1. Chay, không quá cay.

Вегетарианский, не очень острый.

2. Hitler cũng ăn chay.

Гитлер был вегетарианцем.

3. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

4. Chỉ ăn chay thôi

Только вегетарианскую...

5. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

6. Hắn ăn chay, vì chúa.

Он же вегетарианец, ради Бога.

7. Hắn ăn chay, Chúa ơi.

Боже, он даже вегетарианец.

8. Nó gọi là ăn chay tuần.

Называется " вегетарианец на будние дни ".

9. Còn về Mùa Chay thì sao?

А как же Великий пост?

10. Hắn ăn chay, vì Chúa.

Господи, он же даже вегетарианец.

11. Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

12. Có nên giữ Mùa Chay không?

Нужно ли соблюдать Великий пост?

13. Con đã ăn chay sáu năm rồi.

Я вегетарианка всего лишь шесть лет.

14. Anh ấy có gọi món đồ chay

Он заказал вегетарианскую еду.

15. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Стать вегетарианцем на будние дни - достойная программа.

16. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

17. " Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

" Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

18. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

Я вегетарианец уже какое-то время.

19. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Да, можно есть вегетарианцев.

20. Tôi mua mì Ý chay cho bà đây.

Я принес ваш макароны Primavera.

21. Truyền thống là việc tẩy chay, phải không?

Традиционно мы привыкли к бойкотам, так?

22. Gelato không phải là đồ chay sao?

А разве нельзя?

23. cô đã ăn chay bao nhiều lâu rồi?

Так ты всегда была вегетарианкой?

24. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Веган и любитель носить носки с сандалиями.

25. Họ sẽ tẩy chay sản phẩm của ta.

Они будут бойкотировать наши продукты.

26. Và chị còn là người ăn chay nữa.

К тому же я ещё и вегетарианка.

27. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

28. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ово-лакто вегетарианцем, возможно.

29. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Больше не приносите бесполезных хлебных приношений.

30. Cậu có tin là Sarah từng là người ăn chay không?

Ты можешь поверить, что Сара была вегетарианкой?

31. Mặt khác, 29 nghị sĩ khác đã tẩy chay cuộc bầu cử.

С другой стороны, 29 членов Ассамблеи бойкотировали это заседание.

32. Mày từng là người ăn chay, giờ mày sẽ thành " người bay "?

Веганом был бывалым, прости, начни с начала

33. Brokep/ Peter chết tiệt là một con chó hoang ăn chay?

Brokep / Peter это чертовски вегетарианские левых ублюдок задницу суки.

34. Phép phù thủy, đàn chay bắt đầu thịnh hành từ đó.

Колдун худу действует по своей инициативе.

35. Thế này là quá nhiều thịt cho một nhà hàng chay.

А мяса здесь многовато для вегетарианского ресторана.

36. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Есть очень хорошее мясо в пост, но заяц, который инеем

37. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

Все они возроптали и все они бойкотировали его.

38. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

39. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Я не вегетарианец, кажется, так раньше любил говорить и Никсон, помните?

40. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

41. Ảnh có vẻ dễ thương, nhưng chắc ảnh là một người ăn chay.

Кажется, он милый парень, но должно быть вегетарианец.

42. Trong lịch Kitô giáo Tây phương, Thứ tư Lễ Tro là ngày khởi đầu cho Mùa Chay.

В народном календаре восточных славян — день первого покоса.

43. Nữ tu Chay-Ara điên khùng đó đã chiếm lấy và móc mắt một nhân viên bảo vệ.

Это сумасшедшая жрица Шэй-Ара взяла контроль над ней и выцарапала глаза охраннику.

44. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

45. Ăn chay, tịch cốc, đạo dẫn chỉ có thể sống lâu, nhưng không thể trường sinh bất tử.

Они могут лечить, предсказывать смерть, но и сами они не бессмертны.

46. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

47. Xem chuyện gì sẽ xảy ra với tiền bo của hắn khi tao tẩy chay quán Alibi.

Посмотрим, какие у него будут чаевые, когда я начну бойкотировать Alibi.

48. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

С учебой проблем не было, но ни одна компания меня не принимала, поэтому я часто сидел в одиночестве.

49. Portman là người ăn chay kể từ thời thơ ấu và là một người vận động cho quyền động vật.

Генетик, в прошлом — борец за права животных.

50. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Церковь прозвала его «протестантом», и вскоре он стал изгоем.

51. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

В третьих - запрещают кошерное мясо и халаль, прямо сейчас.

52. Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh, và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

Они бойкотировали импортируемый из Британии чай и выращивали свой собственный.

53. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Потому что обычные гориллы - вегетарианцы, а я только что откусила пальцы у Вашей секретарши.

54. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

На одной есть пометка о доставке в стейк-хаус, на второй — в вегетарианский ресторан.

55. Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.

Иначе его последней трапезой станет тощий мальчик-вегетарианец.

56. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

Полагают, что обычай соблюдать Великий пост основывается на примере Иисуса, который, крестившись, постился 40 дней.

57. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

Это определённо первый в мире вегетарианский гамбургер с кровью, что является классным дополнением.

58. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

59. Loại pho mát mềm này có thể được thêm vào cà ri và nước sốt, hoặc đơn giản, đem chiên như một món chay nhanh.

Этот мягкий свежий сыр можно добавлять к карри и соусам или быстро обжарить на огне как самостоятельное вегетарианское блюдо.

60. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

БР: Это определённо первый в мире вегетарианский гамбургер с кровью, что является классным дополнением.

61. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1933 Hitler tuyên bố tẩy chay các hoạt động kinh doanh của người Do Thái trên toàn quốc.

1 апреля 1933 года — Бойкот еврейских предприятий по всей Германии.

62. 5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

Студенты техинститута Калифорнии пытались создать ракетное топливо и чуть не спалили свое общежитие.

63. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

64. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

65. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Открыто признать себя последователем Христа грозило изгнанием и даже расправой.

66. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

Некоторые в Великий пост воздерживаются от мяса, рыбы, яиц и молочных продуктов.

67. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Всё случилось четыре года назад, когда мы с другом в первый раз начали поститься в Рамадан в одной из самых известных мечетей в Нью-Йорке.

68. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Потопы наступали, волна за волной, быстро сменяя друг друга, но не поглотили ее.

69. Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi lúc trở thành người lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất trong lịch sử không?

Знаете, сколько было Мартину Лютеру Кингу, когда он встал во главе самого известного в истории массового протеста?

70. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

71. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

А теперь, мать, " сказал он, обращаясь к Рейчел ", спешит твой подготовки к этим друзья, потому что мы не должны посылать их подальше поста ".

72. Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.

Подобно многим другим учениям христианского мира, этот обычай заимствован из язычества.

73. Các luận thuyết này bàn về phép tắc liên quan đến của-lễ thú vật và của-lễ chay và cũng bàn đến kích thước của đền thờ.

В этих трактатах обсуждаются предписания, связанные с принесением в жертву животных и зерновых, а также размеры храма.

74. Santorio đã mô tả cách ông tự cân khối lượng chính mình trước và sau khi ăn, ngủ, làm việc, quan hệ tình dục, ăn chay, uống rượu và bài tiết.

Он рассказал, как он сам взвесил себя до и после приёма пищи, сна, работы, секса, натощак, после питья и выделения мочи.

75. Đảng này đã đoàn kết với 2 đảng đối lập chính để tẩy chay cuộc bầu cử tháng 4 năm 2006 với hy vọng chính phủ mới không thể thành lập được.

Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства.

76. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Этот пост признаю́т и католические и протестантские церкви, хотя соблюдают его в разных церквах по-разному.

77. Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

В результате ПНСК бойкотировала парламент в сентябре 2013 года и решила не входить в парламент до настоящей избирательной реформы.

78. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

Когда Дайана Хатц работала над проектом Митрикс ( Meatrix ), по Интернету широко разошелся ее видеоматериал об обращении с сельскохозяйственными животными. Она не придумала веганство.

79. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.

80. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.