1. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, giusto, grazie.

2. Xin chao!

Buona sera!

3. Chao ôi.

Uomini.

4. Ôi chao, thông minh...

Astuto.

5. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

6. Ôi chao. Xem ai đây này.

Guarda chi ha una pistola.

7. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

8. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

9. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Faccio finanche il paralume.

10. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Stai perdendo la testa.

11. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Tieni sotto controllo questi Nani!

12. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Sono sicuro che Chao ha lasciato un messaggio per lui.

13. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.

14. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

15. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Non fare il difficile, Stepan.

16. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

17. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

18. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

19. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

20. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, capperi, deve essere vecchia...

21. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

La mia su questa Terra è molto breve.

22. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

23. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

I sacerdoti e i profeti di Giuda barcollano (7-13)

24. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Perche'non possono essere tutti felici come lo sono io?

25. Chim bồ câu?

Piccioni?

26. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

27. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

E potete immaginare come l'ambiente medico sia diventato matto per questa cosa.

28. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Quindi a volte potremmo inciampare, vacillare e perdere lo slancio.

29. Bồ mời hắn àh?

E'lui che hai invitato?

30. Hắn là một Bồ Tát.

E'un Bodhisattva

31. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

32. Và chim bồ câu nữa.

e colombe.

33. Bồ cần tụi này, Harry.

Hai bisogno di noi.

34. Dám chơi bồ cũ à.

Quello che ti portavi a letto.

35. Bồ của bà ta cũng vậy.

Così fa il suo amante.

36. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.

37. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Lei sta con Astrid.

38. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

39. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Se un figlio battezzato cominciasse ad avere dubbi, cosa dovrebbero fare i genitori?

40. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

41. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Esiste una risposta ovvia, ma ciò che ha detto Jobs ha spiazzato il giornalista.

42. Nostalgia Imperial (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

La Tesoreria Imperiale (tu.

43. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

44. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

45. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

46. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Geneticamente la colomba fasciata è già in gran parte un piccione migratore vivente.

47. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

48. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Gli anziani devono essere pronti ad aiutare coloro la cui fede sta vacillando.

49. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

50. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Il missionario mi guardò e con le lacrime agli occhi affermò: «Per l’amor del cielo, presidente, noi abbiamo la verità, non è vero?»

51. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

52. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

53. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, colombella, vieni qua.

54. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Nonostante tutto questo, la sua determinazione di predicare con zelo la buona notizia non vacillò mai.

55. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Se foste portoghesi.

56. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Questo robot viaggia a due o tre metri al secondo, cambiando direzione con beccheggi e rollii aggressivi.

57. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Mentre attraversiamo questo tempestoso e pericoloso sistema di cose incontriamo problemi inquietanti.

58. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

59. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Ma non è una colomba vera.

60. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ho visto un bel piccione.

61. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

62. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

63. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Cosi'egli e'un Bodhisattva vivente?

64. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

65. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

E'sorprendente vedere lei e Pike insieme, eh?

66. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

È portoghese, come voi.

67. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Si diffonde la verità biblica in Portogallo

68. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.

69. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Ci si puo'cucinare un piccione con questa?

70. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Oppure possiamo darvi in pasto agli squali!

71. Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

Pietro fece "dimettere" il comandante generale portoghese e gli ordinò di portare via i soldati dalla baia di Niterói, dove avrebbero atteso di essere riportati in Portogallo.

72. Francisco Higino Craveiro Lopes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (12 tháng 4 năm 1894 – 2 tháng 9 năm 1964) là nhà quân sự và chính trị gia người Bồ Đào Nha.

Francisco Higino Craveiro Lopes (Lisbona, 12 aprile 1894 – Lisbona, 2 settembre 1964) è stato un generale e politico portoghese.

73. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

74. Ban đầu, Bồ Đề Đạo Tràng (Châu Đốc) có kiến trúc đơn giản.

Inizialmente le comunità cristiane avevano una struttura molto semplice.

75. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Quando la gente sapra'che non riesco a uccidere un piccione...

76. Ju 86K-6 Phiên bản xuất khẩu cho Chile và Bồ Đào Nha.

Ju 86 K-6 versione militare da esportazione destinata al Cile e Portogallo.

77. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Cosa indica il fatto che Maria offrì due piccioni?

78. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

79. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

80. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Piccione continuò, senza attenzione a lei, ́ma quei serpenti!