1. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

2. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

3. Nhiều vùng Nigeria ở Châu thổ sông Niger, cây này còn được gọi là Abiola.

В некоторых районах Нигерии в дельте реки Нигер растение также известно как «абиола».

4. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

5. Một nửa trong số 80 triệu người Ai Cập sống tại vùng châu thổ sông Nin.

Около половины из 80-миллионного населения Египта проживает в районе дельты Нила.

6. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Это низовье — подлинный оазис пустыни.

7. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Как же мы радовались, когда нас назначили в Стамбул — город, расположенный в Турции, на стыке Европы и Азии!

8. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Повстанцы в Конго угрожают всем европейцам.

9. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Все они направляются в болота Окаванго, расположенные в широкой внутренней дельте.

10. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Африка такая большая, что вы можете уместить там континентальные Соединённые Штаты, Китай и всю Европу, и место ещё останется.

11. Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

Затем аборигенки в Африке подходили и говорили: "Это то, что надо!"

12. Alexandria là thành phố lớn nhất ở châu thổ với dân số ước lượng là trên 4 triệu người.

Александрия является крупнейшим городом в дельте с оценочным населением более 4 миллионов человек.

13. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Радио было идеальным средством проповеди в Канаде, поскольку по размерам она превосходит всю Европу.

14. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

«Царственное служение» на языке майя стало первым периодическим изданием на языке американских индейцев.

15. Tất cả nước từ sông Bani chảy vào châu thổ tại Mopti cũng không bù được lượng nước mất đi này.

Даже вод вливающейся в дельту у города Мопти реки Бани не хватает, чтобы компенсировать эти потери.

16. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Там, где самая длинная река Камеруна, Санага, впадает в океан, образуется большая дельта.

17. Andorra là một trong 4 nước châu Âu (cùng với Pháp, Monaco, và Thổ Nhĩ Kỳ) chưa tham gia vào Hiệp ước của Hội đồng châu Âu về dân tộc thiểu số.

Тем не менее, Андорра — одна из немногих европейских стран (вместе с Францией, Монако, Турцией и прибалтийскими республиками), которые не подписали Рамочную конвенцию о защите языков национальных меньшинств.

18. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

В 1873 году Джон Артур Треджен ввёл в западные соревнования по плаванию стиль треджен, который он перенял у индейцев.

19. Vì nó sẽ dẫn chúng ta tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ

Потому что это, возможно, приведет нас к открытию величайшего сокровища коренных американцев

20. Vì nó sẽ dẫn chúng ta tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ.

Потому что это, возможно, приведет нас к открытию величайшего сокровища коренных американцев.

21. Hàng ngàn người đàn ông đã rời vùng châu thổ sông Châu Giang, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, để thực hiện một chuyến hành trình gian nguy trên biển tiến về phương nam.

Тысячи людей покинули дельту Жемчужной реки в китайской провинции Гуандун, отправившись в нелегкое морское путешествие на юг.

22. Đảo CoroCoro trong vùng châu thổ của sông Barima: chia giữa Venezuela và Guyana Đảo San Jose, Río Negro: giữa Colombia và Brazil.

Остров Корокоро (англ.) в дельте реки Барима — разделён между Венесуэлой и Гайаной Остров Сан-Хосе на реке Риу-Негру — между Колумбией и Бразилией.

23. Khoảng 20 km tính từ bờ biển, sông Emba tạo thành vùng châu thổ với ba nhánh chính: Kara-Uzyak, Kiyan và Kulok.

Примерно в 20 км от моря река образует дельту с тремя главными рукавами: Кара-Узяк, Киян и Кулок.

24. Dân số phân bố cực kỳ không đồng đều: 68,36% người Nga sống ở khu vực châu Âu của Nga, chiếm 20,82% lãnh thổ.

Население распределено крайне неравномерно: 68,43% россиян проживают в европейской части России, составляющей 20,82% территории.

25. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

В итоге он открыл Флориду (сейчас штат США), но спустя несколько лет погиб во время стычки с индейцами.

26. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.

27. " Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

" Отчего европейцы так могущественны? и почему, когда они так легко отправляются в Азию или Африку с целью торговли или завоеваний, не могут азиаты или африканцы захватывать их берега, размещать колонии в их портах, и навязывать свою волю местным правителям?

28. Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu, mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu, đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

Согласно этой директиве, каждая телефонная компания и каждый Интернет провайдер любой части Европы должны хранить целый ряд данных о своих пользователях.

29. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

Африканцы тронули мое сердце своими решимостью и усердием в том, чтобы оставаться на стороне Господа.

30. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ

Я не могу это прочесть, но сказал бы, что это наверняка письменность коренных американцев пре- колониальной эпохи

31. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ.

Я не могу это прочесть, но сказал бы, что это наверняка письменность коренных американцев пре-колониальной эпохи.

32. Princess Elizabeth Land là một khu vực nằm ở lãnh thổ châu Nam Cực thuộc Úc, nằm giữa kinh độ 73° Đông và Cape Penck 87°43' Đông.

Земля́ Принце́ссы Елизаве́ты (англ. Princess Elizabeth Land) — часть территории Восточной Антарктиды, лежащая между 73 и 88° восточной долготы.

33. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

34. Giữa năm 1922 và 1942, các hộ chiếu Nansen được sử dụng như tài liệu du lịch cho phép 450.000 người Assyria, Thổ Nhĩ Kỳ và Chechnya để đi khắp châu Âu và yêu cầu tị nạn ở những nơi khác ở châu Âu.

С 1922 по 1942 годы эти нансеновские паспорта использовали как выездной документ с тем, чтобы 450 000 ассирийцев, турков и чеченцев могли передвигаться по Европе и запрашивать статус беженцев в любой из её частей.

35. Hobart cũng là cảng nhà của tàu Pháp l'Astrolabe, vốn tiến hành cung cấp tiếp tế đến các lãnh thổ phương nam của Pháp gần và tại châu Nam Cực.

Хобарт является базовым портом для французского корабля l’Astrolabe, снабжающего Французские Южные и Антарктические территории.

36. Tinh thần cho rằng người da trắng giỏi hơn vào một thời ở Phi Châu, Úc Châu và Bắc Mỹ đã gây ra sự khốn khổ cho người không phải là da trắng—kể cả họa diệt chủng thổ dân ở Van Diemen’s Land (nay là Tasmania).

Однажды белый шовинизм, столь популярный в Африке, Австралии и Северной Америке, принес много горя цветному населению и стал причиной геноцида аборигенов в Вандименовой земле (сегодня Тасмания).

37. Tuy nhiên, Chiến tranh Thổ giành Độc lập đã buộc các cường quốc châu Âu quay trở lại bàn đàm phán trước khi hiệp ước này có thể được phê chuẩn.

Однако Война за независимость Турции заставила бывших союзников вернуться за стол переговоров до того, как договор был ратифицирован.

38. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

39. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

Работорговцы вербовали туземцев на сахарные и хлопковые плантации в Австралии, на Самоа и Фиджи.

40. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

41. Theo Hiệp ước, các bên phải tiêu diệt tất cả các bệ phóng và tên lửa đất đối đất có tầm bắn từ 500 đến 5.500 km, bao gồm cả tên lửa trên cả lãnh thổ châu Âu và châu Á của Liên Xô, trong vòng ba năm.

В соответствии с Договором стороны в течение трёх лет должны были уничтожить все пусковые установки и ракеты наземного базирования с радиусом действия от 500 до 5500 километров, включая ракеты как на европейской, так и на азиатской территории СССР.

42. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

43. Để đến được hội thánh Bothingone, nằm trong vùng châu thổ sông Irrawaddy bị tàn phá nặng nề, đội cứu trợ phải băng qua một khu vực đổ nát rải rác xác người.

Чтобы добраться до собрания в деревне Ботингон, расположенной в сильно пострадавшей области дельты реки Иравади, группе добровольцев пришлось пробираться через опустошенные районы, где повсюду лежали трупы.

44. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

45. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

46. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

47. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

48. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

49. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

50. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

51. châu chấu.

Смотри и учись, салага.

52. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

53. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

54. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

55. Châu chấu

Саранча

56. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

А 15-летняя Орнелл, которая с родителями переехала из Конго (Киншаса) в Лондон, говорит: «Я пытаюсь разговаривать с мамой на языке лингала, но не могу, потому что привыкла к английскому».

57. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

58. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

59. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

60. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

61. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

62. Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google chỉ dành cho các doanh nghiệp được thành lập trong lãnh thổ quốc gia thành viên của Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA) hoặc Thụy Sỹ hay thuộc phạm vi lãnh thổ áp dụng Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) vì một số lý do khác.

Условия обработки данных в Google Рекламе предназначены для предприятий, работающих на территории Европейской экономической зоны, а также в Швейцарии и других странах, где действует Генеральный регламент EC о защите персональных данных (GDPR).

63. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

64. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

65. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

66. Châu Á/Jakarta

Азия/Джакарта

67. Châu Á/Anadyr

Азия/Анадырь

68. Châu Á/Jerusalem

Азия/Иерусалим

69. Châu Á/Novosibirsk

Азия/Новосибирск

70. Châu Á/Yerevan

Азия/Ереван

71. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

72. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

73. Châu Á/Muscat

Азия/Мускат

74. Châu Á/Shanghai

Азия/Шанхай

75. Châu báu à?

Сокровища?

76. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

77. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

78. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

79. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

В Европе и Америке золотую акацию часто называют мимозой.

80. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.