1. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

2. Bảng 12 – Châu Phi và châu Á: 1 suất, 3 đội bóng tranh tài (trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ).

第12組 - 非洲及亞洲: 1個參賽名額,由 3 隊競爭(包含土耳其隊)。

3. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

4. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

虽然这些传说在细节上各有不同,但差不多所有记载都包含了这件事实:地球曾被洪水淹没,只有几个人在一艘人造的船里渡过灾劫。

5. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

我们接到委派去土耳其的伊斯坦布尔服务,真是心花怒放! 土耳其位于欧亚大陆之间。

6. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

7. Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

有報導指在伊洛瓦底江有95%建築物被吹毀。

8. 1973 – Cầu Bosphorus tại Istanbul hoàn thành, trở thành cây cầu thứ hai kết nối châu Á và châu Âu qua eo biển Bosphore thuộc Thổ Nhĩ Kỳ.

1973年:位于土耳其伊斯坦布尔,跨越博斯普鲁斯海峡,连接欧洲和亚洲的博斯普魯斯大橋落成启用。

9. Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

非洲的原住民妇女 会说,“就是这样!”

10. Năm 1977, Khmer Đỏ tập kích đảo Thổ Châu một lần nữa nhưng đã bị đánh bại hoàn toàn.

1977年,紅色高棉試圖再次奪取該島,但被越南擊敗。

11. Vùng châu thổ sông Volga có chiều dài khoảng 160 km và bao gồm tới 500 kênh và sông nhỏ.

伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。

12. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

他喜欢印第安人的故事和乔治·麦克唐纳的奇幻作品。

13. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

加拿大的国土面积差不多等于整个欧洲,要在这么大的田地里作见证,广播是十分理想的方式。

14. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

15. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

16. Rothblatt rời trường đại học sau hai năm và đi du lịch khắp châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Kenya và Seychelles.

考上了UCLA的罗斯布拉特只读了两年便决定休学去游历欧洲、土耳其、伊朗、肯尼亚和塞舌尔等地。

17. Fontaneda đã mất 17 năm bị thổ dân châu Mỹ giam cầm sau vụ đắm tàu ở Florida khi còn là một cậu bé.

丰塔内达还是个男孩时在佛罗里达遭遇了船难,之后他当了17年的印第安人的俘虏。

18. Trong quá trình mở rộng lãnh thổ, châu quận phần nhiều được thiết lập khi cần, đến năm 487 thì bắt đầu chỉnh đốn.

在擴充領土期間,州郡多因時制宜,到487年開始整頓。

19. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

*风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

20. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

21. Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

越南红河三角洲地下水监测网络自1995年起运行。

22. Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

23. Năm 1945, các lực lượng Đồng minh, bao gồm Hồng quân Liên Xô, đã chiếm được toàn bộ lãnh thổ Đức và chiến tranh châu Âu kết thúc.

1945年,包括苏联红军的盟军在攻占了德国全境,欧洲战事结束。

24. Có đến 500.000 người thiệt mạng trong bão, chủ yếu là do sóng bão làm ngập lụt nhiều các đảo thấp tại đồng bằng châu thổ sông Hằng.

共有超过五十万人在风暴中丧生,主要是由于暴风雨潮汐淹没了恒河三角洲许多低洼的岛屿。

25. Theo lời kể của Azalea, cô có dòng dõi nguồn gốc Aboriginal (tức thổ dân châu Úc): "Gia đình tôi đến Úc trên chiếc thuyền Hạm đội 1.

阿塞莉娅表示自己有一点原住民(澳大利亚土著)的血统:“我的家人跟随第一舰队来到澳大利亚,家人一直在这个国家生活了超过100年。

26. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

27. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

28. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

29. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

30. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

31. Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

32. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

在河流三角洲上的城市, 像是休士頓, 這些建築物最終會被完全沖走—— 讓附近的支流滿是破碎的混擬土。

33. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

34. Tiếng Thổ, " chào " nói thế nào, anh?

" 哈 囉 " 用 土耳其 語怎麼 念

35. Hầu hết các quốc gia tham gia là từ Châu Âu và Nam Mỹ, với một số ít từ Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Á và Châu Đại Dương.

大部份參賽的國家隊都來自歐洲和南美洲,少數來自北美洲、亞洲、非洲和大洋洲。

36. Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

37. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

英國、歐洲和亞太地區 (G020B/G020F)

38. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

近年来,不少人从非洲、亚洲和拉丁美洲移民到这里。

39. Đến thời kỳ vua Thuấn, Kí châu bị phân chia thành 3 châu.

子阳之时,郑国已经一分为三。

40. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

41. Mày sống cũng chả có ích gì cả, Thổ

你 活着 对 我 真 没什么 用 了 , 土耳其

42. Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

洛弗尔卢梭将军接受了领土。

43. Châu Mỹ/Indiana/Knox

美洲/印地安那/威纳马克

44. Ra lỗ châu mai!

警報 動作 快 各就各位 迅速 集結

45. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

现今,竟然有百分之60的信徒生活在非洲、亚洲和拉丁美洲。

46. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

47. Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。

48. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

49. Báo cáo về các quốc gia và vùng lãnh thổ

国家和地区统计报告

50. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

作为非洲人,我们需要为我们的非洲负责

51. Tình hình này là phổ biến ở những vùng của châu Á và châu Mỹ Latinh.

在亚洲及拉丁美洲部份地區較常有此情形。

52. Thánh thần châu báu ơi.

就 能 说出 一个 小岛 是否 存在 的 人

53. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

54. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

55. Châu Á: nước Nhật Bản.

亚洲:在日本。

56. Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

57. Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

58. Khu vực châu Á-Thái Bình Dương có 386 tỷ phú và châu Âu là 366 người.

亞太地區有386位富豪,而歐洲則有366位。

59. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。

60. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

61. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

62. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

每个邦国都是由诸侯以半自治的方式统治。

63. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

军队占领了整片领土。

64. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

而在我自己的环大陆旅行中, 这些非洲人也正是我所遇到的人。

65. Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

66. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

鼓励孩子提出问题,说说什么使他感到不安

67. Tìm kiếm châu báu ở Chile

在智利寻找珍宝

68. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

69. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

开始寻找珍宝

70. Tìm thấy châu báu trong “cát”

在“沙地”找到珍宝

71. Nó là cá sấu Châu Phi.

你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

72. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

73. tớ nghiện gái châu á đấy.

帥哥, 我 簡直 就是 愛死亞洲 來 的 了

74. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

75. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

上帝正在众海岛(1)、南美洲(2)、非洲(3)、亚洲(4)、北美洲(5),和欧洲(6)把“万国的珍宝”召集起来

76. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?

77. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

78. Châu Á đã lên tới 332 tỷ phú, vượt qua châu Âu, lần đầu tiên kể từ những năm 1990.

亞洲的富豪增加至332位,自1990年代後首度超越歐洲。

79. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

甘心舍己:大洋洲

80. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

南太平洋和亚洲