1. Chao ôi.

Mannen.

2. Định tìm Chao Chi Chi?

Zoek je Chao Chi-chih?

3. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

4. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

5. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ik maak zelf de tinten.

6. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Je draait door.

7. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

8. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

9. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

„Ons oude huis wiegde heen en weer als een kokospalm maar bleef overeind staan”, zegt Ron.

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

11. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Jij bent ook een pittige tante.

12. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Ik kreeg hartkloppingen toen ik hem zag.

13. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

De nerd in mij dacht: "Wow, dit is geweldig.

14. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

15. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Juda’s priesters en profeten zwalken rond (7-13)

16. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Kon iedereen maar zo gelukkig zijn als ik.

17. Bồ-đào-nhaName

PortugeesName

18. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

Hij was zo dronken, dat hij me rond draaide, en een glas brak.

19. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

De oude goudzoeker liep naar de stapel stenen toe en zei: ‘O, er is hier wel degelijk goud.

20. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Dus af en toe kunnen we een misstap doen, uit ons evenwicht raken en snelheid verliezen.

21. Bồ mời hắn àh?

Heb je die gevraagd?

22. Hắn là một Bồ Tát.

Hij is een bodhisattva.

23. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

24. Và chim bồ câu nữa.

En duiven.

25. Bồ cần tụi này, Harry.

Je hebt ons nodig, Harry.

26. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

27. Bồ của bà ta cũng vậy.

En haar minnaar ook.

28. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Maar helaas, 111 jaar is veel te kort om door te brengen... met zulke bewonderenswaardige Hobbits.

29. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Oké, het naaste levende familielid van de trekduif is de veelvoorkomende bandstaartduif.

30. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.

31. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Jij moet meer als Korzel klinken.

32. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Zij gaat met Astrid.

33. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Je ouders houden veel van je, en ze bidden voor je.

34. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Wat moeten ouders doen als hun gedoopte kind twijfels krijgt?

35. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

In plaats van wat hij verwachtte, bracht Jobs' antwoord de journalist van zijn stuk.

36. Molly và tôi từng cặp bồ.

Molly en ik hebben iets gehad.

37. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

38. Quả là một vị bồ tát sống.

Een echte engel is het.

39. Như con bồ nghiện của mày đó.

En van die junkie-vriendin van je.

40. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Ik heb geen affaire.

41. Vua Bồ Đào Nha trị vì từ hồi thành lập Vương quốc Bồ Đào Nha vào năm 1139 cho đến khi phế bỏ chế độ quân chủ Bồ Đào Nha và sáng lập nền Cộng hòa Bồ Đào Nha thông qua cuộc Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910.

De koningen van Portugal regeerden vanaf de stichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 tot de omverwerping van de Portugese monarchie en de stichting van de Portugese Republiek met de Oktoberrevolutie in 1910.

42. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

43. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

44. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

De ouderlingen moeten er klaar voor zijn om iedereen te helpen die misschien een zwak geloof heeft.

45. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

46. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

47. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

Hij keek verbaasd en zei: ‘O, Jeff, alles staat nog op je rekening.

48. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

De zendeling keek me aan en zei met tranen in zijn ogen: ‘Lieve hemel, president, wij hebben de waarheid, niet dan!’

49. Vậy nếu bồ cần một cái cầu tiêu...

Dus als je naar het toilet moet...

50. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Maat, kom op. Wees Frans.

51. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Dit werd hij wel weer voor EURO 2004 in Portugal.

52. Đưa bồ ấy đến gặp bác Hagrid đi!

Laten we hem naar Hagrid brengen.

53. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

’O, kon ik toch maar een van degenen zijn die Jehovah in een buitenlandse toewijzing gaan dienen’, dacht ik.

54. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Het prbleem is, ik denk dat ze een nieuwe vent ontmoet.

55. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wee de vader die twee of drie dochters heeft”, grapt Loukas, een vader uit Griekenland.

56. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Of misschien houden ze van de kleur blauw.

57. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

58. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

59. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

60. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.

61. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Als je Portugees was...

62. Bồ Phá Lặc lập An là con ông Hưng.

Ze adopteren het probleemkindje Dina.

63. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

Je bent zo makkelijk te pakken.

64. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 Mijn duifje, verscholen tussen de rotsen,+

65. Fronteira là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Fronteira is een gemeente in het Portugese district Portalegre.

66. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Terwijl we ons een weg banen door dit stormachtige en gevaarlijke samenstel van dingen, komen er problemen op ons pad die ons aan het wankelen kunnen brengen.

67. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Als de maan niet zo perfect op de aarde was afgestemd, zou onze planeet gaan schommelen en misschien zelfs als het ware kantelen!

68. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ik heb een vrij grote duif gezien.

69. Chiến binh chim bồ câu nổi tiếng là Cher Ami.

De beroemdste duif was Cher Ami.

70. Mình luôn khâm phục lòng can đảm của bồ, Harry.

Ik bewonder je moed, Harry.

71. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

De White Portuguese vervoert geen vuile bom.

72. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Dus hij is een levende bodhisattva?

73. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

74. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.

75. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Verrassend dat ze met Pike uitgaat, niet?

76. Còn nếu không đủ sức dâng cặp bồ câu thì sao?

En als hij zich zelfs geen twee duiven kon veroorloven?

77. Cậu nghĩ anh sẽ giết bồ của em gái mình à?

Zou ik echt de vriend van m'n zus vermoorden?

78. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Een Portugees, net als u.

79. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Denkt u dat Lex Luthor de White Portuguese is?

80. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Dat Portugese stel?