1. Chay đi.

Loop weg.

2. Hitler cũng ăn chay.

Hitler was ook een vegetariër.

3. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.

4. Ở tiệc nướng chay.

Op de vega barbecue.

5. Anh ăn chay sao?

Ben je een vegetariër?

6. Nó gọi là ăn chay tuần.

Het heet " doordeweekse veggie ".

7. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, ik ben het, Khufu.

8. Còn về Mùa Chay thì sao?

Hoe staat het met de grote vasten?

9. Từ đó, ta ăn chay.

Sindsdien ben ik een veganist.

10. Có nên giữ Mùa Chay không?

Hoe staat het met de grote vasten?

11. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Het doordeweekse veggie programma was geweldig.

12. Gelato không phải là đồ chay sao?

Is dat niet veganistisch?

13. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Eerst vastte ik gedurende drie maanden.

14. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

Weet je, ik begrijp die vegetariërs niet.

15. Và chị còn là người ăn chay nữa.

En ik ben ook vegetariër.

16. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovo-lacto-vegetariër misschien.

17. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Houdt ermee op nog langer graanoffers te brengen die geen enkele waarde hebben.

18. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

19. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

Wat moet een veganist met een fastfoodtent met gefrituurde kip?

20. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

21. Thế này là quá nhiều thịt cho một nhà hàng chay.

Dat is wel heel veel vlees voor een vegetarisch restaurant.

22. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

23. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ze kunnen de economie ontwrichten door stakingen en boycots.

24. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Ik ben geen vegetariër - dat is wat Nixon,zei, toch?

25. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter is een verdomde vegetarische linkse... klootzak.

26. Tôi cứ sợ con dê già đó sẽ biến tôi thành kẻ ăn chay.

Ik was bang dat de geit me vegetarisch zou maken.

27. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Alleen als ik de levenskrachten neem van Prins Khufu en Priesteres Chay-Ara.

28. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Over het brandoffer en het graanoffer werd gezegd dat ze als „een rustig stemmende geur voor Jehovah” waren (Leviticus 1:9; 2:2).

29. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Ik had geen moeite met leren, maar ik was een buitenbeentje en was vaak alleen.

30. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

De kerk bestempelde hem als „een protestant”, en al snel werd hij als een uitgestotene beschouwd.

31. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In andere worden op dit moment koosjer en halal vlees verboden.

32. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Omdat een gewone gorilla's vegetariër zijn en ik beet net de vingers af van uw receptionist.

33. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Kinderen, ik wil dat jullie haar mijden, uit te sluiten, sluit haar buiten, deze hele dag door.

34. Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

Het ’christelijke’ gebruik is kennelijk aan hen ontleend.

35. Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.

Anders wordt zijn laatste maaltijd een mager, vegetarisch jochie.

36. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

De grote vasten is naar men zegt gebaseerd op de veertig dagen vasten van Jezus na zijn doop.

37. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

Het is zonder twijfel de eerste bloedende vegetarische hamburger, wat een cool neveneffect is.

38. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: Het is zonder twijfel de eerste bloedende vegetarische hamburger, wat een cool neveneffect is.

39. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

40. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Hun calvinistische predikant liet een krachtige waarschuwing tegen ons en onze lectuur horen.

41. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Nadat er een marinier aan de deur kwam die me vertelde dat ik een weduwepensioen kreeg.

42. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Iemand die zich publiekelijk als een volgeling van Christus identificeerde, riskeerde de banvloek en zelfs geweld.

43. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monniken die een celibatair leven hadden gekozen werden gedwongen om vrouwen te verkrachten voor het amusement van de Japanners.

44. Phe đối lập tẩy chay cuộc bầu cử do việc ngăn chặn hai ứng cử viên đối lập, bao gồm cả anh trai của Anote Tong.

In de verkiezing nam hij het op tegen twee kandidaten van de regerende BTK van uitgaand president Anote Tong.

45. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

En nu, moeder, " zei hij, zich tot Rachel, " uw voorbereidingen voor deze haast vrienden, want we moeten ze niet weg te vasten te sturen. "

46. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Zowel katholieke als protestantse kerken erkennen de grote vasten, hoewel de wijze waarop deze in acht genomen wordt van kerk tot kerk verschilt.

47. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

48. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

Toen Diane Hatz aan The Meatrix werkte, verspreidde haar video zich over het hele internet, over hoe boerderijdieren worden behandeld.

49. Tôi đã đến nơi bằng một chiếc xe tải với 50 kẻ nổi loạn tới cuộc chiến vì Jalalabad với bộ dạng một kẻ lướt sóng ăn chay 19 tuổi từ Jacksonville, Florida.

Ik kwam aan per truck met ongeveer 50 rebellen bij de slag om Jalalabad, als 19- jarige vegetarische surfer uit Jacksonville in Florida.

50. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Maar indien gijlieden mij volledige brandoffers brengt, zal ik zelfs in uw offergaven geen behagen scheppen, en uw gemeenschapsoffers van gemeste dieren zal ik niet aanzien.

51. Bây giờ, hãy so sánh với Chiến dịch Quyền Dân chủ năm 1955 ở Alabama đã phản đối hệ thống xe buýt phân biệt chủng tộc, thứ họ muốn tẩy chay.

Vergelijk dat met de inspanningen van de burgerrechtenbeweging in 1955 in Alabama om te protesteren tegen de rassenscheiding in het bussysteem, door een boycot.

52. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

Op de schaal van mijn deel van het huis is het gelijk aan ongeveer wat ik in een jaar rijd met mijn auto, en ongeveer vijf keer zoveel als als ik volledig vegetariër zou worden.

53. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Elke morgen en elke avond werd er een jong offerram op het altaar verbrand, samen met een graan- en een drankoffer (Exodus 29:38-41).

54. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Velen voelen zich onderdrukt en leven met de angst om uit de gemeenschap te worden gestoten — een verschrikkelijk vooruitzicht voor iemand die het leven daarbuiten nooit heeft gekend.

55. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

56. Trên blog đăng vào hôm 13 tháng 12 năm 2010 của mình, Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan đã thể hiện mối lo ngài về ảnh hưởng của cuộc tẩy chay và thôi thúc các đảng phái liên quan hợp tác nhằm giải quyết tình hình.

De Japanse minister-president Naoto Kan sprak zijn zorgen uit over de effecten van de boycot en drong er bij de betrokken partijen op aan samen te werken aan een oplossing voor de situatie.

57. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Geërgerd door dit kortzichtige stereotype, kregen we een gek idee: iedere avond van de Ramadan beëindigen we ons vasten bij een andere moskee in een andere staat en we delen deze verhalen op een blog.