1. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

2. 12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

12 加えて,本誌を172の言語で出版するためにかかる費用についても考えてみてください。

3. Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

4. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

詳細については,お近くのエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。

5. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

6. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

7. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

英国のエコノミスト誌によると,毎年国際的な武器取り引きに動く250億ドルのうち10%が,顧客獲得のためのわいろに充てられます。

8. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

9. Chi phí khổng lồ

驚くほど費用がかさむ

10. Thậm chí nếu ta giết Horus?

俺 が ホルス を 殺 す ため に か ?

11. Thậm chí, họ còn là đồng chủ biên của Tạp chí phê bình triết học vào năm 1802.

また二人は1802年から共同で雑誌『哲学批判雑誌』を刊行した。

12. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

環境へのコストや 肥満などの 新たな健康問題からくるコストもあります

13. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

14. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

15. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

16. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

17. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

18. Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

19. Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí SA360.

この総計費用データは、検索広告 360 で「SA360 費用」指標として表示されます。

20. Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

21. Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。

22. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

23. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

24. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

25. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

26. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

袋叩きにも遭いました。

27. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

28. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

29. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

30. Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí Display & Video 360.

この総計費用データは、アナリティクス 360 に「DV360 費用」指標として表示されます。

31. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

多くの場合、送料は商品の価格、重量、サイズなどの属性の情報に左右されます。

32. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

33. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

学士号を取ることもできません

34. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

精神科にさえかかりました

35. Thậm chí, tôi từng nghĩ đến việc tự tử.

自殺も考えました。

36. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

聖書翻訳に対する致命的な打撃?

37. Thế còn chi phí của nó là gì?

(スタミナ料理) 私っていくら?

38. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

39. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

40. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

41. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

祖母は母以上にワクワクしていました

42. Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

43. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

44. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

45. “Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

46. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

47. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" đem đến cái nhìn chi tiết hơn về đơn vị quảng cáo, bao gồm các thông tin như:

広告の詳細] ウィンドウには、その広告ユニットの詳しい情報として、次の項目が表示されます。

48. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

49. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

送料を一致させるのが難しい場合は、Merchant Center に登録する送料を多めに見積もるようにしてください。

50. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

51. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

52. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

53. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

54. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

55. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

56. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

57. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

58. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

59. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

60. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

聖書の翻訳は致命的な打撃を被ったかに見えました。

61. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

62. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

63. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

64. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

それは記事の発表後のことでしたね

65. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

66. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

信号 機 も 2 つ 壊れ て た

67. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

お前 の 相棒 の バッキー

68. Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

夫婦ともに1937年に逮捕される。

69. Ông ấy đã tính toán khoản chi phí cho PUMA.

環境コストを計算しました

70. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

71. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

これらの出費はどのように賄われるのでしょうか。

72. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

73. Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

74. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

75. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

イデオロギー的な紛争でもありません

76. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

77. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことには何が関係していますか。(

78. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。

79. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

80. Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり