1. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

2. 24 Và ta, Thượng Đế, phán: Đất phải sinh các sinh vật tùy theo loại của nó, súc vật, và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và việc ấy đã có như vậy;

24 그리고 나 하나님이 이르되, 땅은 생물을 그 종류대로 내되, 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 그 종류대로 내라 하매, 그대로 되니라.

3. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

모기를 없애는 것은 많은 생물들에게서 먹이감을 없앱니다. 개구리, 물고기와 새들이 그 예입니다.

4. 24 Và acác Thượng Đế làm cho đất sinh mọi sinh vật theo từng loại, các gia súc và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại; và việc đó đã có như vậy, theo như các Ngài đã phán.

24 그리고 ᄀ하나님들께서 땅을 준비하사 생물을 그 종류대로, 육축과 기는 것들과 땅의 짐승을 그 종류대로 내게 하시니, 그들이 말씀하신 대로 그렇게 되니라.

5. Sau khi quan sát các nét đặc thù của các thú vật, A-đam đặt tên cho mỗi loại.

아담은 동물들의 특성을 관찰한 후에 이름을 지어 주었는데, 많은 이름은 동물들의 특성을 잘 묘사하는 것이었습니다.

6. 25 Và ta, Thượng Đế, làm nên các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và súc vật tùy theo loại của nó, và mọi giống bò sát trên đất tùy theo loại của nó; và ta, Thượng Đế, thấy rằng, tất cả mọi vật này đều tốt lành.

25 그리고 나 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드니라. 나 하나님이 보니, 이 모든 것이 좋았더라.

7. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

과학계에서 최근에 알아낸 사실들은 모든 생물이 “그 종류대로” 번식한다는 점을 확증해 줍니다

8. 25 Và các Thượng Đế làm cho đất sinh các thú vật trên đất tùy theo loại, và các gia súc tùy theo loại, và mọi loài bò sát trên đất tùy theo loại; và các Thượng Đế thấy rằng chúng sẽ vâng lời.

25 그리고 하나님들께서 땅을 조직하사 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅 위를 기어다니는 모든 것을 그 종류대로 내게 하시니, 하나님들께서 보신즉 그것들이 순종하고자 하더라.

9. Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

(창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위 내에서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

10. Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

또 향료를 왕에게 바칠 만한 선물이라고 생각하는 사람은 더더욱 없을 것입니다.

11. Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

노아는 깨끗한 짐승을 각각 “일곱씩 ··· 데려가”라는 지시를 받았습니다.

12. Cà chua—Một loại “thực vật” rất đa dạng

토마토—용도가 매우 다양한 “채소”

13. Ông dùng dây, thủy tinh vỡ và tất cả các loại vật liệu để làm chất xốp nhiệt

그는 가는 줄과 부서진 유리를 포함해, 모든 종류의 가능한 열스폰지를 제작했습니다.

14. Nên dù hầu hết các vi sinh vật biển là có lợi, vẫn có nhiều loại gây hại.

대부분의 해양미생물이 실제로 우리를 돕고 있음에 불구하고 해로운 미생물도 다수 있다는 거죠.

15. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

그래서 우린 대단한 다양성을 이 수많은 제품들에서 찾을 수 있는거죠

16. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

나레이터 : 마침내는, 이 괴물들은 해변에서 무리를 지어 살게 될 것입니다.

17. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

연구원들은 다양한 생물의 화석들이 어떻게 분류되어야 하는지에 대해 의견의 일치를 보지 못하고 있습니다.

18. Có phải bốn con vật đó chỉ giới hạn cho bốn con vật riêng biệt, hay chúng tượng trưng cho các loại hay đẳng cấp khác nhau?

그 네 짐승은 하나 하나의 짐승에 국한되어 있는 것이니이까? 그렇지 않으면 어느 종류 또는 등급을 나타내는 것이니이까?

19. Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

여러분들께 생명체를 하나 소개해 드리겠습니다. 점균류 황색망사점균입니다.

20. Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ và tất cả các loại vật liệu khác.

제 발이 바로 움직일 수 있고 하기 위한 조치였지요. 플라스틱 코와 인공치아와.

21. Ngài đã ban cho nhân loại “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(사도 17:25) 하나님께서는 해를 악인과 의인에게 똑같이 비추어 주십니다.

22. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

“생물학자들은 병을 없애고 수명을 늘리려고 노력하고 있습니다.

23. Họ chia những vật thể kỳ lạ này thành hai loại: vật chất tối và năng lượng tối.

학자들은 베일에 싸인 그러한 요소를 두 종류로 분류하는데, 하나는 암흑 물질이고 하나는 암흑 에너지입니다.

24. Và ở đó cũng có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, cùng các loại cây cỏ khác và nhiều loại thú vật đáng chuộng (Sáng-thế Ký 2:7-9, 15).

그리고 그 안에는 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”, 그리고 다른 식물과 여러 가지 흥미로운 동물이 있었습니다.—창세 2:7-9, 15.

25. Bạn thử nghĩ: Có hơn 30.000 giống cá khác nhau, độ chừng 3.000 loại động vật lưỡng thê, chừng 5.000 loại động vật có vú và hơn 9.000 loài chim.

30,000여종의 물고기, 3,000종 정도의 양서류 동물, 5,000종 정도의 포유 동물, 9,000여종의 새가 있다.

26. (Sáng-thế Ký 1:21) Câu này cho thấy sự biến đổi của các vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

(창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위를 벗어나지 않으면서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

27. Ông cho rằng chúng ta là các sinh vật xã hội, vì thế chúng ta chia sẻ cảm xúc với đồng loại.

그가 말하길 우리는 사회적인 생물체이어서 다른사람들과 정서를 공유한다고 했습니다

28. Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

즉 식물자원보호를 위해서 화학제품의 사용을 줄이는 데 목적을 두고 있습니다.

29. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

그런 문서들은 습한 땅속에 있으면 썩어 없어진다.

30. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

그처럼 부식성이 있는 물에서 살아갈 수 있는 생물은 거의 없습니다.

31. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

독자는 새, 동물, 물고기, 식물의 종류를 몇 가지나 알고 있는가?

32. Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이 박스해파리입니다

33. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.

34. Giống như nhiều loại tạo vật khác, viên đá không thể tự hành động).

다른 많은 창조물처럼 돌멩이는 스스로 행할 수 없다.)

35. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

사람들은 흔히 나무나 돌이나 금속으로 만든 형상들을 숭배하지요.

36. + 21 Về phần con, con phải thâu trữ và mang theo mọi loại thức ăn+ để làm lương thực cho con và các loài vật”.

+ 21 그리고 너는 온갖 먹을 양식을+ 모아서 가지고 들어가, 너와 동물들의 양식으로 삼아야 한다.”

37. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

그러다 보니 세계 도처에서 사람들은 갖가지 형태와 모양의 부적이나 호신부를 지니고 다니거나 붙이거나 걸어 놓는다.

38. Sẽ ra sao nếu thực vật cũng có thể loại bỏ độc tố trong đất?

또한, 이 식물들이 토양에서 독성을 제거할 수 있다면 어떨까요?

39. 15 Kế đến, chúng ta hãy quay sang một loại tạo vật thần linh khác.

15 다음으로 또 다른 종류의 영적 피조물을 살펴보도록 합시다.

40. 31 Các cánh tay* ra từ vua sẽ trỗi dậy; chúng sẽ xúc phạm nơi thánh,+ thành trì và loại bỏ vật tế lễ hằng dâng.

31 그리고 그에게서 나온 팔*들이 일어설 것이며, 그것들이 신성한 곳, 요새를 더럽히고+ 항상 바치는 것*을 폐할 것이오.

41. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.

42. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

박쥐는 거의 1000종에 이르며, 이들은 포유류 중에서 유일하게 날 수 있는 동물입니다.

43. Tôi nghiên cứu những loại gen giúp thực vật kháng bệnh và chống chịu áp lực.

식물이 질병에 저항성이 있고, 스트레스를 견딜 수 있도록 하는 유전자들을 연구하고 있지요.

44. Tại sao cây sen, một loại thực vật từ lâu vẫn được xem là thiêng liêng trong các tôn giáo Đông Phương, luôn luôn trông rất sạch?

콘택트렌즈를 끼는 사람들 중 일부는 자신의 눈이 산소 부족에 시달리게 하고 있을지 모른다고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

45. Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

46. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

47. Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

지성있는 존재자가 올바른 방법으로 행사할 수 있는 권력 혹은 능력에는 여러 가지가 있읍니다.

48. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

우리는 이러한 유기 인산염 형태로 인을 함유하고 있는 식물을 섭취한 다음, 그것을 필수적인 활동에 사용합니다.

49. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

50. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

51. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 너희가 번제물과 예물을 바친다 해도

52. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

53. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

54. Dĩ nhiên, bảy sản vật này chỉ là rất ít trong nhiều loại thực phẩm tại địa phương.

물론 이 일곱 가지 특산물은 이스라엘에서 생산되는 셀 수 없이 다양한 식품 가운데 일부에 불과합니다.

55. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다

56. Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính.

창세기 기록에서는 하느님께서 모든 기본적인 “종류”의 동물과 식물을 창조하셨다고 분명히 기술합니다.

57. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

장 속에서 겨우 몇 가지 형태의 미생물만 살고 있는 미생물 사회는 잘 작동하지 못합니다.

58. Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

이제는 세균, 바이러스, 곤충, 동물, 심지어 인간에게서 채취한 유전자를 가지고 식물의 유전자를 변형시키는 것이 가능하다.”

59. (Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

(마태 5:45) 그분은 모든 인류에게 “생명과 호흡과 모든 것”을 주십니다.

60. Do đó một trong những ứng dụng chính của loại vật liệu này, giữa rất nhiều ứng dụng khác, là trong các loại chai bình dành cho trẻ nhỏ để chỉ ra rằng những chất bên trong chai đã đủ nguội để uống

이 물질을 응용한 여러 다른 기술 중 특히 중요한 하나는 젖병에 쓰여 마실 수 있을 만큼 내용물이 식었는지 표시하는 것입니다.

61. Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

먼저 잿물에 옷을 꼼꼼히 빨았는데, 잿물에는 특정한 식물을 태운 재로 만든 탄산나트륨이나 탄산칼륨이 들어 있었습니다.

62. Ví dụ, khi con người mắc phải các bệnh như bệnh đái tháo đường hay viêm ruột mãn tính thường có ít loại vi sinh vật trong ruột của họ.

예를 들자면, 당뇨나 만성 장염을 앓고 있는 사람들은 대부분 장 속의 미생물들이 그리 다양하지 못합니다.

63. Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

* 점성술사들이 “유대인의 왕”에게 바친 선물에 두 가지 향료가 들어 있었던 것도 당연한 일이었습니다.—마태복음 2:1, 2, 11.

64. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

과학자들은 작은 이차원적 물체 주위로 빛줄기들을 인도하기 위해 메타물질이라는 것을 만들어냈습니다.

65. Để đất đai trù phú, Đấng Tạo Hóa đã tạo ra nhiều loại vi sinh vật sống trong đất.

창조주께서는 땅이 생산적이 되도록 다양한 미생물이 흙 속에 살게 하셨습니다.

66. Điều này khiến gia đình nhân loại và mọi tạo vật trên đất rơi vào tình trạng thê thảm.

그로 인해 인류와 땅의 모든 생물이 크나큰 고통을 겪게 되었습니다.

67. Phần còn lại của cái bánh là một loại vật chất bí ẩn có tên là năng lượng tối.

파이의 나머지는 암흑 에너지라고 불리는 매우 신비로운 물질입니다.

68. Đa số nhân loại xem của cải vật chất là yếu tố chính bảo đảm đời sống của họ.

대다수의 사람들은 물질적인 부가 안전을 얻는 데 필수적인 요소라고 생각합니다.

69. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

차트 유형 간을 전환합니다.

70. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

그곳에서는 많은 새들과 동물들이 활기차게 살아가고, 온갖 나무와 꽃들이 아름답게 자랄 거예요.

71. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

72. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

그것도 아니면, 지구로부터 날아간 그 금속 물체들이 다른 어딘가에 다음 인류를 위한 새로운 오아시스를 마련해 놓을까요?

73. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 또한 온갖 축우, 곧 황소와 암소와 양과 돼지와 염소와 또한 사람의 식용으로 쓸 여러 다른 종류의 짐승을 갖게 되었더라.

74. Nó bị bao phủ bởi các loại tảo.

그리고 조류로 덮여있습니다. 이것이 바로 엘니뇨에 의한 현상들이죠.

75. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

단일 재배에 살충제를, 흙에는 화학물질을 뿌리고 물고기한테 닭고기를 먹이면서 기업형 농업 업계는

76. Ngoài ra, các vết thương do đạn bắn thường liên quan đến sự phá vỡ và phá hủy mô gần đó do các tác động vật lý của đạn tương quan với phân loại vận tốc viên đạn.

게다가 총상은 일반적으로 커다란 주변 조직 파괴를 일으키는데 이는 총알 속도 분류와 연관성이 있는 발사체의 물리적인 영향력 때문이다.

77. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

서로 호환되는 목록 유형과 광고 형식은 아래에서 확인할 수 있습니다.

78. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

79. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

그 중 하나로 탄산염 유기체가 영향을 받은 결과가 있습니다.

80. Loại cảm biến này ở trong các thiết bị trắc sinh học -- trong số các loại sớm chấp nhận tại thời điểm -- Fitbit.

이런 종류의 센서들이 요즘 얼리어댑터들 사이에서 인기 있는 핏빗(개인의 운동강도, 수면패턴, 칼로리 소모량, 운동거리 등을 모니터링해주는 제품)같은 생체인식 기기에 들어있습니다.