1. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

Ze verdraaien hun wegen,

2. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 In de onderwerpenindex kun je via verschillende wegen dezelfde nuttige inlichtingen verkrijgen.

3. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In dat geval zult gij rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is.” — Vergelijk Jakobus 4:6.

4. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„De weg van de luiaard is als een stekelhaag,” zegt de wijze koning, „maar het pad van de oprechten is een opgehoogde weg.” — Spreuken 15:19.

5. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Ja, oprechte waarheidszoekers kunnen „rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is”. — Spreuken 2:6-9.

6. Kinh Thánh giải đáp những điều này và những câu hỏi quan trọng khác, nhờ thế chúng ta có thể “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:9.

Als je het antwoord uit de Bijbel op deze en andere belangrijke vragen ontdekt, ‘zul je leren wat oprecht, eerlijk en rechtvaardig is, dan volg je altijd het juiste spoor’ (Spreuken 2:9, NBV).

7. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

Gedurende 18 maanden van de Intifada, waren het de vrouwen die de touwtjes achter de schermen in handen hadden: Palestijnse vrouwen uit alle lagen van de bevolking mobiliseerden honderdduizenden mensen in een gezamenlijke inspanning om de toestemming voor de bezetting in te trekken.

8. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

9. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

10. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(statistiek - bereik - operator - waarde voor statistiek)

11. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Luitenant Gates wordt aangesteld als adjudant.

12. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

Aan een URL met gegevens voor slechts één statistiek wordt de snelheidscategorie van die statistiek toegewezen.

13. Chỉ một.

Één maar.

14. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

We blazen soms een beetje hoog van de toren.

15. Tôi chỉ muốn... tôi chỉ muốn được hoàn lại tiền thuế

Ik wilde gewoon alleen maar mijn belastingen terugbetaald!

16. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

We deden vriendelijk in de gangen, maar meer ook niet.

17. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.

18. Chỉ là xương.

Gewoon bot.

19. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

20. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

21. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

„[Ze dienen] om u te bevrijden van de slechte weg,” zegt Salomo, „van de man die verkeerde dingen spreekt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om de wegen der duisternis te bewandelen, van hen die zich verheugen in kwaaddoen, die blij zijn over de verkeerdheden van slechtheid, wier paden krom zijn en die slinks zijn in hun gangen.” — Spreuken 2:12-15.

22. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

23. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Voorbeelden: een site die uitsluitend bedoeld is om een webadres te reserveren

24. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Ik wil alleen maar de munitie en het verband bezitten.

25. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 ’De leiding hebben’ in de gemeente houdt meer in dan alleen onderwijs geven.

26. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

Er is één ding dat alleen maar een mens kan doen.

27. Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

De band alleen al kan afgerold worden, en in noodgevallen gebruikt worden.

28. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dus het correcte adres is dat in de intentieverklaring, 1261?

29. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

Het adres van de man bestond uit een huisnaam en het townland*.

30. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Dit dient niet slechts een samenvatting van het toegewezen leesgedeelte te zijn.

31. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

Officieel adres: Dit moet een adres in de Europese Unie zijn.

32. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Haar adres was een postbus.

33. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Ze krijgt het voor elkaar met een eeuwenoud gebaar.

34. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

Ze willen ons alleen met jou erbij.

35. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

De olifant rotte weg en zij kregen enkel de slagtanden.

36. White Christmas có thể chỉ: White Christmas: chỉ mùa Giáng sinh có tuyết rơi.

Als er tijdens de kerstdagen sneeuw ligt, dan is er sprake van een witte kerst.

37. Tùy ông chỉ huy

Jij runt de show.

38. Không, chỉ cuống não.

Nee, alleen de hersenstam.

39. Em chỉ ngáp thôi.

Ik moest even gapen.

40. Một kẻ chỉ điểm.

Een informant.

41. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

42. Ông sẽ chỉ huy.

U hebt de leiding.

43. Làm việc chăm chỉ.

Hard werken.

44. Chỉ là giả thiết.

Het is gewoon hypothetisch.

45. Chị chỉ giả bộ?

Je deed maar alsof.

46. “Chỉ một lon bia.”

‘Maar één biertje.’

47. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

48. Chỉ có đỗ lỗi.

Er zijn slechts beschuldigingen.

49. Chỉ là giải trí.

Het is vermaak.

50. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

51. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

Rapportageoverzicht is alleen beschikbaar voor Analytics 360-accounts en werkt uitsluitend in aangewezen overzichtsproperty's.

52. Chỉ số tùy chỉnh

Aangepaste statistieken

53. Chỉ há cảo thôi.

Alleen noedels eten.

54. Chỉ đủ gãi ngứa?

Roberto's jeuk krabben?

55. Chứng chỉ loại gì?

Wat voor certificaat?

56. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

57. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Het woord wortel in vers 1 duidt op voorouders, het woord tak op nakomelingen.

58. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Hem duidelijk maken dat het maar het begin is.

59. Trung tướng P. A. Kurochkin được chỉ định thay thế ông chỉ huy Phương diện quân.

Luitenant-generaal P.A. Kurochkin kreeg versterkingen om deze taak uit te voeren.

60. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể tạo một nhóm chỉ số tùy chỉnh một lúc.

Houd er rekening mee dat u slechts één aangepaste statistiekgroep per keer kunt maken.

61. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Na slechts drie minuten in dat water, na slechts drie minuten in dat water, kon hij zich op het droge hijsen.

62. Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

Als u een andere statistiek wilt plotten, selecteert u de gewenste statistiek...

63. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

64. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

65. Học hành chăm chỉ nhé!

Werk hard!

66. Chỉ là một bài hát.

Het is maar een liedje.

67. Mày chỉ là giẻ rách!

Vuile teef, dat je bent.

68. Giờ chỉ là dĩ vãng

Nu is het verleden tijd

69. Chỉ có bấy nhiêu sao?

Is dat alles wat je hebt?

70. Cô ấy ám chỉ tôi.

Ze bedoelt mij.

71. Thánh chỉ của Hoài Vương

Decreet van de koning van Chu.

72. Chỉ cần hít một hơi...

Een keertje inademen en...

73. Chỉ bi xước chút ạ.

Het is maar een schram.

74. Tôi chỉ đưa hàng mẫu.

Ik gaf ze monsters.

75. Ta chỉ là con mồi.

Ik ben slechts het aas.

76. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

77. Chỉ Dẫn về Phúc Âm

Evangelieonderwijs

78. Chỉ màu xanh lông mòng

Alleen cyaan

79. Nó chỉ biết ỉa thôi

Hij kakt alleen maar.

80. Chỉ là da thịt thôi.

Het is maar vlees en bloed.