1. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

2. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Leider kommt dort kein Gold vor.

3. Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

Und ich muss es tun weil die Türken europäische Kanonen haben.

4. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Die Türken haben die großen Städte Europas nie erobert.

5. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.

6. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Von den primitiven präkolumbischen Zivilisationen Amerikas wie auch von den Aborigines in Australien kennt man Flutberichte.

7. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Dieses Delta ist eine Oase im hiesigen Trockenklima.

8. Cho đến mùa đông năm 1824, khu Bend chỉ được người bản thổ châu Mỹ biết đến.

Bis hin zum Winter im Jahre 1824 war die Bend-Region nur unter einheimischen Indianern, die dort jagten und angelten, bekannt.

9. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Und was die Landmasse betrifft: Afrika ist so groß, dass man die kontinentalen USA, China und ganz Europa in Afrika stopfen könnte, und noch Platz hätte.

10. Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

Und eingeborene Frauen aus Afrika kamen und sagten: "Das ist es!"

11. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Ein Land fast so groß wie Europa war natürlich ein ideales Gebiet, um über den Rundfunk die biblische Wahrheit auszustrahlen.

12. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

Der Königreichsdienst in Maya war die erste regelmäßig erscheinende Publikation in einer Indianersprache.

13. Weipa nằm ngay phí nam Duyfken Point, địa điểm đâu tiên nơi dân châu Âu tiếp xúc với thổ dân Úc.

Weipa befindet sich wenig südlich des Duyfken Point, einem Kap, von dem man heute weiß, dass es der erste Punkt in Australien war, mit dem ein Europäer in Kontakt kam.

14. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Dort, wo der längste Fluß Kameruns, der Sanaga, in den Ozean mündet, bildet er ein ausgedehntes Delta.

15. Vì nó sẽ dẫn chúng ta tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ.

Wir finden dadurch vermutlich den größten Indianer-Schatz aller Zeiten.

16. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Er entdeckte zwar im Lauf der Reise Florida, fand aber ein paar Jahre später nach einem Gefecht mit Einheimischen den Tod.

17. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

Die Britische Ostindien-Kompanie trieb die Expansion des Empire in Asien voran.

18. "Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

"Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

19. " Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

" Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

20. Từ Bartola tới vùng châu thổ cửa sông thì bờ sông phía nam tạo thành biên giới giữa Nicaragua và Costa Rica, trong khi toàn bộ con sông trong suốt cả chiều dài của nó thuộc về lãnh thổ của Nicaragua.

Von Bartola bis zur Mündung bildet das Flussufer die Grenze zwischen Nicaragua und Costa Rica, wobei der Fluss auf seiner ganzen Länge zum nicaraguanischen Staatsgebiet gehört.

21. Trong lúc người châu Âu gia tăng hiện diện, dân số thổ dân suy giảm, chủ yếu là do dịch bệnh như đậu mùa và sởi.

Mit der ständig zunehmenden europäischen Präsenz verringerte sich die Zahl der Aborigines, hauptsächlich verursacht durch Krankheiten wie Pocken und Masern.

22. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

Sie beteiligten sich später mehr als die meisten europäischen Staaten am Krieg (ausgenommen die Sowjetunion) und hatten auf eigenem Territorium nur wenig Schaden erlitten.

23. Sau đó Nghị viện châu Âu kêu gọi vào 24 tháng 11 năm 2016 "đóng băng" các cuộc đàm phán gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ.

Das EU-Parlament sprach sich am 24. November 2016 für ein „Einfrieren“ der Beitrittsgespräche aus.

24. Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu, mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu, đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

Diese Richtlinie besagt, dass jede Telefongesellschaft in Europa, jeder Internetdienstleister im gesamten Europa, eine Bandbreite an Benutzerinformationen speichern muss.

25. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

26. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

Jahrhundertelang werden die vom Papst abgesegneten Gebietsansprüche von verschiedenen europäischen Mächten angefochten

27. Châu thổ sông Nile là một nơi nghèo khổ cho trẻ em với những căn bệnh liên quan tới tiêu chảy sốt rét và rất nhiều vấn đề khác.

Das Nil-Delta war ein Elend für die Kinder mit Durchfallerkrankungen und Malaria und vielen anderen Problemen.

28. Cuối cùng, người Do Thái cũng định cư ở những miền khác thuộc đế quốc, như châu thổ Sông Ni-lơ và những nơi xa hơn về hướng nam.

Auch in anderen Teilen des Reiches ließen sich schließlich Juden nieder, wie zum Beispiel im Nildelta und sogar noch weiter südlich.

29. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

30. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

31. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

32. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

33. Họ mang đến nhiều nơi hột giống hay ngũ cốc của Si-ho, tức nhánh sông cực đông của Sông Ni-lơ trong vùng châu thổ của Ê-díp-tô.

An viele Orte bringen sie die Saat oder das Getreide des Schihor, Getreide aus dem Gebiet des östlichsten Nilarms im ägyptischen Deltagebiet.

34. Các cuộc đàm phán về sự gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ vào Liên minh châu Âu đã được chính thức khai mạc vào đêm 03-04 tháng 10 năm 2005.

Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.

35. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

„Blackbirders“, das waren weiße Menschenhändler und Sklavenjäger, die die eingeborenen Insulaner für die Arbeit auf den Zuckerrohr- und Baumwollplantagen von Samoa, Fidschi und Australien rekrutierten.

36. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

37. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

38. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

39. Để đến được hội thánh Bothingone, nằm trong vùng châu thổ sông Irrawaddy bị tàn phá nặng nề, đội cứu trợ phải băng qua một khu vực đổ nát rải rác xác người.

Um die Versammlung Bothingone in der schwer betroffenen Irawadi-Region zu erreichen, kämpften sich die Helfer durch verwüstetes Gebiet, vorbei an Leichen.

40. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

41. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

42. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

43. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

44. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

45. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

46. Trong những năm đầu dưới vương triều của vị vua kế vị Djet, Amka qua đời sau khi ông được bổ nhiệm giữ chức vụ quản lý vùng châu thổ phía Tây sông Nile.

In den frühen Jahren des Nachfolgekönigs Den verstarb Amka, nachdem er am Ende seiner Karriere mit Regionalaufgaben im westlichen Nildelta betraut worden war.

47. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

48. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

49. Lịch sử người Đức ở Hoa Kỳ bắt đầu trong thế kỷ 17 với sự thành lập thuộc địa châu Âu đầu tiên trên lãnh thổ của nước mà sau này gọi là Hoa Kỳ.

Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA.

50. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

51. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

52. Bà phê phán lập trường của chính phủ ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập Liên minh châu Âu, thay vào đó bà ủng hộ quy chế "đối tác đặc quyền" cho quốc gia này.

Eine Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union lehnt sie ab und befürwortet stattdessen das Konzept einer Privilegierten Partnerschaft.

53. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

54. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

55. Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google chỉ dành cho các doanh nghiệp được thành lập trong lãnh thổ quốc gia thành viên của Khu vực kinh tế châu Âu hoặc Thụy Sỹ hoặc thuộc phạm vi lãnh thổ của Quy định bảo vệ dữ liệu chung (GDPR) vì một số lý do khác.

Die Datenverarbeitungsbedingungen für Google Anzeigen gelten für Unternehmen, die in einem Mitgliedsstaat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder in der Schweiz ansässig sind, sowie für Unternehmen, die aus anderen Gründen dem räumlichen Geltungsbereich der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) unterliegen.

56. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

57. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

58. Trong số người Bỉ mới này, 1,2 triệu có nguồn gốc châu Âu và 1,35 triệu có nguồn gốc từ bên ngoài phương Tây (hầu hết là từ Maroc, Thổ Nhĩ Kỳ, Cộng hoà Dân chủ Congo).

Hiervon sind rund 1,2 Millionen europäischer Abstammung und rund 1,35 Millionen stammen aus Ländern außerhalb Europas (Marokko, Türkei, Algerien, Kongo).

59. Châu báu!

Schätze.

60. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

61. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

62. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

63. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

64. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

65. Châu chấu

Heuschrecken

66. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle (15), die mit ihrer Familie vom Kongo (Kinshasa) nach London ausgewandert ist, erklärt: „Ich will meiner Mutter etwas auf Lingala sagen, und dann weiß ich nicht wie, weil ich mehr in der englischen Sprache lebe.“

67. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

68. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

69. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

70. Coca- Cola đã tác động rất nhiều đến nước, nhưng ngay hiện tại, họ đang giao kết hợp đồng 17 năm với người trồng cây tại Thổ Nhĩ Kỳ để bán nước ép sang Châu Âu, và họ đang làm điều đó vì họ muốn có một sản phẩm gần gũi hơn với thị trường châu Âu.

Coca- Cola, sie haben viel mit Wasser gearbeitet, aber jetzt gerade gehen sie einen 17- Jahres- Vertrag mit Anbauern in der Türkei ein, Saft nach Europa zu verkaufen, und sie tun dies, weil sie ein Produkt haben wollen, dass näher am europäischen Markt ist.

71. Coca-Cola đã tác động rất nhiều đến nước, nhưng ngay hiện tại, họ đang giao kết hợp đồng 17 năm với người trồng cây tại Thổ Nhĩ Kỳ để bán nước ép sang Châu Âu, và họ đang làm điều đó vì họ muốn có một sản phẩm gần gũi hơn với thị trường châu Âu.

Coca-Cola, sie haben viel mit Wasser gearbeitet, aber jetzt gerade gehen sie einen 17-Jahres-Vertrag mit Anbauern in der Türkei ein, Saft nach Europa zu verkaufen, und sie tun dies, weil sie ein Produkt haben wollen, dass näher am europäischen Markt ist.

72. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

73. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

74. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

75. Quân đội Anh trong suốt 20 năm trở lại đó chưa từng tham gia vào một cuộc chiến quy mô lớn nào trên lãnh thổ châu Âu, nên việc huân luyện quân đội bị chính phủ quên lãng đi.

Die britische Armee war seit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr in einen Krieg in Europa verwickelt gewesen, weshalb der Unterhalt und die Ausbildung vernachlässigt worden waren.

76. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

77. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

78. Châu Á/Jakarta

Asien/Jakarta

79. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

80. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.