1. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

2. Ôi chao. Xem ai đây này.

Зарядилась?

3. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Сам подбираю цветовые тона.

4. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Ты завяз.

5. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Чтоб этих гномов!

6. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Я уверен, что Чао оставил для него письмо.

7. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Рон вспоминает: «Наш старый дом раскачивался, как кокосовая пальма, но все же устоял.

8. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Статуя Будды шатается!

9. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Надо же, а мы ещё и дерзкие.

10. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.

11. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Ого, значит, старая.

12. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Увы, теперь Вы в руках SS.

13. Đại thừa chia làm hai hạng Bồ Tát: Bồ Tát đang sống trên Trái Đất và Bồ Tát siêu việt.

Призраки обитают в двух параллельных мирах: на земле и в загробном царстве.

14. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Почему все не могут быть так же счастливы, как я?

15. Bồ-đào-nhaName

ПортугальскийName

16. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

Он как-то набрался, заставил меня сделать вертушку и разбил окно.

17. Bồ là ai và bồ đã làm gì với Hermione của mình rồi?

Кто ты? И что ты сделала с Гермионой?

18. Chim bồ câu?

Голубки?

19. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Подойдя к груде камней, старый золотоискатель сказал: «О, золота здесь предостаточно.

20. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Вы можете представить, как ошеломлены были медики.

21. Phân chim bồ câu?

Голубиное дерьмо?

22. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Поэтому порой мы можем споткнуться, потерять равновесие и остановиться.

23. Gleditsia aquatica Marshall: Bồ kết nước Gleditsia australis F. B. Forbes & Hemsl.: Bồ kết quả nhỏ Gleditsia caspica Desf.: Bồ kết Caspi Gleditsia delavayi Franchet Gleditsia fera (Lour.)

Taubert Gleditsia aquatica Marshall — Гледичия водная Gleditsia australis F.B.Forbes & Hemsley Gleditsia caspica Desf. — Гледичия каспийская Gleditsia delavayi Franch.

24. Tổ cha bọn bồ câu!

Гребаные голубки!

25. Cảm ơn đã cứu bồ.

Спасибо, что выручил.

26. Nghe này, không phải mình không cảm kích những gì bọn bồ làm, tất cả các bồ nhưng mình khiến các bồ dính vô đủ rắc rối rồi.

Слушайте, не то, что я не ценю все то, что все вы для меня сделали но я и так впутал вас в большие проблемы.

27. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Если смешать голубиное и коровье дерьмо в соотношении примерно 60:40 в пользу голубиного.

28. Đưa cho tớ đi bồ tèo.

Отдай мне эту.

29. Bồ của bà ta cũng vậy.

Как и у её любовника.

30. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Увы, сто одиннадцать пет - слишком мало, когда живешь с такими замечательными и восхитительными хоббитами.

31. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Ближайший родственник странствующего голубя — полосатохвостый голубь.

32. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Они будут вести работу над геномами странствующего и полосатохвостого голубей.

33. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.

34. Bồ tìm được Phòng Cần thiết.

Ты нашел Выручай-Комнату.

35. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Cдeлaй eго болee поxожим нa голоc Кpэббa.

36. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

О, как же вас любят ваши родители, как они молятся за вас!

37. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

О чем стоит помнить родителям-христианам, если их крещеного ребенка стали одолевать сомнения?

38. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Казалось, что ответ очевиден, однако то, что сказал Джобс, поразило журналиста.

39. Tiếng Bồ Đào Nha đã được đưa vào nhà thờ và doanh nghiệp nhà nước, và người châu gốc Bồ Đào Nha được sử dụng tiếng Malay ngoài tiếng Bồ Đào Nha.

Португальский язык стал языком коммерции, церкви и государственных дел, а португальские азиаты использовали малайский в дополнение к португальскому языку.

40. Bồ, chỉ là cái mũ thôi mà.

– Слушай, это просто каска.

41. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Симус вышел за рамки, друг.

42. Tôi biết bồ cậu đang lo lắng.

Я знаю, ты любишь грызть удила.

43. Bồ là bạn tôt nhất của mình.

Ты мой лучший друг.

44. Blitz (bằng tiếng Bồ Đào Nha): 62.

Белуджи(балучи): 86 чел.

45. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Ты просто слишком махаешь палочкой.

46. Như con bồ nghiện của mày đó.

И на твою обдолбанную подружку.

47. Tôi không cặp bồ với ai cả.

У меня нет никакой интрижки.

48. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Генетически полосатохвостый голубь и есть, по сути, странствующий голубь.

49. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Как вам такой финал?

50. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Старейшины должны быть готовы помочь тем, кто колеблется в вере.

51. Hãy rộng lượng, con bồ câu của anh.

Сжальтесь, моя голубушка.

52. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

У вас везде голуби.

53. Giống như chim bồ câu bay về chuồng

Как голуби, летящие к своим голубятням

54. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

на португальском языке.

55. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

С удивлением на лице он спросил: «О чем ты, Джеф? Сколько и было.

56. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Миссионер посмотрел на меня и со слезами на глазах сказал: “Хвала Богу, Президент, у нас есть истина, и это прекрасно!”

57. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

И если я тебе еще когда-то нагрублю...

58. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Друг, включай свой французский.

59. Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

Он не воплощается в голубя, но является в виде голубя.

60. Chị ấy có phải bồ anh Yale không?

Она что, любовница Йела?

61. Đưa bồ ấy đến gặp bác Hagrid đi!

Haдо отвecти eго к Хaгриду.

62. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

«Если бы я только мог быть среди тех, кто едет служить Иегове в другие страны»,— думал я.

63. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Проблема в том, я подозреваю, она с кем-то встречается на стороне.

64. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

«Не позавидуешь человеку, у которого две или три дочери»,— подмечает Лукас, семейный человек из Греции.

65. Ngủ ngon con bồ câu bé nhỏ của anh.

Доброй ночи моя голубушка.

66. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Это тот тип людей, которые мило улыбаются, а затем всаживают нож тебе в спину.

67. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Санса, подойди ко мне, голубка.

68. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Во всех этих испытаниях его решимость ревностно проповедовать благую весть ни разу не поколебалась.

69. FG: Alvaro Siza sống và làm việc tại Bồ Đào Nha, và có lẽ được coi là kiến trúc sư chủ chốt của Bồ Đào Nha.

Альваро Сиза вырос и жил в Португалии, и, вероятно, его считают главным португальским архитектором.

70. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Если б вы были португальцами!

71. Thành phố đã bị người Bồ Đào Nha chiếm.

Село оккупировали румыны.

72. Bồ Phá Lặc lập An là con ông Hưng.

Кылжыр был сыном Тагай-бия.

73. Cô ấy hỏi: “Sao cậu vẫn chưa có bồ vậy?”.

— Слушай, и как это у тебя до сих пор нет парня?!

74. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.

75. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Этот робот движется со скоростью 2–3 м/с, агрессивно бросаясь из стороны в сторону.

76. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Эта система вещей, как штормовое море, таит в себе разные опасности, которые могут нас поколебать.

77. Loại tiền tệ đầu tiên ở Đông Timor là Pataca Timor thuộc Bồ Đào Nha (được phát hành vào năm 1894) và sau năm 1959 là Escudo Timor thuộc Bồ Đào Nha, liên kết với các Escudo Bồ Đào Nha, đã được sử dụng.

Первой валютой Восточного Тимора была патака Португальского Тимора (введена в 1894 году), а после 1959 года использовался эскудо Португальского Тимора, связанный с португальским эскудо.

78. Hãng được thành lập vào ngày 24 Tháng 5 năm 1985 bởi Chao Kuang Piu, Chủ tịch danh dự hiện diện của hãng hàng không.

Dragonair была основана 24 мая 1985 года бизнесменом Чао Куангом Пу, ставшим почётным председателем её совета директоров.

79. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Но это не настоящий голубь.

80. Thế nếu Voldemort muốn bồ nhìn thấy vậy thì sao?

Что, если Волан-де-морт хотел, чтобы ты это увидел?