1. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

그 길은 즐거움의 길이요, 그 다니는 길은 모두 평화로구나.

2. Giữa các nẻo của công lý;

공의의 길 한가운데를 걸으며

3. Hay là mỗi người đi một nẻo?

아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

4. Các nẻo đường không người qua lại.

길에 지나다니는 사람이 없다.

5. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

성서는 이렇게 알려 줍니다. “그 길은 즐거움의 길이요, 그 다니는 길은 모두 평화로구나.

6. Cũng chẳng theo các nẻo ánh sáng.

그 길을 따르지도 않지.

7. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

생명의 길을 되찾지 못할 것이다.

8. Trên nẻo của nó, không có sự chết.

그 길에는 죽음이 없다.

9. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

그들은 자기들이 다니는 길을 구부러지게 하니,

10. Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

네 발이 행할 길을 헤아리며

11. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

주여, 나 일어나는 것과

12. Bên các nẻo đường, họ sẽ được ăn;

그들이 길가에서 먹을 것이고,

13. 6 Ả chẳng nghĩ đến nẻo đường sự sống,

6 그 여자는 생명의 길에는 관심이 없으며

14. Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

당신은 어느 정도로 “그 길로 행”하고 있읍니까?

15. Dắt con đi trong các nẻo của sự ngay thẳng.

너를 올바른 길로 인도하겠다.

16. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

발전하기 위해 자신의 “발의 행로를 평탄하게 하십시오”

17. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

18. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

이러한 것들에 대한 지식은 그들이 “그 길로 걸을” 수 있는 자격을 갖추게 해 줍니다.

19. Đường nẻo của người đó luôn bằng thẳng.—Châm-ngôn 3:5, 6.

그러한 사람의 길은 계속 곧은 상태로 유지됩니다.—잠언 3:5, 6.

20. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

잠언 3장에서는 여호와께서 자신을 신뢰하는 사람들의 “길을 곧게” 해 주실 것이라고 보증합니다.

21. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

“깊도다, 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.”

22. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

구주를 알게 되면 우리는 삶의 중심을 그분께 둘 수 있습니다. 그러면 그분께서 우리의 길을 인도하실 것입니다.

23. “Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”

“그분이 우리에게 그분의 길을 가르치실 것이니, 우리가 그 길로 걸을 것이다”

24. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

“깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.

25. Hãy nhớ rằng có khi bạn nói một đằng nhưng cha mẹ lại hiểu một nẻo.

부모님은 당신이 하는 말을 전혀 다른 뜻으로 받아들일 수 있습니다.

26. Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!

부모가 이중적인 잣대를 가지고 있다면 자녀는 반드시 알아차리게 될 것입니다!

27. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아낼 수 없구나!”

28. (Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

(로마 2:14, 15) 하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “너의 모든 길에서 그분을 유의하여라. 그러면 그분이 너의 길을 곧게 하실 것이다.”

29. Cũng vậy, nếu hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài hứa ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’ khi chúng ta bước đi bên cạnh Ngài.—Châm-ngôn 3:5, 6.

그와 마찬가지로 우리가 마음을 다해 여호와를 신뢰한다면, 그분은 우리가 그분을 따라 걸어갈 때 ‘우리의 길을 곧게 하실 것’이라고 약속하십니다.—잠언 3:5, 6.

30. Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

“너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”—잠언 3:5, 6.

31. Hãy sống phù hợp với lời khuyên của Châm-ngôn 3:6: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết [Đức Giê-hô-va], thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

(디모데 전 6:8-12) 진실로 잠언 3:6의 이러한 교훈과 일치하게 생활하십시오. “너는 범사에 그[여호와]를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”

32. (2 Phi-e-rơ 1:19-21) Những người vun trồng lòng quý mến Lời Đức Chúa Trời và luôn để Lời ấy hướng dẫn sẽ thấy rằng Đức Giê-hô-va chỉ dẫn các nẻo của họ.

(베드로 둘째 1:19-21) 하느님의 말씀에 대한 사랑을 기르고 그 말씀의 인도를 계속 따르는 사람들은 여호와께서 그들의 길을 곧게 하실 것임을 알게 됩니다.

33. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

“게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

34. Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

35. Chúng ta hân hoan đón nhận tất cả những ai thật sự muốn được dạy dỗ về đường lối của Đức Giê-hô-va hầu có thể bước đi trong nẻo Ngài (Ê-sai 2:2, 3; Hê-bơ-rơ 10:23-25).

우리는 여호와의 길에 관하여 가르침받고 그 길로 행하기를 참으로 원하는 사람들 모두를 환영합니다.

36. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

18개월간의 팔레스타인 봉기에서 막후에서 지휘를 맡은 이들이 바로 여성이라는 사실입니다.

37. Mọi nước sẽ đổ về đó, và nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va.... Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài, chúng ta sẽ bước đi trong các nẻo Ngài”.

“말일에 여호와의 전의 산[그분의 높여진 참 숭배]이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여 들 것이라. 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르[자.] ··· 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라 하리[라.]”

38. Hiển nhiên, không phải ai ai cũng sẽ đáp ứng lời mời để “đi lên núi Đức Giê-hô-va” và ‘được dạy về đường-lối Ngài’ và “đi trong các nẻo Ngài”; và không phải là tất cả sẽ sẵn sàng “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

분명히 모든 사람이 ‘여호와의 산에 올라 그분의 도로 가르침을 받’고 “그 길로 행하”라는 초대에 응하지는 않을 것입니다. 또한 모든 사람이 기꺼이 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들”려고 하지도 않을 것입니다.

39. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

40. [ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

[ 오직 피와 먼지 뿐, ]

41. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(측정항목 - 범위 - 연산자 - 측정항목 값)

42. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.

비영리단체 주소: 이 주소는 제출하는 주소 증명서에 표시된 주소와 정확히 일치해야 합니다.

43. Chỉ huy.

난 메시지만 전할 뿐이야 중령

44. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

45. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

우린 아직 복도에서 만나면 친근했지만, 딱 거기까지였어.

46. Thưa chỉ huy,

비행팀, 유도팀

47. TalkBack chỉ hiểu thao tác chạm hoặc cử chỉ của bạn khi bạn chỉ sử dụng một ngón tay trên màn hình.

화면에서 손가락을 하나만 사용하면 음성 안내 지원에서만 터치나 동작을 해석합니다.

48. Dữ liệu Chỉ số giao dịch chỉ có sẵn trong 32 ngày qua.

최근 32일간의 거래 측정항목 데이터만 사용할 수 있습니다.

49. Địa chỉ email: Địa chỉ email tổ chức của bạn đang sử dụng

이메일 주소: 조직에서 사용하는 이메일 주소입니다.

50. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

예: 웹 주소를 미리 확보하도록 만들어진 사이트

51. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 회중을 “주재”한다는 것은 가르치는 일만을 의미하지 않습니다.

52. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

인간만이 할 수 있는 딱 하나가 있습니다.

53. Với một số người chúng tôi chỉ cần bỏ chỉ dẫn đó đi.

몇몇 사람들한테는 그걸 그냥 지워버린 겁니다.

54. Nhóm chỉ số Nội dung phù hợp bao gồm các chỉ số sau:

일치하는 콘텐츠 측정항목 집합에 포함된 측정항목은 다음과 같습니다.

55. Bạn chỉ có thể thay đổi Chỉ số cho kênh dựa trên phiên.

측정항목은 세션 기반 유입경로의 경우에만 변경할 수 있습니다.

56. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

단지 지정된 낭독 범위의 요약이어서는 안 된다.

57. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

이 과제는 단지 지정된 낭독 범위를 요약하는 것이 되어서는 안 된다.

58. Nếu bạn chỉ thay đổi địa chỉ "Từ" thì thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

'보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

59. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

게다가 그 남자가 사는 집의 주소는 타운랜드*의 이름과 집의 이름이 전부였습니다.

60. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

지정된 낭독 범위를 단순히 요약하기만 해서는 안 된다.

61. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

코끼리는 방금 부패해서 그들은 상아를 챙기는 중이었고

62. Chỉ lon này thôi.

딱 이거 하나 때문에요

63. Không, thưa chỉ huy.

아니다, 비행팀

64. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

65. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

공식 주소: 유럽 연합 내의 주소여야 합니다.

66. Chỉ còn chút xăng.

이 망할 자식이 여전히 기름이 1.15리터나 부족해

67. Tôi là chỉ huy.

내가 책임지는 거야!

68. Chỉ cần bóng tối.

음 - 아무것도 아니었어요. 그냥 한밤중에.

69. Nó chỉ biến mất.

그저 없어져 버릴 뿐입니다.

70. Thoạt tiên anh chỉ vào bức hình, rồi chỉ vào cha anh và nói: “Ba!”

그는 먼저 그 그림을 가리키더니 그 다음 아버지를 가리키면서 “너!” 하고 말하였습니다.

71. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

72. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

전체보기 보고서는 애널리틱스 360 계정에서만 사용할 수 있으며, 지정된 롤업 속성에서만 작동합니다.

73. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.

74. Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

어쨌든, 16개가 있던 시절에 그 규모는 대학 캠퍼스 정도 만한 크기였습니다.

75. Tôi được chỉ thị làm vậy chỉ trong những trường hợp khẩn cấp nhất thôi.

아주 위급한 경우에만 그렇게 해야 합니다.

76. Các tác phẩm của họ chỉ có mục đích chỉ trích và đả phá mà thôi!

그들의 저술물은 모두 단지 비평하고 헐뜯습니다!

77. Bé chỉ mới ba tuổi.

겨우 세 살이었는데 말입니다.

78. Ta chỉ là con mồi.

난 그져 미끼거든.

79. Tuy nhiên, theo thông tin chính thức đã chỉ ra con số chỉ khoảng mức 5.

공식 수치에 따르면 5명입니다.

80. (2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

(베드로 둘째 2:12) 그러므로 “모든 창조물”이란 인류를 가리키는 말일 수밖에 없습니다.