vật ban đầu đã được tạo nên với khả năng thích nghi khi môi trường sinh thái thay đổi?

(ຕົ້ນເດີມ 1:11, 12, 20-25) “ເຊື້ອ ຊາດ” ພືດ ແລະ ສັດ ດັ້ງເດີມ ຖືກ ກໍານົດ ໃຫ້ ສາມາດ ປັບ ໂຕ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ບໍ?

9. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຜົາ ດິນ ດາກ ໃຫ້ ສຸກ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ແຕກ ງ່າຍ.

10. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

11. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ປາ ໃຫ້ ລອຍ ໃນ ນໍ້າ ແລະ ສ້າງ ນົກ ໃຫ້ ບິນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.

12. Loại bỏ bàn thờ các thần giả

ທໍາລາຍ ແທ່ນ ບູຊາ ພະ ປອມ

13. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

ມັນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນົກ ແລະ ສັດ ຕ່າງໆ ແລະ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທຸກ ຊະນິດ.

14. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

15. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 ແລະ ກໍ ມີ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ, ງົວ ເຖິກ, ແລະ ງົວ ແມ່, ແລະ ແກະ, ແລະ ຫມູ, ແລະ ແບ້, ແລະ ສັດ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ສໍາລັບ ເປັນ ອາຫານ ຂອງ ມະນຸດ ນໍາ ອີກ.

16. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(ໂລມ 5:14) ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜາງ ຊິງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ດຸນດ່ຽງ ກັນ ໄດ້.

17. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

18. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

19. Chúng tôi rất ngạc nhiên thấy rằng hoa hướng dương mọc lên rất nhanh trong loại đất bị ảnh hưởng bởi máy móc nông nghiệp và máy dọn tuyết cùng việc tích tụ những vật mà sẽ không được coi là loại đất lý tưởng cho các loài hoa dại.

ພວກ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແປກ ໃຈ ທີ່ຕົ້ນດອກຕາ ເວັນໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດຍ ເຄື່ອງ ຈັກ ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດສວນ ແລະ ຍົກ ຍ້າຍ ຫິ ມະ ແລະ ມີ ສ່ວນ ປະສົມຂອງວັດ ຖຸ ທີ່ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ດີ ສໍາ ລັບດອກ ໄມ້ ປ່າ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.

20. 11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

11 ເຫຍື່ອ ລໍ້ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ຄື ການ ທໍານວາຍ.

21. Các Bảng Khắc Nê Phi, gồm có hai loại: Các Bảng Khắc Nhỏ và Các Bảng Khắc Lớn.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ສອງ ແບບ. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່.

22. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng ta là loại người nhận nào?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ , ເພື່ອນ ມິດ ສະຫາຍທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ແບບ ໃດ?

23. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.

24. 14 Họ đã phải chết đi như các loài vật vậy.

14 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຕາຍ ຄື ສັດ.

25. Ngài bảo A-đam đặt tên cho các loài thú vật.

ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ອາດາມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

26. Loại tình yêu này hay xuất hiện trong các bài thơ ca.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຄິດ ເຖິງ ກາບ ກອນ ຫຼື ເພງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ບາງ ທີ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ ເຊິ່ງ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ລະຫວ່າງ ບ່າວ ສາວ.

27. Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 20-25).

ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ພືດ ແລະ ສັດ ຫລັກໆທຸກ “ເຊື້ອ ຊາດ.”

28. Một số người nói nó là vật phức tạp nhất trong các vật được phát hiện trong vũ trụ cho tới nay.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເອີ້ນ ສະຫມອງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະພົບ.

29. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ລ້ຽງ ສັດ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ງານ, ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

30. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

31. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

ນາຍ ພານ ປາ ໃຊ້ ເຫຍື່ອ ຫຼາຍ ແບບ ເພື່ອ ຈັບ ປາ ແຕ່ ລະ ຊະນິດ.

32. Vậy, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa, đã dùng Con làm “thợ cái” để tạo ra muôn vật, bao gồm tạo vật thần linh trên trời, vũ trụ bao la, trái đất với nhiều loại động thực vật phong phú và đỉnh điểm của công trình sáng tạo trên đất là con người.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ໄດ້ ມອບ ວຽກ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ນາຍ ຊ່າງ ໃຫ້ ສ້າງ ສິ່ງ ສາລະພັດ ອື່ນໆ—ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເອກະພົບ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພ້ອມ ກັບ ຊີວິດ ພືດ ແລະ ສັດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊະນິດ ຈົນ ເຖິງ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ການ ສ້າງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນັ້ນ ກໍ ຄື ມະນຸດ ຊາດ.

33. 8 Sự quản trị này cũng hội hiệp các “vật ở dưới đất”.

8 ຫນ່ວຍ ບໍລິຫານ ງານ ນັ້ນ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ການ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ດ້ວຍ.

34. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.

35. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

36. Ai đã đặt bản năng “khôn-ngoan” trong các sinh vật trên đất?

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

37. Họ có nhiều bạc, vàng và các vật quí khác để chở theo.

ພວກ ເຂົາ ມີ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ອື່ນໆຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ນໍາ.

38. Các tạo vật thần linh ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

ພວກ ກາຍ ວິນຍານ—ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຮົາ

39. 26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ສັດຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. 7 Các thú vật cũng là những linh hồn (Sáng-thế Ký 1:24).

7 ສັດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 1:24, ລ.

41. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ແລະ ຕົ້ນຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຫລາຍ ຊະນິດ, ທັງ ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ທັງ ມ້າ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອີກ.

42. Ngoài ra, có thể họ cũng phải mua các con vật để dâng lễ.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ມາ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ອາດ ຕ້ອງ ຊື້ ໂຕ ສັດ ນໍາ ອີກ.

43. 24 Và giờ đây, vào năm thứ hai trăm lẻ một, trong dân chúng đã bắt đầu có một số người dương dương atự đắc. Họ mặc những y phục đắt giá với đủ loại ngọc trai và các vật quý giá trên thế gian.

24 ແລະ ບັດ ນີ້, ໃນ ປີ ທີ ສອງ ຮ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ໄຝ່ ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ເຊັ່ນ ການ ນຸ່ງ ຖື ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາ ຄາ ແພງ, ແລະ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປະດັບ ຢ່າງ ດີ ນາໆ ຊະນິດ ແລະ ໃຊ້ ຂອງ ດີໆ ຂອງ ໂລກ.

44. Một báo cáo năm 1913 cho biết: “Các con vật trong khu lớn nhất của một sở thú lớn được dùng để diễn lại cảnh sống động (gồm âm thanh) liên quan đến thời Nô-ê trong bộ phim về lịch sử nhân loại”.

ລາຍງານ ໃນ ປີ 1913 ບອກ ວ່າ: “ມີ ການ ເອົາ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈາກ ສວນ ສັດ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ມາ ເຂົ້າ ສາກ ເພື່ອ ເຮັດ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ເລື່ອງ ໂນເອ.”

45. Các nhà sinh vật học bỏ ra nhiều năm nghiên cứu những hành vi phức tạp đã được ghi sẵn trong bản năng những sinh vật này.

ນັກ ຊີວະ ສາດ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພື່ອ ສຶກສາ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ລະບົບ ໄວ້ ໃນ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້.

46. Máng cỏ dùng đựng thức ăn để bò và các thú vật khác đến ăn.

ຮາງ ຫຍ້າ ເປັນ ແນວ ທີ່ ໃສ່ ອາຫານ ໃຫ້ ງົວ ແລະ ສັດ ອື່ນໆ ກິນ.

47. 4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ອາຫານ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ແລ້ວ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຄົງ ຢູ່ ໄດ້ ໃນ ທະເລ ນ້ໍາ ນັ້ນ, ແລະ ອາຫານ ສໍາລັບ ສັດລ້ຽງ ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ນົກ ນາໆ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເອົາ ໄປ ນໍາ ອີກ— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແຈງ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພາຊະນະ ຫລື ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ອອກ ທະ ເລ ໄປ, ໂດຍ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

48. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

ແຕ່ມັນກໍກຸ້ມຄ່າ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທັງຫມົດ.

49. Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ມະນຸດ ໄດ້ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

50. 14 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, cha nói lên tất cả những điều này cũng vì sự lợi ích và sự học hỏi của các con; vì quả thực có một Thượng Đế, và Ngài đã asáng tạo vạn vật, cả trời, đất, và mọi vật ở trong đó; tất cả những vật hành động lẫn những vật bị btác động.

14 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ລູກ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ລູກ ເພາະວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ທຸກ ຢ່າງ, ທັງ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ກະທໍາ.

51. Sự hy sinh đó được báo trước bởi các của lễ thiêu các con vật do luật Môi Se đòi hỏi.

ມັນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເຜົາ ຖະຫວາຍ ສັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

52. Ta sẽ không ban phước cho các ngươi cho đến khi nào các ngươi hủy diệt đồ đó và kẻ đã lấy các vật này’.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ອວຍ ພອນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຂະໂມຍ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ.’

53. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

ແອກ ຄື ທ່ ອນ ໄມ້, ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຊ້ ລະ ຫວ່າງ ງົວ ເຖິກ ສອງ ໂຕ ຫລື ສັດ ປະ ເພດ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ພາ ລະ ຫນັກ ນໍາ ກັນ.

54. Hãy loại bỏ bất cứ nỗi sợ hãi nào của các anh chị em bằng đức tin.

ຈົ່ງກໍາ ຈັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ສັດທາ.

55. Một số các anh chị em đang vật lộn với nỗi thất vọng và mất mát.

ບາງ ຄົນ ກໍ ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຫລື ການ ສູນ ເສຍ.

56. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

ເຮົາ ຢາກ ຫລຸດ ນ້ໍາ ຫນັກ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງຢາກ ກິນ ອາ ຫານ ທີ່ ເຮົາມັກ.

57. Suy cho cùng, Con đầu lòng ấy đã hiện hữu bên cạnh Cha mình trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được dựng nên.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ກ່ອນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆແລະ ກ່ອນ ເອກະພົບ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

58. 38 Tuy nhiên, ông đã từ chối với An Ma là ông không chịu giữ các biên sử và những vật mà An Ma và các tổ phụ của ông ta xem như những vật thiêng liêng nhất; vậy nên An Ma trao những vật ấy cho con trai của mình là Hê La Man.

38 ເ ຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນຈາກ ແອວ ມາ ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ຖື ວ່າ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ; ດັ່ງນັ້ນ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໄວ້ ກັບ ຮີ ລາມັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

59. 8, 9. (a) Các chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại nào?

8, 9. (ກ) ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ຄວາມ ບັນເທີງ ອາດ ແບ່ງ ອອກ ເປັນ ສອງ ປະເພດ ຄື ແນວ ໃດ ແດ່?

60. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ແລະ ສັດ ໃນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ໆມາ.

61. Dưới sự cai trị của Nước Trời, môn đồ Đấng Ki-tô đang học để loại bỏ tính khí hung hăng như thú vật và sống hòa thuận với anh chị em thiêng liêng.

ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຜູ້ ຕິດ ພະ ຄລິດ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊົາ ນິດໄສ ທີ່ ດຸ ຮ້າຍ ຄື ກັບ ສັດ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ.

62. Từ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tuôn chảy loại thuốc giảm đau có tác dụng chữa lành các vết thương thuộc linh của chúng ta và loại bỏ cảm giác tội lỗi.

ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ເປັນ ຢາຂີ້ ເຜິ້ງ ສາມາດ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້.

63. 11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.

11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຫລາຍ ຊະນິດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງບ່ອນ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີຄ່າ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ມີນາ ຍຊ່າງ ທີ່ ມີ ຝີ ມື ປານີດ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕີ ໂລຫະ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລະອຽດ ງາມ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ດັ່ງ ນີ້.

64. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສະ ເຫມີ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

65. Các ví dụ của Đấng Cứu Rỗi có thể khiến chúng ta phải suy nghĩ về chuyện ngụ ngôn này là về các loại đất.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ດິນ.

66. Thời xưa, Sa-tan đã giết đàn thú vật và các đầy tớ của người trung thành Gióp.

ໃນ ສະໄຫມ ຕົ້ນໆຊາຕານ ຂ້າ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ແລະ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ໂຢບ ຜູ້ ສັດ ຊື່.

67. Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນໃນສະ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ປາດ ສະ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ.

68. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂົນເຄື່ອງ ກໍ່ ສ້າງ ຂະ ຫນາດ ຫນັກ ຜ່ານໄປ ຫລາຍໆ ລັດ.

69. Trái đất với các loài cây cỏ và mọi vật sống trên đó kỳ diệu hơn rất nhiều.

ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ສັດ ເປັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ.

70. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

ການ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ປົກ ຫົວ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ເຫລົ່າ ນີ້?

71. Ngoài ra, một số gia đình còn mua những phần mềm để loại bỏ các tài liệu đồi bại.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄອບຄົວ ຊື້ ໂປຣແກມ ຄອມພິວເຕີ ທີ່ ກັ່ນ ຕອງ ເນື້ອ ໃນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ອອກ ໄປ.

72. Những loại rắc rối.

73. Đọc về một nhân vật hoặc đề tài cụ thể thay vì đọc theo thứ tự các chương.

ເລືອກ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ເລື່ອງ ໃດ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ເປັນ ບົດໆລຽນ ກັນ.

74. Có bốn loại bảng khắc bằng kim loại được đề cập đến trong sách:

ແຜ່ນ ບັນທຶກ ສີ່ ປະ ເພດ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຄື:

75. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

ຂະນະ ທີ່ ອາດາມ ພວມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ຢູ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເລີ່ມ ສັງເກດ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ.

76. Sản phẩm tự nhiên: Một loại nhện giăng tơ sản xuất ra bảy loại tơ.

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ແມງ ມຸມ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ແມງ ມຸມ ສາວ ໃຍ ວົງ ກົມ ສາມາດ ເຮັດ ໃຍ ໄດ້ ເຈັດ ຊະນິດ.

77. Tất cả các tạo vật thần linh mà Đức Giê-hô-va đã tạo ra đều là tốt cả.

ກາຍ ວິນຍານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ນັ້ນ ດີ ທຸກ ອົງ.

78. (C) Cuối cùng, khi cây cối và thú vật chết, các vi khuẩn sẽ phân hủy hợp chất nitơ.

(ຄ) ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພືດ ແລະ ສັດ ຕາຍ ຈຸລິນຊີ ຈະ ຍ່ອຍ ທາດ ປະສົມ ນີເຕີແຊນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພືດ ແລະ ຊາກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

79. Các loại phục vụ khác cần có thời gian, hoạch định với chủ ý, và có thêm nhiều nghị lực.

ການຮັບໃຊ້ຢ່າງອື່ນໆ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ, ຕ້ອງວາງແຜນດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ, ແລະ ຕ້ອງໃຊ້ພະລັງເພີ່ມເຕີມ.

80. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ດຸຫມັ້ນ ແລະ ເຂັນຝ້າຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຜ້າ ແພ ຫລາຍ ຊະນິດ, ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຜ້າ ທຸກ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.