1. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

2. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

3. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

그 눈을 내게서 돌려 주오.

4. Harry, Bồ biết bồ không thể làm vậy mà!

해리 그래선 안 돼!

5. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

유다의 제사장들과 예언자들이 비틀거리다 (7-13)

6. Sao bồ biết?

그걸 어떻게 알아?

7. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

8. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

여러분은 이로 인해 의학계 또한 바보가 되어 버린 것을 쉽게 상상하실 수 있을 겁니다.

9. Nếu ra đời trước đó vài năm, trước khi chú của cậu, Vua Prajadhipok, thông qua đạo luật cho phép con của một hoàng tử và một thường dân được gọi là Phra Ong Chao (hoàng thân với địa vị thấp hơn một Chao Fa), cậu đã phải nhận danh hiệu Mom Chao (cấp thấp nhất trong vòng các hoàng thân Thái), giống anh chị của cậu.

그가 태어나기 몇 년 전에 그의 삼촌이었던 프라차티뽁 왕이 왕실과 평민 사이의 자식을 '프라옹짜오'라고 부르도록 법을 통과시키지 않았다면, '몸짜우'로 불렸을 것이다.

10. Nghĩa là “bồ câu”.

“비둘기”를 의미함.

11. Cảm ơn đã cứu bồ.

구해주셔서 고마워요

12. Anh nói tiếng Bồ Đào Nha.

포르투갈어를 하시고요.

13. Thằng bồ em không đến à?

니 남잔 안왔어?

14. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

자, 나그네 비둘기의 살아있는 가까운 친척은 꼬리 줄무늬 비둘기입니다.

15. Tôi tưởng bồ của anh chứ?

그쪽이 데려온 거 아냐?

16. Cô không phải là bồ tôi?

너 내 여자 아냐?

17. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

침례받은 자녀의 믿음이 흔들릴 때 부모는 어떤 점을 기억해야 합니까?

18. Còn tiếng Bồ Đào Nha thì sao?

그러면 포르투갈어는 어떻게 됐을까?

19. Tựa bồ câu bay về chuồng (8)

보금자리로 돌아오는 비둘기처럼 (8)

20. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

21. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

장로들은 믿음이 흔들리고 있는 사람들을 도울 태세가 되어 있어야 합니다.

22. Giống như chim bồ câu bay về chuồng

비둘기장으로 날아드는 비둘기 같이

23. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

잡지가 포르투갈어로 발표되었습니다.

24. Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.

비둘기처럼 운다.

25. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

‘나도 저들처럼 외국 임지에서 여호와를 섬길 수만 있다면 얼마나 좋을까’ 하는 생각이 들었다.

26. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다.

27. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

아니면 그냥 푸른색같은걸 좋아하는걸지도요

28. Bồ câu đã tìm thấy lá này ở đâu?

그 비둘기는 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

29. “Phần lớn mấy đứa trong trường đều có bồ.

“우리 학교 아이들 대부분이 데이트를 합니다.

30. Người Bồ Đào Nha đã đem đường đến Brasil.

포르투갈인들은 설탕을 브라질로 가져갔다.

31. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

포르투갈은 재생 에너지가 45% 를 차지했고

32. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

면전에서는 친절하지만 그러고 나서 뒤통수를 치죠.

33. Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1948) là chính trị gia người Bồ Đào Nha và là đương kim Tổng thống Bồ Đào Nha từ ngày 9 tháng 3 năm 2016.

마르셀루 헤벨루 드 소자(포르투갈어: Marcelo Rebelo de Sousa, 문화어: 마르쎌루 레벨루 데 쏘우자, 1948년 12월 12일 ~ )는 포르투갈의 정치인으로, 2016년 3월 9일 대통령으로 취임하여 역임 중 이다.

34. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 바위틈에 숨어 있는 내 비둘기,+

35. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

이러한 달이 없다면 지구는 팽이처럼 비틀거리며 돌다가 넘어져서 옆으로 돌게 될지도 모릅니다!

36. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

이 로봇은 초당 2-3m로 움직이며 방향을 바꿀 때 공격적으로 올라가거나 돕니다.

37. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

험난하고 위태로운 이 사물의 제도를 헤쳐 나가고 있는 우리는 불안한 느낌이 들게 하는 도전에 직면합니다.

38. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

39. Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.

믿음의 시험을 겪을 때에도 흔들리지 않고 확고한 태도를 유지합니다.—에베소서 4:14, 15 낭독.

40. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

41. Sau chín ngày trên biển, chúng tôi đến Bồ Đào Nha.

우리는 9일간 항해한 뒤에 포르투갈에 도착하였습니다.

42. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

포르투갈에서 성서 진리를 전함

43. Cậu nghĩ Lex Luthor là " Gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

렉스 루터가'화이트 포르투갈'이다?

44. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.

45. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

활동이 금지령 아래 있을 때 포르투갈에서 열린 한 대회

46. Vào tháng 8 năm 1964, chúng tôi đến Lisbon, Bồ Đào Nha.

1964년 8월에 포르투갈의 리스본에 도착했습니다.

47. Đến những năm 1500, người Bồ Đào Nha đặt chân đến đây.

1500년대에는 포르투갈인들이 이곳에 도착했습니다.

48. (Trước đó, ấn bản tiếng Bồ Đào Nha đã có ở Brazil).

(브라질에서는 이미 그전부터 포르투갈어 「파수대」가 발행되고 있었습니다.)

49. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

포르투갈은 재생 에너지가 45%를 차지했고 덴마크는 36% 였습니다.

50. Georgy, mày chơi trò vợ chồng với con bồ mày xong chưa?

조지 언제까지 여자친구랑 놀고 있을꺼야?

51. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

(영어와 포르투갈어만 해당)

52. Hiện nay có khoảng mười hội thánh tiếng Bồ Đào Nha ở California.

현재 캘리포니아 주에는 약 10개의 포르투갈어 회중이 있습니다.

53. Trong năm 1959 tôi đi thăm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

1959년에 나는 스페인과 포르투갈을 방문하였습니다.

54. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

아주 작은 차이가 꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.

55. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

꼬리 줄무늬 비둘기와 나그네 비둘기의 게놈을 합치고 조지 처치의 기술을 이용해 나그네 비둘기의 DNA를 얻습니다. 로버트 란자와 마이클 맥그루의 기술을 통해 그 DNA를 닭의 생식선에 넣고 닭의 생식선을 통해 나그네 비둘기의 알이 생기고 새끼를 얻게 됩니다.

56. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

57. Có thêm thông tin có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha tại bibliasagrada.lds.org.

포르투갈어로 추가 정보를 보려면 bibliasagrada.lds.org에 접속한다.

58. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(웃음) 포르투갈 사람이었으면 좋겠죠?

59. Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.

얼마 후, 포르투갈의 한 해변에 가게 되었죠.

60. Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

61. Vào năm 1936, tôi dọn đến Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha.

1936년에 나는 포르투갈의 수도 리스본에 이르게 되었습니다.

62. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

마리아가 집비둘기 두 마리를 바친 사실은 무엇을 시사하는가?

63. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

64. Như thế chúng tôi mới có bồ độ lặn để mặc cho robot được.

그래서 저희는 방수복을 만들어서 로봇에 뒤집어씌웠습니다.

65. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

비둘기 그녀에게 참석하지 않고 살았고, ́하지만, 그 뱀을!

66. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

하지만 포르투갈에는 이미 진리의 씨가 뿌려졌습니다.

67. Từ 70 năm qua, Bồ Đào Nha đã có một loại đánh cá khác.

포르투갈에서 지난 70년간 또 다른 형태의 고기잡이가 진행되어 왔습니다.

68. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.

69. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

우리는 또한 나그네 비둘기를 복원하려고 합니다.

70. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.

71. Deborah: “Mấy bạn ở trường ai cũng có bồ và có vẻ hạnh phúc lắm!

데버러: “학교에 가면 다들 이성 친구와 함께 다니는 모습이 참 행복해 보였어요.

72. Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

최초의 포르투갈어 성서—끈기 있는 노력의 산물

73. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

조지아 정부는 남오세티야의 독립을 인정하지 않고 있다.

74. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

그는 나의 포르투갈어와 수학 실력을 향상시키도록 도와주겠다고 제의했습니다.

75. Đảng được thành lập vào ngày 19 tháng 4 năm 1973 tại thành phố Bad Münstereifel của Đức, do các chiến binh từ Bồ Đào Nha Xã hội hành động (tiếng Bồ Đào Nha: Acção Socialista Portuguesa).

1973년 4월 19일, 망명중이던 독일 바드 뮌스터아이펠에서 포르투갈 사회주의자 행동을 중심으로 창당했다.

76. Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

어느 날 그는 브라질에서 온 포르투갈어만 하는 한 사람을 방문하였습니다.

77. Vì nỗ lực học tiếng Creole Bồ Đào Nha, họ được dân địa phương quý mến.

그들은 포르투갈 크리올어를 배우려고 노력을 기울였고, 이것은 현지 주민들에게 좋은 인상을 주었습니다.

78. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

그런데 이번에는 포르투갈어 속도가 걱정스럽습니다.

79. Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

80. AFP là nhóm Bồ Đào Nha của Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế (IFPI).

AFP는 IFPI의 포르투갈 기반이다.