1. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

2. Anh ta quay lại với những nẻo đường ở Kinshasa.

Он вернулся на улицы Киншасы, я вернулся в гостиницу.

3. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

«Выравнивай путь» к успеху

4. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

Из 3-й главы книги Притч мы узнаём, что, если мы полагаемся на Иегову, он вознаградит нас, сделав наши пути прямыми.

5. Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con”21 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои”21.

6. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

Мы можем сосредоточить нашу жизнь на Спасителе, узнавая Его, а Он поведет нас на нашем пути.

7. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Знаешь, моя голова говорила одно, а нутро подсказывало другое.

8. Cũng vậy, nếu hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài hứa ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’ khi chúng ta bước đi bên cạnh Ngài.—Châm-ngôn 3:5, 6.

Мы же ходим с нашим небесным Отцом. Если мы надеемся на Иегову всем сердцем, он направит наши стези (Притчи 3:5, 6).

9. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.

10. “Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu” (các câu 18–19).

Путь же беззаконных как тьма; они не знают, обо что споткнутся» (стихи 18–19).

11. Lòng xấu xa cũng có thể thể hiện qua thái độ hai lòng—miệng lưỡi êm dịu, nói một đàng làm một nẻo.

Испорченное сердце также может привести к лицемерию, и тогда наши уста будут льстиво говорить одно, а дела — другое (Псалом 11:3; Притчи 23:7).

12. NGƯỜI TA thường thấy ông Vicente* đẩy chiếc xe chất đầy vật dụng phế thải qua các nẻo đường của thành phố São Paulo, Brazil.

НА УЛИЦАХ Сан-Паулу (Бразилия) часто можно видеть Висенте*, который тащит наполненную доверху телегу.

13. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

«Путь ленивого — как терновый плетень,— говорит мудрый царь,— а путь праведных — гладкий» (Притчи 15:19).

14. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Или же, если я скажу одно, а мама — другое, он тут же видит лазейку и пользуется ей» (Анхель, Испания).

15. Nhưng khi tiếng kèn vang lên trong mọi nẻo đường và các quảng trường thành Giê-ri-cô, bà không thấy sợ hãi, tuyệt vọng như dân tộc của mình.

Когда звуки рога эхом раздаются на городских улицах и площадях, Раав не чувствует того страха и безысходности, которые охватывают других жителей Иерихона.

16. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Да, искренние люди, ищущие истину, могут «уразуметь правду, и правосудие, и прямоту, всякую добрую стезю» (Притчи 2:6—9).

17. 13 Điều đáng chú ý là theo một số học giả, khi Đa-vít viết Đức Giê-hô-va “xét-nét” nẻo đàng và lúc nghỉ ngơi của ông, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “rây” hoặc “sàng sảy”.

13 Интересно, но, по словам некоторых ученых, когда Давид писал, что Иегова «определил» его «хождение и отдохновение», то на еврейском языке это буквально означало «просеял» или «провеял».

18. Kinh Thánh giải đáp những điều này và những câu hỏi quan trọng khác, nhờ thế chúng ta có thể “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:9.

Библия дает ответы на эти и многие другие важные вопросы, помогая нам понять, что такое «праведность, справедливость и честность — весь путь добродетельности» (Притчи 2:9).

19. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

К нам присоединяются мужчины разных профессий и со всех стран мира, от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза, от премьер-министра Бутана до президента Сьерра-Леоне.

20. Hiển nhiên, không phải ai ai cũng sẽ đáp ứng lời mời để “đi lên núi Đức Giê-hô-va” và ‘được dạy về đường-lối Ngài’ và “đi trong các nẻo Ngài”; và không phải là tất cả sẽ sẵn sàng “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

По всей вероятности, не каждый отзовется на приглашение «взойдем на гору Господню», ‘будем научены Его путям’ и «будем ходить по стезям Его»; также не все с готовностью «перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

21. Các nẻo đường khắp mọi nơi—kể cả xa lộ, siêu xa lộ, và đường cao tốc—chịu đựng hằng triệu chiếc xe hơi, chở hằng triệu người, với một lưu lượng xe cộ bất tận và nhiều lý do khác nhau trong khi chúng ta vội vã với công việc mỗi ngày.

Проложенные повсюду автомобильные дороги – магистрали, автострады и автобаны – несут нескончаемым потоком миллионы автомобилей и находящихся в них многие миллионы людей для исполнения множества целей, когда мы каждый день отправляемся по делам.

22. Trên tất cả các nẻo đường trở lại với những chân lý triết học và chắc chắn là xuyên suốt lịch sử của thần kinh học, điều này đã trở thành một bí ẩn, nó đã từ chối mọi nỗ lực làm sáng tỏ, và luôn nhận được nhiều sự tranh cãi nhất.

Со времен зарождения философии и, безусловно, на протяжении всей истории нейробиологии, эта тайна оставалась неразгаданной и вызывала массу дискуссий.

23. Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

Нужна иголка и нитка.

24. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

25. Anh chỉ cố chỉ ra, trong trường hợp này.

Я просто, прорабатываю варианты.

26. “Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).

27. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(показатель – область действия – оператор – значение показателя)

28. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Просто селекторное совещание с полевыми Командорами.

29. Chỉ... chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ chút mà.

Просто... просто пытался вести себя по-рыцарски.

30. Chỉ huy.

Подполковник.

31. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Мы просто развлекаемся.

32. ? Chỉ một lần thôi, Ross, và chỉ có đúng 5 mg.

Это было только один раз, Росс. И они были только по 5 миллиграмм.

33. Chỉ cần bỏ nó đi; đó chỉ do tưởng tượng thôi."

Выбрось из головы, это всё в твоей голове».

34. Đó chỉ là hiểu nhầm và con chỉ bảo vệ bạn mình.

Это просто недоразумение. Я защищала друзей.

35. Nó chỉ, uh, nó chỉ cần có một vòi nước đặc biệt.

Просто нужно поставить специальный вентиль.

36. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

37. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

38. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

39. Higgins, chỉ đâu?

Хиггинс, нож с двойным лезвием, пожалуйста.

40. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

41. Sở chỉ huy.

Командный Блок.

42. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

«Дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих» (Притчи 2:12—15).

43. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

44. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

45. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

46. Chỉ là xương.

Просто кость.

47. Tôi chỉ... chỉ muốn ở đây một lúc trước khi được ôm nó.

Я просто хотел немного побыть здесь...

48. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Примеры: сайт, предназначенный только для резервирования веб-адреса.

49. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

А я всего лишь хочу владеть патронами и бинтами.

50. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

При всём уважении, коммандер, есть лишь один шанс спасти город.

51. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Руководить собранием, или стоять перед ним,— это больше чем просто учить.

52. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000 имеет расширенный TLB, в котором запись содержит не только виртуальный адрес, но и виртуальный идентификатор адресного пространства.

53. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

54. Kim chỉ đồng ý sau khi nhận được một chỉ thị từ Stalin.

Остальные сдались только после того, как получили приказ от Пирса.

55. Chúng ta chỉ việc tuân lệnh cái giọng chỉ bảo trên màn hình.

Мы просто повинуемся маленькой говорящей коробочке на приборной панели.

56. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

57. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."

58. Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

Я всего лишь маэстро, дирижирующий эту красивую симфонию.

59. Chỉ vài thế hệ sau, con rồng cuối cùng chỉ bằng cỡ con mèo.

И через пару поколений драконы уже были не больше кошки.

60. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

В адресе указано лишь название дома и города.

61. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Это не должно быть просто пересказом предназначенного для чтения материала.

62. Và thứ này... nó chỉ là giấy mà chỉ có giá trị với tao.

А это... просто бумажка, важная лишь для меня.

63. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Она делает это одним вековым жестом.

64. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

Музей заинтересован в коллекции только если в ней есть ты, Вуди.

65. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Тело слона разложилось, и им достались только бивни.

66. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

67. Họ chỉ giỏi nói.

Белиберду нёс медицинскую.

68. Chỉ điều trị thôi.

Только приостановит.

69. Chỉ mỗi " Chào, Maggie ".

Просто... " Привет, Мэгги! "

70. Không, chỉ cuống não.

Нет, только мозговой ствол.

71. Em chỉ ngáp thôi.

Просто зевала.

72. Ông chỉ làm mứt.

А я варю варенье.

73. Một kẻ chỉ điểm.

Информатор.

74. Nhìn chỉ số đây.

Посмотри на индекс ТАВХ.

75. Chỉ như vậy thôi?

Так запросто?

76. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

77. Tôi chỉ muốn chờ.

Просто хотел выждать.

78. Chỉ ăn chay thôi

Только вегетарианскую...

79. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

80. Chỉ một năm thôi.

Открыл мед. школу в этом году.