1. Chay đi.

Lauf weg.

2. Hitler cũng ăn chay.

Hitler war auch Vegetarier.

3. Cảnh sát ăn chay!

Veganer-Polizei!

4. Anh ăn chay à?

Sie sind Veganer?

5. Chay mau, chạy.

Weg, weg, weg.

6. Hắn ăn chay, vì chúa.

Und Vegetarier, großer Gott!

7. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

8. Hắn ăn chay, Chúa ơi.

Sogar Vegetarier, verdammt nochmal.

9. Mình ăn chay cũng được mà?

Wie wär's mit vegan?

10. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, ich bin es, Khufu.

11. Thức ăn chay, làm ơn.

Vegetarisch, bitte.

12. Có nên giữ Mùa Chay không?

Wie steht es mit Fastenzeiten?

13. Tụi nó là những người ăn chay.

Sie sind Vegetarier.

14. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Das Werktagsvegetarier- Programm ist großartig.

15. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Klar, wir können Veganer fressen.

16. Ăn chay từ thứ 2 đến thứ 6

Nichts mit einem Gesicht von Montag bis Freitag.

17. Gelato không phải là đồ chay sao?

Eiskrem ist nicht vegan?

18. " Tôi bắt đầu ăn chay vì sức khỏe,

" Zuerst wurde ich Vegetarierin aus gesundheitlichen Gründen.

19. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Zuerst fastete ich drei Monate lang.

20. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Veganer, von der Sorte " Sandalen mit Socken an ".

21. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Ich habe ihn nur noch, wofür Gott ihn schuf.

22. Và chị còn là người ăn chay nữa.

Und Vegetarierin bin ich auch.

23. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovo-lacto-Vegetarier vielleicht.

24. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.

25. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

Was macht ein Veganer in einem Brathähnchen-Laden?

26. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

( Topper ) Cohonel, diese Mänmner lebemn im Zölibat.

27. Ăn chay có truyền thống lâu đời tại Ấn Độ.

Zum Beispiel besitzt der Fußschmuck in Indien eine lange Tradition.

28. Làm sao ta lợi dụng được con sư tử " ăn chay " đây?

Was nutzt ein Löwe, der nicht töten kann?

29. Thế này là quá nhiều thịt cho một nhà hàng chay.

Das ist ziemlich viel Fleisch für ein vegetarisches Restaurant.

30. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

31. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Ist sehr gutes Fleisch in der Fastenzeit, aber ein Hase, der Reif ist

32. Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?

Und was wollten Sie in der Chocolaterie während der Fastenzeit?

33. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

Sie alle murrten und so boykottierten sie ihn.

34. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

35. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.

36. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep ( Peter ) ist ein verfickter vegetarischer linkspolitischer Bastard.

37. Thưa chỉ huy, Binh nhì Lee đang chay về phía đơn vị của địch

Sir, Obergefreiter Lee rennt zur feindlichen Einheit.

38. Tôi cứ sợ con dê già đó sẽ biến tôi thành kẻ ăn chay.

Ich hatte befürchtet, dass diese verdammte Ziege mich zum Veganer macht.

39. " Ông ấy là một người ăn chay và người không uống rượu và được dành để đọc.

" Er ist Vegetarier und Abstinenzler und sich auf das Lesen gewidmet.

40. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Nur wenn ich die Lebenskraft von Prinz Khufu und Priesterin Chay-Ara übernehme.

41. Chàng trai này cũng đi ăn chay mặc dù điều đó không được khuyến khích.

Er ist wie dieser stark im Willen, auch wenn es ihm an Scharfsinnigkeit fehlt.

42. Nữ tu Chay-Ara điên khùng đó đã chiếm lấy và móc mắt một nhân viên bảo vệ.

Die Psycho-Priesterin Chay-Ara hat übernommen und einer Wache das Auge ausgekratzt.

43. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Auch die Brandopfer und Getreideopfer waren, wie es hieß, „von beruhigendem Wohlgeruch für Jehova“ (3.

44. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

45. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Die Kirche stempelte ihn als „Protestanten“ ab, sodass er bald allseits geächtet wurde.

46. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.

47. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Weil normale Gorillas Vegetarier sind, und ich gerade die Finger ihrer Sprechstundenhilfe abgebissen habe!

48. Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

Darauf geht offensichtlich diese „christliche“ Gewohnheit zurück.

49. Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.

Wenn nicht, ist sein letztes Mahl ein dünner, vegetarischer Junge.

50. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

51. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

Diese Fastenzeit stützt sich angeblich auf Jesu 40tägiges Fasten nach seiner Taufe.

52. Nhà thần học hàng đầu cổ xúy việc ăn chay trong Thế kỷ 17 là Thomas Tryon (1634-1703), người Anh .

Der führende Theoretiker des Vegetarismus im 17. Jahrhundert war der Engländer Thomas Tryon (1634–1703).

53. Phong trào tẩy chay Olympic lớn nhất tại Thế vận hội Mùa hè 1980, ở Moscow, khi chỉ có 81 quốc gia tham dự.

Den größten bisherigen Olympiaboykott gab es bei den Spielen in Moskau 1980, wo nur 81 Mannschaften teilnahmen.

54. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

55. 5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

Fünf Männer vom Caltech Institut wollten Raketentreibstoff herstellen und brannten fast ihre Bude ab.

56. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.

57. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Sechs Jahre nachdem ein Marine an die Tür kam, und sagte, sie fangen jetzt an, Hinterbliebenenrente zu zahlen.

58. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

In einigen Teilen der Welt werden HBV-Infizierte — ob jung oder alt — ausgegrenzt, was übertrieben ist.

59. Tất cả các hình thức của chế độ ăn chay đều dựa trên thức ăn thực vật, nấm và các sản phẩm từ vi khuẩn.

Alle Formen vegetarischer Ernährung basieren auf pflanzlichen Lebensmitteln, wobei auch Pilze und Produkte aus Bakterienkulturen akzeptiert werden.

60. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

Wieder andere enthalten sich in dieser Zeit von Fleisch, Fisch, Eiern und Milchprodukten.

61. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Es begann vor vier Jahren, als ein Freund und ich unser erstes Ramadan-Fastenbrechen an einer der meistbesuchten Moscheen New Yorks begannen.

62. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Drangsale haben sich wie eine Flut, Welle auf Welle, in rascher Folge darüber ergossen und konnten sie dennoch nicht verschlingen.

63. Đảng này không giành được ghế nào trong cuộc bầu cử quốc hội năm 1998, và bị tẩy chay trong cuộc bầu cử năm 2003.

Die beiden Parteien gewannen in den Parlamentswahlen 1998 jedoch keinen Sitz und wurden darauf aufgelöst.

64. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Unsere modernen Bestattungspraktiken zielen einzig darauf ab, natürliche Zerfallsprozesse zu verhindern.

65. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Und nun, Mutter ", sagte er und wandte sich Rachel, " Eile deiner Vorbereitungen für diese Freunde, denn wir müssen nicht wegschicken Fasten. "

66. Các con thố lộ rằng chúng bị chế giễu và cảm thấy bị tẩy chay vì ủng hộ các tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Die Kinder berichten, daß sie verspottet werden und sich ausgestoßen fühlen, weil sie sich an die hohen Sittenmaßstäbe der Bibel halten.

67. Lúc này, họ có thể tẩy chay Olympic và biểu tình, hoặc tiếp tục đưa các võ sĩ nghiệp dư đi thi đấu và hy vọng điều tốt đẹp nhất.

Im Augenblick können sie entweder Olympia boykottieren und Protest einlegen oder die Amateurboxer in den Ring schicken und auf das Beste hoffen.

68. Giao nộp Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara trong 24 giờ tới hoặc ta sẽ san phẳng thành phố này giết tất cả những người mà ngươi yêu quí.

Übergeben Sie mir Prinz Khufu und Priesterin Chay-Ara innerhalb von 24 Stunden oder ich werde diese Stadt verwüsten, alle töten, die Ihnen lieb und teuer sind.

69. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Dieser Brauch ist in der katholischen wie in der protestantischen Kirche bekannt, auch wenn er von Kirche zu Kirche unterschiedlich gehandhabt wird.

70. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

Als Diane Hatz an " The Meatrix " arbeitete und sich ihr Video über die Behandlung von Tieren in der Viehzucht im Internet verbreitete, hat sie nicht die Veganer erfunden.

71. Tôi đã đến nơi bằng một chiếc xe tải với 50 kẻ nổi loạn tới cuộc chiến vì Jalalabad với bộ dạng một kẻ lướt sóng ăn chay 19 tuổi từ Jacksonville, Florida.

Ich kam also in einem Laster mit ungefähr 50 Rebellen beim Kampf um Dschalalabad an - ein 19- jähriger, vegetarischer Surfer aus Jacksonville, Florida.

72. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Totenwachen, hemmungslose Trauer und prunkvolle Begräbnisfeierlichkeiten — all das wurzelt in der Furcht, den Geistern der Verstorbenen zu mißfallen.

73. Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

Ich gab Salz auf, ich wurde Veganer, und began hohe Mengen an Sildenafil einzunehmen, auch bekannt als Viagra.

74. Đó là một cảm giác lạ lẫm khi nhìn thấy một loài vật khác ra sức để xơi tái bạn. Một trong những điều cho thấy việc ăn chay là rất nên làm.

Es ist ein sehr seltsames Gefühl, wenn ein anderes Wesen versucht, einen zu fressen. Es gibt wenig schlagkräftigere Argumente für Vegetarianismus.

75. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Denn wenn ihr mir Ganzbrandopfer darbringt, werde ich selbst an euren Opfergaben kein Wohlgefallen finden, und eure Gemeinschaftsschlachtopfer von Masttieren werde ich nicht anschauen.

76. Kant là người ủng hộ mạnh mẽ cuộc Đại Cách mạng Pháp và đã giữ lập trường này mặc dù có thể bị tẩy chay sau khi vua Friedrich Wilhelm II lên kế vị.

Kant war ein starker Befürworter der französischen Revolution und stand auch zu dieser Haltung, obgleich er nach der Regierungsübernahme durch Friedrich Wilhelm II. durchaus mit Sanktionen rechnen musste.

77. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.

78. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Viele fühlen sich unterdrückt und leben in der Angst, aus der Gemeinschaft ausgeschlossen zu werden — eine Schreckensvision für jemand, der das Leben draußen nicht kennt.

79. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

80. Tiêu biểu, những điệu trống djembe gắn liền với những chuyện xảy ra trong đời sống làng mạc, từ dịp cưới hỏi, ma chay, sinh nở đến lễ hội, mùa gặt và ngay cả dịp sắm quần áo mới.

Die Djembe-Rhythmen sind aus dem Dorfleben nicht wegzudenken. Sie begleiten Hochzeiten, Beerdigungen, Geburten, Dorffeste, Ernten und sogar Kleidungskäufe.