1. Điều chi sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản chí, và tại sao?

Что поможет нам противодействовать обескураживанию, и почему?

2. Văn phòng chi nhánh đã nhận nhiều yêu cầu xin thêm tạp chí đến mức phải tái bản số này!

В филиал поступило так много дополнительных заказов этого журнала, что пришлось его перепечатать!

3. Muốn biết thêm chi tiết về Pháp đình tôn giáo thời Trung cổ, xem bài “The Terrifying Inquisition” trong tạp chí Awake!

Дополнительные подробности о средневековой инквизиции можно найти в журнале «Пробудитесь!»

4. Muốn biết thêm về Ê-xê-chi-ên 1:1–24:27, xin xem “Những điểm nổi bật trong sách Ê-xê-chi-ên—Phần I” trong tạp chí Tháp Canh số ra ngày 1-7-2007.

Стихи Иезекииля 1:1—24:27 обсуждались в «Сторожевой башне» от 1 июля 2007 года в статье «Примечательные мысли из книги Иезекииля — часть I».

5. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

6. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Очень точным в этой связи кажется вопрос историка Пола Джонсона: «Империя сдалась христианству или христианство продалось империи?»

7. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

8. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

23 января 1962 года, сразу после конгресса, меня и еще одного миссионера, Эндрю д’Амико, арестовали прямо в филиале. Также была конфискована партия журнала «Пробудитесь!»

9. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

Чтобы узнать, где он состоится, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите издателям этой публикации по одному из адресов, указанных на странице 4.

10. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

11. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

12. Chí khí?

Чувства?

13. Thậm chí...

Это даже не...

14. Sau khi ra tù, Berkman làm biên tập viên tạp chí chủ nghĩa vô chính phủ của Goldman, Mẹ Trái Đất, và sau đó thành lập tạp chi của mình, The Blast.

После выхода из тюрьмы Беркман был редактором анархистского журнала Гольдман «Мать Земля» и создал свой собственный журнал «Взрыв».

15. Thậm chí họ cũng đã có những câu trả lời như những truyền thuyết đã chi phối cuộc sống của họ, mặc dù không có bất kì tương đồng với sự thật

Они даже находили ответы — в мифах, мифы диктовали им как жить, но при этом не имели ни малейшего отношения к правде.

16. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

17. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

18. Vào những năm 1980, nhà cổ sinh vật học Kevin Padian đã gợi ý rằng những con thằn lằn bay cỡ nhỏ hơn với đôi chân dài hơn, chẳng hạn như chi Dimorphodon, có thể đã đi bộ hoặc thậm chí chạy hai chân, ngoài bay, giống như Chi Chẹo đất.

В 1980-х годах палеонтолог Кевин Падиан предположил, что мелкие птерозавры с более длинными задними конечностями, такие как диморфодон, могли ходить и даже бегать на двух ногах, в дополнение к полёту, как кукушки-подорожники.

19. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

20. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

21. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Моя организация компенсирует вам все издержки.

22. Nơi Chí Thánh

Святое святых

23. Chí Tôn Bảo

Шутник!

24. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Станут реальностью слова из Иезекииля 34:25, и служители Бога «будут жить безопасно в пустынной местности и спать в лесах».

25. Bạn là người giỏi hơn trong chi tiêu và chi tiêu

Ты по растратам был ас;

26. Chi phí có thể giảm xuống 8 thậm chí là 7 đô-la, nhưng cũng không xuống tới mức 2, hay 1.5 đô-la, trừ khi chúng tôi phải có những mẹo cực hay.

И цена может упасть до 8 или 7 долларов, но до 2 или 1,5 долларов за дюйм она не снизится, если мы не сделаем кое-что хитроумное.

27. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

В каком-то смысле, они даже более эффективны из-за качества информации, из-за возможности найти лучшего человека и снизить операционные издержки.

28. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

29. Thật là phấn khởi khi biết Đức Chúa Trời làm vững chí Ê-xê-chi-ên thế nào trong những hoàn cảnh khó khăn thì Ngài cũng sẽ giúp chúng ta để làm chứng cách can đảm trong bất cứ khu vực nào (Ê-xê-chi-ên 2:6 đến 3:11).

Нас ободряет знать, что Бог поможет нам в любой территории смело свидетельствовать, как помогал Он Иезекиилю в тяжелых ситуациях (Иезекииль 2:6—3:11).

30. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

31. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

32. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

33. Từ bắc chí nam

С севера на юг

34. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

35. Hai chi lớn nhất của họ là chi Tôm gõ mõ (Alpheus) với 283 loài và chi Synalpheus với 146 loài.

Крупнейшие из них: Alpheus с 283 и Synalpheus с 146 видами.

36. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

37. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

38. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

39. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

40. Xin đừng nản chí.

Не стоит пугаться.

41. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

42. Vì tình đồng chí.

Дружба.

43. Cấp chi tiết

Уровень детализации

44. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

45. Shopping chi vậy?

А что покупать?

46. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

47. Thư chi nhánh

Письмо филиала

48. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

49. Quân chi viện.

Подкрепление.

50. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

51. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

52. Xám chi sáu.

Три шестерки.

53. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

54. Theo một cuộc thăm dò, thậm chí trong cuộc khủng hoảng kinh tế của năm vừa qua, tại Ai Len, mỗi hộ định chi tiêu khoảng 660 đô la Mỹ để mua quà tặng Giáng Sinh.

Согласно одному опросу, в прошлом году, несмотря на экономический кризис, каждая семья в Ирландии планировала потратить на рождественские подарки более 500 евро (около 20 000 рублей).

55. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

56. Có chí thì nên mà.

Если есть желание, то найдется и способ его достижения.

57. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

Однако уровень затрат (то есть расходов) может быть выше.

58. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

59. Tại vì báo chí sao?

Из-за газетчиков?

60. Tiến lên, các Đồng chí.

Вперед, товарищи!

61. Có chí khí lắm, Pete!

Вот это дух!

62. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Сталкиваясь с угрозами, мы можем вспоминать заверение, данное Иеговой пророку Иезекиилю, которому нужно было передать Божью весть упрямому народу.

63. Vậy lo làm chi?

Так о чем же беспокоиться?

64. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

65. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

66. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

67. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

68. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

69. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Веселый □ Целеустремленный

70. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

71. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

72. Anh trọc nói chí phải.

Ты прав, яйцеголовый.

73. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

74. Chi phí khổng lồ

Ошеломляющая стоимость

75. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

76. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

77. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

78. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

79. Chi dùng Old Spice.

Чи использует Old Spice.

80. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Делись журналами с другими. Будь щедрым, распространяя «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!».