1. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

2. Vào một dịp, một thương gia đến hỏi em: “Cháu bán mấy tạp chí này để làm chi vậy?”

Un jour, un homme d’affaires est venu lui demander : “ Pourquoi est- ce que tu vends ces revues ?

3. 5 Bắt đầu với ấn bản học hỏi đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 15-1-2008, có một chi tiết quan trọng ở trang bìa của tạp chí.

5 Depuis le premier numéro de l’édition d’étude (15 janvier 2008), un détail significatif figure sur la page de couverture.

4. Cụ thể là từ giữa những năm 90, chi phí truyền thông thật sự đã giảm thậm chí nhanh hơn chi phí giao dịch, vì truyền thông, Internet đã bùng nổ mạnh mẽ.

Depuis le milieu des années 90, en particulier, les coûts de communication ont chuté encore plus rapidement que les coûts de transaction, raison pour laquelle la communication, Internet, a explosé de façon si spectaculaire.

5. Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars pour s'acheter les premières télés à écran plat, même si la technologie était de mauvaise qualité.

6. Mặc dù trang Giao dịch của bạn có hiển thị chi phí tích lũy hàng tháng cho mỗi chiến dịch, nhưng bạn có thể xem chi phí hàng ngày cho một hoặc nhiều chiến dịch - hoặc thậm chí cho cả tài khoản - bằng cách xem báo cáo Chi phí đã lập hóa đơn.

La page "Transactions" de votre compte vous indique les coûts mensuels cumulés de chaque campagne. Pour afficher les coûts quotidiens d'une campagne individuelle ou de plusieurs de vos campagnes, voire de l'ensemble de votre compte, consultez le rapport sur les frais facturés.

7. Có những người chi 40, 000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars pour s'acheter les premières télés à écran plat, même si la technologie était de mauvaise qualité.

8. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

9. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

10. Ông thậm chí quyết tâm ‘từ rày về sau, chẳng dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va’.

Il a même pris la résolution de ne plus faire “ d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux qu’à Jéhovah ”.

11. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

12. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

13. Chí khí?

La morale?

14. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

15. Chí ít thì...

Au moins...

16. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

17. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

18. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

19. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

20. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

21. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

22. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

23. Thật là phấn khởi khi biết Đức Chúa Trời làm vững chí Ê-xê-chi-ên thế nào trong những hoàn cảnh khó khăn thì Ngài cũng sẽ giúp chúng ta để làm chứng cách can đảm trong bất cứ khu vực nào (Ê-xê-chi-ên 2:6 đến 3:11).

Il est réconfortant de savoir que, tout comme Dieu a soutenu Ézéchiel dans des circonstances difficiles, il nous aidera aussi à témoigner courageusement dans n’importe quel territoire. — Ézéchiel 2:6 à 3:11.

24. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

25. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

26. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

27. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

28. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

29. Có chí khí đấy.

C'est bien.

30. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

31. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

32. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

33. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

34. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

35. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

36. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

37. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

38. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

39. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

40. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

41. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

42. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

43. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

44. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

45. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

46. Xám chi sáu.

Brelan de six.

47. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

48. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

49. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

50. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

51. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

52. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

53. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

54. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Sachons également tirer parti de tout ce que “ l’esclave fidèle ” prévoit pour nous affermir.

55. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

56. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

57. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

58. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

59. Chi tiết toàn cục

Détail global

60. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

61. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

62. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

63. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

64. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

65. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

66. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

67. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

68. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

69. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

70. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

71. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

72. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

73. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

74. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

75. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

76. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

77. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

78. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

79. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

80. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.